Morgunblaðið - 23.11.2016, Blaðsíða 29

DÆGRADVÖL 29
MORGUNBLAÐIÐ MIÐVIKUDAGUR 23. NÓVEMBER 2016
Eyjasandi 2, 850 Hella - Víkurhvarfi 6, 203 Kópavogi, sími 488 9000 - samverk.is
ÞEKKING - GÆÐI - ÞJÓNUSTA
SÉRSMÍÐUM ÚR GLERI
• Glerhandrið
• Glerhurðir
• Speglar
• Glerveggir
• Málað gler
• Tvöfalt gler
• Sturtuklefar
Stjörnuspá
21. mars - 19. apríl 
Hrútur Fall er fararheill. Ef einhver vill slást
um molana á gólfinu er best að vera stór-
lyndur og leyfa viðkomandi að vinna. Eitt-
hvað innra með henni segir henni að láta það
ógert.
20. apríl - 20. maí 
Naut Þú hefur enn ekki samþykkt vissar
hliðar á persónuleika þínum. Sýndu fyr-
irhyggju í fjármálum því óvæntir atburðir
geta gerst.
21. maí - 20. júní 
Tvíburar Þú skalt varast óþarfa eyðslu í dag,
að öðrum kosti áttu á hættu að lenda í skuld.
Hugsaðu um hvað þú þarft að gera í þeim
efnum og framkvæmdu það svo.
21. júní - 22. júlí 
Krabbi Það er alltaf gaman að blanda geði
við aðra þótt tilefnið sé oft lítilfjörlegt eða
ekkert. Enginn gerir það jafn vel og þú núna.
Gerðu ekkert að óathuguðu máli.
23. júlí - 22. ágúst 
Ljón Þú þarft að kunna að meta það góða við
vináttuna, því engu eigum við að taka sem
sjálfsögðum hlut. Bættu nú úr því annars
áttu á hættu að góð sambönd lognist út af.
23. ágúst - 22. sept. 
Meyja Frá og með deginum í dag munu hæfi-
leikar þínir til að vekja aðdáun annarra ná há-
marki og endast í mánuð. En þú þarft líka á
einveru að halda til þess að skipuleggja þig.
23. sept. - 22. okt. 
Vog Nú er lag til þess að staldra við og at-
huga stöðu mála. Taktu við stjórnartaum-
unum, þig langar alls ekkert til þess að láta
aðra leiða þig.
23. okt. - 21. nóv.
Sporðdreki Þú kannt að glæða gamla hluti
nýju lífi og gætir gert þér mat úr því með því
að kaupa gamla hluti og selja þá uppgerða.
Sjaldan veldur einn þá tveir deila.
22. nóv. - 21. des.

Bogmaður Vertu á varðbergi gagnvart öllum
tilraunum til þess að draga úr áhrifum þín-
um. Ef þér finnst eitthvað að þeim ættirðu að
hugleiða, hvað kann að valda.
22. des. - 19. janúar 
Steingeit Hugur þinn er reikandi og því setja
dagdraumar svip sinn á daginn hjá þér.
Finndu lag til þess að vinsa úr það sem ein-
hver veigur er í.
20. jan. - 18. febr. 
Vatnsberi Sjáðu allt það besta í sjálfum þér
og öðrum. Fólk veit að hún er klár, oftast
vegna þess að hún þorir að segja: ég skil
þetta ekki, ertu til í að útskýra það fyrir mér?
19. feb. - 20. mars

