Orð og tunga - 01.06.2007, Side 128

118
Orð og tunga
• En eigum við að fljóta sofandi að feigðarósi og bíða þess að lýs-
ingarorðið „delicious" rati inn í íslenska orðabók og sé þar sjálf-
sögð fletta og eðlilegur hluti talaðs máls á íslandi?
• Enska lýsingarorðið „delicious" er hinsvegar ekki að finna í
hinni nýju íslensku orðabók, þótt það hafi ratað inn í auglýsingu
kartöflubænda.
• Margar slettur hafa skamma viðdvöl á vörum fólks, - sem betur
fer og raunar þurfa kannski ýmsir á því að halda að slettunum
sé hægt að fletta upp í orðabók.
• HIN nýja íslenzka orðabók hefur komið af stað miklum umræð-
um, ekki sízt um það hvort ýmis orð (t.d. sjitt eins og frægt er
orðið) megi vera í bókinni eða hvort úthýsa beri „röngu" máli
úr jafnvirðulegri heimild um íslenzkt mál.
• Þau tímamót sem mörkuð eru með nýrri orðabók eru hvatn-
ing til þess að almenningur taki afstöðu til þess málfars sem nú
tíðkast og leiði jafnframt hugann að því það hvernig hann telur
ákjósanlegt að málið þróist
• Þegar orðabókinni var fylgt úr hlaði í síðustu viku kom það fram
í máli Marðar Árnasonar að vonir stæðu til „að hér eftir liðu ekki
nema 5-10 ár á milli prentútgáfna af íslenskri orðabók".
Greining á þessum dæmum leiðir m.a. í ljós að orðið orðabók er oft
hluti af sérheitinu íslensk orðabók, það kemur fyrir sem hluti af orða-
sambandinu „eitthvað er ekki til í hans/hennar orðabók" og í merk-
ingunni 'uppsláttarrit um orðaforða'.
3.4 Leit að samsettum og afleiddum orðum
Með því að nota algildistáknin stjörnu eða spurningarmerki (* eða ?)
er hægt að leita að orðum sem innihalda ákveðna bókstafi eða orð-
hluta. Leitarorðið orðab* gefur t.d. eftirfarandi niðurstöður (tíðni í
hornklofa):