Orð og tunga - 01.06.2007, Page 132

122
Orð og tunga
*
4 Islensk-þýsk orðabók
Saga þýsk-íslenskra orðabóka hefur verið hálfgerð sorgarsaga (sbr.
Erla Hallsteinsdóttir 2004). Fyrir utan skólaorðabók Steinars Matthí-
assonar (Steinar Matthíasson 2004) hafa ekki verið gefnar út neinar
orðabækur með þýsku fyrir íslenska notendur á síðustu árum. Ein af
hugmyndum um notkun á íslenskum orðasjóði í Leipzig er að byrja á
grunni fyrir þýsk-íslenska netorðabók á svipuðu formi og þýsk-enska
orðabókin sem þegar hefur verið gerð í Leipzig, sjá eftirfarandi dæmi
í mynd 7:
Abírageergebnis fur Ihre Anfrage nach »W6rterbuch«
18 Treffer aus dem deutsch->*ngUsch Lexikon:
Wðrterbuch (652)
Wðrterbuch (652)
WörtertHich (652)
Wortertjuch (652)
eln gutes (8783) Wórterbuch (652)
eln Wörterbuch (652) körzen (8322)
öbersetzende (9) Wörterbuch (652)
kurzgefaates (2) Wörterbuch (652)
riickláufiges (38) Wórterbuch (652)
automaösches (152) Wörterbuch (652)
ein wandeindes (59) Wörterbuch (652)
Wðrterbuch (652) zusammensteiien (592)
im Wörterbuch (652) nachschlagen (118)
computertslertes (5) Wörterbuch (652)
eln eínsprachiges Wörterbuch (652)
fremdsprachliches (2) Wörterbuch (652)
röckiauflg (1711) sortiertes (24) Wörterbuch (652)
In einem Wörterbuch (652) nachschlagen (118)
#Belege
dictionary (4641) 7
vocabulary (1007) 2
wordbook 1
glossary (689) 1
a good dictionary (4641) 1
abridge (18) a dictíonary (4641) 1
translatlng (1086) dlctíonary (4641) 1
concise (839) dictionary (4641) 1
reverse (6828) dictionary (4641) 1
automatJc (16704) dictlonary (4641) 3
a walking (4486) dictionary (4641) 1
compile (2688) a cfictíonary (4641) 1
consult (1853) the dictíonary (4641) 1
computerlzed (4588) dictíonary (4641) 1
a monolingual (7) dictíonary (4641) 1
foreign-íanguage (218) dictíonary (4641) 1
backward-sorted dictlonary (4641) 1
consult (1853) a dictíonary (4641) 1
Mynd 7: Wörterbuch í þýsk-ensku orðabókinni.
í því sambandi munu möguleikar á sjálfvirkri málgreiningu verða
skoðaðir (sbr. t.d. Cysouw, Biemann og Ongyerth 2006 og Rapp 1994)
með það í huga að nýta þá möguleika sem til eru á notkun texta-
grunnsins í sjálfvirkum þýðingum eða orðabókagerð, t.d. með töl-
fræðilegri greiningu orða, orðastæðna og setninga í textum eða með
samanburði á frumtextum og þýðingum þeirra.
5 Samantekt
Islenskur orðasjóður er verkefni sem unnið er við Háskólann í Leipzig.
Orðasjóðurinn, sem byggir á vefsíðusafni Landsbókasafns íslands -
Háskólabókasafns og nýtir tækniþekkingu úr verkefninu Deutscher