Orð og tunga - 01.06.2007, Page 161

Lars S. Vik^r
Stóra orðabókin um íslenska málnotkun
Jón Hilmar Jónsson: Stóra orðabókin wn íslenska málnotknn.
Rafræn útgáfa á geisladiski fylgir. JPV útgáfa, Reykjavík
2005. ISBN 9979-791-26-8. xxx + 1562 sider
1 Innleiing
Jón Hilmar Jónsson QIHJ) har utvikla seg til nordisk meister pá om-
rádet fraseologisk leksikografi, og nár eg begrensar meg til "nordisk",
er det berre fordi eg har for liten detaljkunnskap om alt resten av
Europa har á by pá; det vil ikkje forundre meg om eg har teke for
svakt i. Dei to monumentale ordbokene Orðastaður (OS, 1994, 2. utg.
2001) og Orðaheimur (OH, 2002) (begge omtalte av Jóhannes Gísli Jóns-
son i Orð og tunga nr. 7) er i 2005 blitt slátt saman til Stóra orðabókin um
íslenska málnotkun (her forkorta SOÍM).
Det á slá saman to ulike (og sá store) ordboker til éi er i seg sjolv
eit stort eksperiment, og det er interessant á sjá korleis det har lykkast.
Eg skal i forste omgang beskrive sjolve strukturen, eller strukturane,
i SOÍM. Sá skal eg kort prove á plassere boka ordbokstypologisk -
sá vidt eg kan sjá, er dette ein nyskapning innanfor leksikografien.
Deretter skal eg prove nokre konkrete sok for á teste kor brukbar ord-
boka er i praksis for ein ikkje-islending som kan islandsk godt passivt,
men dárleg aktivt. Det eg derimot ikkje kan gjere, er á vurdere den in-
formasjonen ordboka gir. Eg má gá ut frá at vi her fár eit hundre pros-
ent kvalitetssikra og korrekt bilete av islandsk fraseologi og orddann-
ing. Det folgjer ein cd med ordboka, men eg avgrensar meg her til á
Orð og tunga 9 (2007), 151-161. © Orðabók Háskólans, Reykjavík.