Orð og tunga - 01.06.2007, Side 130

120
Orð og tunga
þýsk orð ensk orð
1 der of 1
2 die to 2
3 und and 3
4 in a 4
5 den in 5
6 von for 6
7 zu is 7
8 das the 8
9 mit that 9
10: sich on 10
Niðurtial algengustu orða Niðurhal algengustu orða
++ 100 ++ 1000 ++ 10000 ++ ++ 100 ++ 1000 ++ 10000 ++
Tafla 2: Algengustu orð í þýsku og ensku.
3.5.2 Nýyrði og úrelt orð
Með því að bera saman orð og beygingarmyndir úr Beygingarlýsingu
íslensks nútímamáls og orð og beygingarmyndir sem koma fyrir í texta-
grunninum fást áhugaverðar upplýsingar um nýyrði, orðmyndunar-
möguleika og úrelt orð í íslensku. Gera má ráð fyrir að þau orð sem
ekki eru í beygingarlýsingunni séu nýyrði eða slangur og að þau orð
sem ekki koma fyrir í textagrunninum séu orðin úrelt eða séu beyging-
arform sem af einhverjum ástæðum eru ekki notuð. Gögn úr þannig
samanburði mynda grunn fyrir rannsóknir á þróun og stöðu orðaforð-
ans.
3.6 Deutscher Wortschatz
Eins og eftirfarandi dæmi sýna hefur verið bætt við töluverðu magni
af upplýsingum í þýska orðasjóðnum, m.a. um beygingu, merkingu
og merkingartengsl (þó ekki merkingarlýsingu), orðmyndun, orða-
tengsl o.fl. Þessar upplýsingar, sem byggja að hluta til á lokaverk-
efnum nemenda við Háskólann í Leipzig, eru unnar bæði sjálfvirkt,
hálfsjálfvirkt og handvirkt. Notuð er sjálfvirk tenglasetning til að sam-
tengja upplýsingarnar í orðasjóðnum.
í mynd 5 hafa auk tíðni (Anzahl) og tíðniflokks (Háufigkeitsklasse)
verið tilgreindir fagflokkar sem orðið Wörterbuch tilheyrir (Sachge-