Morgunblaðið - 18.02.2019, Síða 27

Kristjánssonar kaupmanns og konu
hans Helgu Jónsdóttur. Gerði arf-
urinn mögulegt að stofna Íslensku
óperuna formlega 3. október 1980
og kaupa húsnæði Gamla bíós í
framhaldinu. Var óperuhúsið vígt í
janúar 1982 með sýningu á Sígau-
nabaróninum.
Ólöf tekur ekki lengur þátt í
starfi Íslensku óperunnar en lætur
sig eðlilega miklu varða að verk-
efnið gangi vel. Hún óttast að tekið
hafi verið skref í ranga átt þegar
sjálfseignarstofnunin seldi Gamla
bíó og færði sýningar sínar yfir í
Hörpu. „Þó að Gamla bíó hafi verið
gjörsamlega ófullkomið óperuhús
átti Íslenska óperan þar ákveðinn
samastað og heimili, og í þessu litla
húsi með sitt litla svið var gott and-
rúmsloft. Eldborg er fullkominn
tónleikasalur en ég held að allir séu
sammála um að rýmið þar er engan
veginn óperuhús. Þó að tekist hafi
að setja upp góðar sýningar þar eru
húsakynnin ekki rétt.“
Gengur sambúðin betur núna?
Nú hafa tekist samningar milli
Íslensku óperunnar og Þjóðleik-
hússins, um að óperuflutningurinn
færist þangað. Segir Ólöf að stóra
svið Þjóðleikhússins sé á margan
hátt hentugra en Eldborg og minn-
ir hún á að áður en Íslenska óperan
var stofnuð hafi Þjóðleikhúsið reynt
að hafa a.m.k. eina óperusýningu á
dagskrá á hverju leikári. En ástæða
þess að stofnað var sérstakt félag
utan um flutning óperuverka var
einmitt að samvistin gekk ekki allt-
af eins og í sögu. „Bæði voru verk-
efnin of fá til að óperusöngvarar
hefðu nóg að gera og gætu haldið
sér í formi, en svo var líka tog-
streita á milli óperu- og leiksýning-
anna og sumum gramdist að þeim
þótti óperuuppfærslurnar fá bestu
sýningarkvöldin. Var því alltaf eins
og einhver fleygur væri í sambúð-
inni.“
Ólöf segir að mikið vatn hafi
runnið til sjávar síðan þá; menning-
arlíf höfuðborgarsvæðisins sé orðið
mun fjölbreyttara og tvö stór leik-
hús starfandi. Forsendurnar fyrir
því að Íslenska óperan fái inni hjá
Þjóðleikhúsinu eru því allt aðrar í
dag en fyrir nærri 40 árum. Hún
segir samt upplagt að skoða hvort
ekki megi koma óperufólkinu fyrir í
sínu eigin húsi, sem væri hannað
gagngert fyrir óperuflutning. Gæti
slík bygging jafnvel líka leyst vanda
dansaranna sem lengi hafa kvartað
yfir því að eiga ekki sitt eigið hús.
„Það er mjög algengt að ópera og
ballett deili húsnæði og fara list-
greinarnar tvær vel saman. Að hafa
eigið hús býður líka upp á allt aðra
möguleika til að þróast, og það var
ekki fyrr en íslenska óperusam-
félagið flutti út úr Þjóleikhúsinu og
í sína eigin byggingu – með allt sitt
hafurtask – að Íslenska óperan gat
byrjað að vaxa og gat orðið að ein-
hverju.“
Morgunblaðið/Kristinn Magnússon
Innlifun Ólöf ásamt Garðari Cortes
í Il trovatore eftir Verdi árið 1986.
Morgunblaðið/Ásdís
Metnaður Jón og Ólöf voru sam-
rýmd hjón og efldu hvort annað.
Söngvarasmiðja
„Varð Langholts-
kirkja að nokkurs
konar uppeldisstöð
fyrir efnilega
söngvara sem svo
komu margir yfir
til mín hjá Söng-
skólanum í Reykja-
vík,“ segir Ólöf.
MENNING 27
MORGUNBLAÐIÐ MÁNUDAGUR 18. FEBRÚAR 2019
textanum. „Fyrsta uppkastið
handskrifaði ég, svo vélritaði ég
það upp á gamla ritvél og í loka-
fasanum sló ég textann inn í tölvu.
Ég fór þessa leið til að komast í
takt við Dostojevskí og einnig til
að ferja skáldsöguna frá 19. öld
yfir í þá 20. og síðan 21.“
Aðspurður segir Gunnar að
Ingibjörg hafi verið búin að þýða
um þriðjung bókarinnar í fyrsta
uppkasti þegar hann tók við kefl-
inu. „Það er magnað að hún hélt
áfram að vinna eins lengi og hún
gat. Svo smeygði ég mér inn í
þýðinguna og tók við þar sem
þræðinum sleppti,“ segir Gunnar
og bendir á að hann hafi lengi ver-
ið mikill aðdáanda Ingibjargar.
„Ég hafði lesið allar þær bækur
sem hún hafði þýtt og marglesið
Dostojevskí-þýðingar hennar.
Þannig að ég treysti því að ég
hefði hennar stíl í blóðinu, en auð-
vitað þurfti ég líka að finna minn
Dostojevskí,“ segir Gunnar.
