Orð og tunga - 01.06.2007, Page 170

160
Orð og tunga
ástum". Deretter fár vi nokre dome pá tre særtydingar: "með vísun
til augnatillits: renna hýru auga til hans, hennar ... með áherslu á að-
dáun: dá chann, hana> ... með áherslu á þrá, girnd... " - og sá vidare.
Dette gir god innsikt i strukturen til dei islandske uttrykksmátane,
og kan ög vere praktisk nyttig for den som skal omsetje til islandsk
eller sjolv vil skrive pá spráket og uttrykkje visse ting. Men sjolvsagt
krev ogsá desse oppslaga hog kompetanse hos brukaren nár han eller
ho skal vurdere ordsambanda og finne fram til det som eignar seg best
til det behovet brukaren har akkurat da.
6 Konklusjon
Konklusjonen má bli at SOÍM er eit storverk som det knapt finst
maken til, og særleg for eit sá lite spráksamfunn. Som bruksbok er
det forst og fremst forskarar og profesjonelle skribentar og omsetjarar
som vil ha nytte av ho. Erla Hallsteinsdóttir (2006:11) meiner at "det er
tvivlsomt, om brugere med andre modersmál overhovedet vil kunne
bruge den". Eg vil ikkje seie det sá sterkt, etter det utvalet av sok
eg har presentert ovanfor. Men Jón Hilmar (2006: 230) avfeier likevel
dette synspunktet litt for raskt og enkelt i svarreplikken sin. For ein ut-
lending (med avanserte kunnskapar i islandsk) tener SOÍM primært
som eit supplement til den meir konvensjonelle definisjonsordboka,
for vi har behov for eksplisitte definisjonar og forklaringar og sosial-
stilistiske bruksmarkeringar som morsmálsbrukarar av islandsk ikkje
treng pá same máten. Men for dei som driv jamforande studiar mel-
lom islandsk og skandinaviske sprák eller andre germanske sprák in-
nanfor idiomatikk og fraseologi, er SOÍM ei sann gullgruve.
Kjelder og litteratur
Anna Helga Hannesdóttir. 2005. Nya vagar in i ordens várld. LexicoNordica 12: 199-
211 Bergenholtz, Henning o.a. 1997. Nordisk leksikografisk ordbok. Oslo: Universi-
tetsforlaget.
Clausén, Ulla o.a. 2003. Svensk sprákbruk. Ordbok över konstruktioner ocli fraser. Utgitt
av Svenska spráknamnden. Stockholm: Norstedts.
Erla Hallsteinsdóttir. 2006:1 ordenes store verden. LexicoNordica 13: 209-228.
íslensk orðabók handa skólum og almenningi. 1983. (2. utg.) Red. Ámi Böðvarsson.
Reykjavík: Menningarsjóður.
íslensk orðabók. 2002. (3. utg.). Red. Mörður Árnason o.a. Reykjavík: Edda.