Fiskar Ekki lofa fjölskyldunni einhverju sem
þú veist að þú getur ekki staðið við. Sýndu
þessari manneskju umburðarlyndi því að hún
gæti verið að reyna að fela eigin mistök.
Steinunn P. Hafstað sendi mérnetpóst: „Kerlingin (í Hvera-
gerði, aths. mín) veit, að það er erf-
itt að ætla sér að vera beittur í orði
og færa um leið vinum sínum von á
borði. En í gær gerði hún ráð fyrir
að vera beitt í dag, en þó færa þeim,
sem textann læsu, von, sem þeir
ættu ekki von á.
Víst er alltaf vont að teljast vera
beittur.
Vilja þannig vænghaf sýna,
vináttu og samúð týna.
Sá, er gagnvart slíkri ógn má sitja
lengi,
sækir meyrt og sært í hjarta
sanna von um framtíð bjarta.
Auðvitað þekkir kerling sárs-
auka, vegna þess að einhver hefur
snúið baki við henni, og hún hefur
líka sært með því sama.
En vonin var til staðar, vænt-
anlega hjá báðum, að með þeirri
beittu gjörð yrði áreitið minna.
Hvort sem hann/hún snýr við þér
baki, eða þú við þeim, þá er í það
minnsta allrar virðingar vert að
vilja reyna að lifa án áreitis, hvern-
ig svo sem að er farið.
Vonandi finnur þú, sem þetta
lest, þína leið til þess áfangastaðar.
Grýtt og torfær gatan sú
gjarna af skriðum lokast.
En berir von á baki þú,
þá birtir, er fram þokast.“
Þetta er gott bréf og skemmti-
legt og geymir gömul sannindi.
Þessar kerlingar vita sínu viti!
Sigurlín Hermannsdóttir var sér
til gamans með „föstudagsflím“ á
Leirnum: „Einn vina minna notar
oft máltækið „að verða fjöðrum
fenginn“. Það er mér ekki tamt en
svo fannst mér tilvalið að viðra það
í rjúpnavertíðinni.
Hann kvaðst vera fjöðrum fenginn
og flaug upp á gaddavírsstrenginn
þar sat hann í ró
og sönglaði og hló
uns skytta ein dúndraði á drenginn.“
Fía á Sandi bað Leirverja að fara
varlega um helgina: – „Þegar ég
var sumarpart á Austurlandi
kynntist ég fólki sem sagðist ekki fá
gæsahúð af hryllingi heldur
spruttu á því fjaðrir.
Jórunn sæta á jaðri
var jafnan dugleg í smjaðri.
Ef heyrði ljótt
hryllti hún sig fljótt
og fékk á svipstundu fjaðrir.“
Magnús Halldórsson telur „lífs-
mark framlínu Framsóknar“:
Lítið virðist Lilju Alfreðs hefta,
langar að koma Skotunum í EFTA,
van er kannski Simmi dáldið svefta
og sjálfsagt er með báða hnefa
kreppta.
Halldór Blöndal
halldorblondal@simnet.is
Vísnahorn
Kerling veit hvað hún segir
Í klípu
ÞAR FYRIR UTAN FÁ ALLIR
STARFSMENN FYRIRTÆKISBÍL
eftir Mike Baldwin eftir Jim Unger
SÁSTU HVERT ÞESSI FÓR?
Hermann
Ferdinand
Hrólfur hræðilegi
Grettir
... að þurfa aldrei að
mæta nýjum degi einn
LEIKFANGA-
VERKSMIÐJA
LAUS
AR S
TÖÐ
UR
VEIÐA ÞESSIR
GAURAR EKKI BARA
SELI OG HVALI?
ÆTLI SPIK SÉ
EKKI ALLTAF
SPIK?
GARÐSKRAUTFUGL!
BRYÐJ
BRYÐJ
Discount Supermarket,“ stendurstórum stöfum framan á nýrri
verslun Nettó í Hafnarfirði. Víkverji
hefur haft erlendar nafngiftir á horn-
um sér í þessum dálki. Hann á bágt
með að skilja hvers vegna staður þarf
að heita „Dirty Burger and Ribs“ eða
„American Bar and Grill“. Í þessu til-
felli er þó ekki nafnið á ensku, heldur
upplýsingarnar sem fylgja.
x x x
Það kann að vera eðlilegt að látaupplýsingar fylgja á erlendu
tungumáli um hvers konar verslun sé
að ræða í þeirri miklu ferðamannatíð,
sem nú stendur yfir. Gamanið kárnar
hins vegar þegar engar sambæri-
legar upplýsingar eru á íslensku.
Ætla mætti að meirihluti þeirra, sem
leggja leið sína í umrædda verslun,
sé læs á íslensku.
x x x
Víkverji hefur einnig tekið eftir þvíað í kvikmyndahúsunum virðast
menn hafa gefist upp á því að þýða
heiti kvikmynda. Ensku heitin eru
látin duga. Gildir þá einu þótt bækur,
sem myndir eru gerðar eftir, hafi
verið þýddar á íslensku. Þessa dag-
ana eru til sýninga tvær myndi, sem
þetta á við um, Stúlkan með náð-
argjafirnar (The Girl With All the
Gifts) og Konan í lestinni (The Girl
on the Train). Í báðum tilvikum er
notast við enska heitið.
x x x
Barnamyndir eru sem betur ferundantekning frá þessari reglu.
Þrjár teiknimyndir með íslenskum
heitum eru sýndar þessa dagana,
Sjöundi dvergurinn, Tröll og Stork-
ar. Þessar myndir hafa verið talsett-
ar og í leiðinni voru nöfnin íslenskuð.
Sami metnaður mætti vera til staðar
þegar íslenskur texti er settur á er-
lendar myndir. Það væri hægur
vandi að þýða heiti myndarinnar í
leiðinni.
x x x
Víkverji fann reynar aðra und-antekningu frá reglunni. Nú er
verið að sýna mynd, sem heitir
Flöskuskeyti frá P. Sú mynd er
dönsk og greinilega hefur ekki þótt
ganga að í auglýsingu stæði Flaske-
post fra P. víkverji@mbl.is
Víkverji
En þú, Drottinn, ert miskunnsamur
og líknsamur Guð, þolinmóður,
gæskuríkur og harla trúfastur.
(Sálm. 86:15)