Orð og tunga - 01.06.2007, Side 131

Erla Hallsteinsdóttir: íslenskur orðasjóður
121
biet); sýnd er orðhlutagreining orðsins (Morphologie) og gefin eru
upp
merkingarleg tengsl (samheiti, svipuð merking o.s.frv.) við önnur orð
(Relationen zu anderen Wörtern):
Wortschatz r Suche : Ergebnis
Wort: Wörterbuch
Anzahl: 1417
Háufigkeitsklasse: 13 (d.h. öer ist ca. 2A13 mal haufiger als das gesuchte Wort)
Sachgebíet: Sprachwissenschaft
Computer
Allgemeines
Lexikologie
Allgemeines Interdisziplinðre Allgemeinwörter
Morphologie:wört|erjbuch
Relationen zu anderen Wörtern:
• Synonyme: Lexikon, Wortschatzsammlung. Wortverzeichnis, Wörterverzeichnis, Zitatensammlung
• vergleiche: Diktionár. Duden, Lexikon
• ist Synonym von: Enzyklopádie, Fibel, Lexikon, Nachschlagewerk, Wortschatzsammlung, Wortverzeichnís
• wírd referenzlert von: Nachschlagewerk
Mynd 5: Upplýsingar við orðið Wörterbuch í þýska orðasjóðnum.
í mynd 6 (Links zu anderen Wörtern) eru sýnd dæmi um fleiri tegund-
ir merkingartengsla og einnig eru gefin upp samsett orð, orðastæður
og orðasambönd sem orðið er hluti af og sem hægt er að slá upp sem
sjálfstæðum flettum í orðasjóðnum. Að auki koma fram beygingar-
form og skammstafanir orðsins.
Llnks zu anderen Wörtern:
• faíls positiv bewertet Originalwörterbuch
• Grundform: Wörterbuch
• ist ein(e) Buch, Nachschlagewerk. Wortsammlung
• Teilwort von: ím Wörterbuch nachschlagen, Wörterbuch zusammenstellen, kurzgefaíites Wórterbuch,
fremdsprachliches Wörterbuch. eln einsprachíges Wörterbuch, ruckláufig sortieftes Wórterbuch. automaösches
Wörterbuch, cin gutes Wörterbuch, njckláufiges Wörterbuch, computerisiertes Wörterbuch, In eínem Wörterbuch
nachschlagen, ein wandelndes Wörterbuch, ubersetzende Wörterbuch, ein Wörterbuch kurzen
• Form(en); Wörterbuch, Wörterbúcher, Wörterbúchem. Wörterbuchs. Wörterbuches. Wörterbuche
. Abkurzung: WB, Wtb., Wb.
Domseiíf-Bedeutungsgruppan:
• 11.30 Kenntnis: Bibliografie, Buch, Enzyklopádie, Handbuch, Lexlkon, Pflichtlektúre, Sekundáriiteratur,
Standardwerk, Vademekum, Vokabular, Wörterbuch
• 12.16 Bezeichnung, Wort Duden, Fremdv/örterbuch, Glossar. Grundwortschatz, Lexikon. Phrasenkatalog,
Sprachschatz, Verzeichnis, Wortschatz, Wörterbuch, Zítatenschatz
. 12.43 Erklárung: Enzyklopádie. Lexikon, Wörterbuch
• 12.55 SchnfUiche Úberiieíerung: Auflistung. Bibliografie, Enzyklopádíe, Index, Katalog, Kompendium, Konkordanz,
Lexikon, Liste, Register, Tabelie, Verzelchnis, WerKverzeichnis, Wörterbuch
Mynd 6: Upplýsingar við orðið Wörterbuch í þýska orðasjóðnum.
Sýnd eru hugtök sem orðið heyrir undir í Dornseiff-hugtakaorðabók-
inni (Dornseiff-Bedeutungsgruppen, sbr. Dornseiff 2004) sem er ein
stærsta hugtakaorðabók í þýsku, en Uwe Quasthoff ritstýrði nýjustu
útgáfu hennar.