Í fyrrnefndu viðtali kom fram
að Hinir smánuðu og svívirtu
væru fyrsta skáldsagan sem
Gunnar íslenskar. Spurður hvort
hann geti hugsað sér að gera
meira af því svarar hann: „Verð-
launin eru mér mikil hvatning og
það er margt sem mig langar til
að þýða, bæði eftir Dostojevskí og
aðra rússneska höfunda. Aftur á
móti þurfti fjölskyldan að keyra
sig út á ystu nöf til svo að ég gæti
gert þetta,“ segir Gunnar og vísar
þar til Ásu Helgu Hjörleifsdóttur,
sambýliskonu sinnar, og Péturs
Vésteins, sonar þeirra sem stund-
um er kallaður Pjotr Kamenskí á
heimilinu. „Kamen“ þýðir steinn á
rússnesku.
„Það er basl að þýða svona bók
svo vel sé. Rúmlega tveggja ára
gamall horfði sonur minn í augun
á mér og spurði alvarlegur í
bragði: „Ertu búinn að þýða
Dosta, Gunnar Þorri!?“
Þyrfti að vera betur launað
Að sögn Gunnars væri óskandi
að þýðingarvinna yrði betur laun-
uð. „Því það skiptir svo öllu að
miðla heimsbókmenntunum yfir á
íslensku,“ segir Gunnar og rifjar
upp að það hafi skipt sig miklu
þegar hann fór að sýna bók-
menntum áhuga hvað þýðingum
var gert hátt undir höfði. „Ég las
þýðingar Ingibjargar á sínum tíma
af sömu áfergju og maður lesa
nýja íslenska skáldsögu fyrir jólin.
Fyrir mér voru þetta eins og sam-
tímabókmenntir. Mér finnst að við
ættum að líta aftur til 9. áratugs
síðustu aldar og endurvekja þá
miklu grósku sem ríkti þegar Guð-
bergur Bergsson þýddi þekkta
spænska og suðuramerísku höf-
unda og Ingibjörg Rússana.“
Morgunblaðið/Árni Sæberg
Hátíðlegt Frá verðlaunaafhendingu, f.v. Sigríður Rögnvaldsdóttir ritstjóri
hjá Forlaginu, Gunnar Þorri og Guðni Th. Jóhannesson forseti Íslands.
Ronja Ræningjadóttir (Stóra sviðið)
Sun 24/2 kl. 13:00 42.sýn Sun 24/3 kl. 13:00 Auka Sun 28/4 kl. 13:00 Aukas.
Sun 24/2 kl. 16:00 43.sýn Sun 24/3 kl. 16:00 Auka Sun 28/4 kl. 16:00 Aukas.
Sun 3/3 kl. 13:00 44.sýn Sun 31/3 kl. 13:00 Auka Sun 5/5 kl. 13:00 Aukas.
Sun 3/3 kl. 16:00 45.sýn Sun 31/3 kl. 16:00 49.sýn Sun 5/5 kl. 16:00 Aukas.
Sun 10/3 kl. 13:00 46.sýn Sun 7/4 kl. 13:00 50.sýn Sun 12/5 kl. 13:00 Aukas.
Sun 10/3 kl. 16:00 47.sýn Sun 7/4 kl. 16:00 51.sýn Sun 12/5 kl. 16:00 Aukas.
Sun 17/3 kl. 13:00 Aukas. Sun 14/4 kl. 13:00 52.sýn
Sun 17/3 kl. 16:00 48.sýn Sun 14/4 kl. 16:00 53.sýn
Stórskemmtilegur og æsispennandi söngleikur fyrir alla fjölskylduna!
Einræðisherrann (Stóra Sviðið)
Fös 22/2 kl. 19:30 Auka Fös 8/3 kl. 19:30 16.sýn Fös 29/3 kl. 19:30
Lau 23/2 kl. 19:30 14.sýn Lau 9/3 kl. 19:30 17.sýn
Lau 2/3 kl. 19:30 15.sýn Lau 23/3 kl. 19:39
Siggi Sigurjóns mætir Charlie Chaplin!
Jónsmessunæturdraumur (Stóra sviðið)
Mið 27/2 kl. 19:30 Fors. Fös 15/3 kl. 19:30 3.sýn Lau 6/4 kl. 19:30 7.sýn
Fim 28/2 kl. 19:30 Fors. Lau 16/3 kl. 19:30 4.sýn Fös 12/4 kl. 19:30 8.sýn
Fös 1/3 kl. 19:30 Frums Fös 22/3 kl. 19:30 5.sýn
Fim 7/3 kl. 19:30 2.sýn Lau 30/3 kl. 19:30 6.sýn
Fyndinn og erótískur gamanleikur
Þitt eigið leikrit (Kúlan)
Fim 21/2 kl. 18:00 9.sýn Lau 9/3 kl. 15:00 14.sýn Sun 24/3 kl. 15:00 18.sýn
Lau 23/2 kl. 15:00 10.sýn Lau 9/3 kl. 17:00 Auka Sun 24/3 kl. 17:00 19.sýn
Fös 1/3 kl. 18:00 11.sýn Sun 17/3 kl. 15:00 15.sýn Lau 30/3 kl. 15:00 20.sýn
Lau 2/3 kl. 15:00 12.sýn Sun 17/3 kl. 17:00 Auka Sun 31/3 kl. 15:00 21.sýn
Lau 2/3 kl. 17:00 Auka Lau 23/3 kl. 15:00 16.sýn Sun 31/3 kl. 17:00 22.sýn
Fös 8/3 kl. 18:00 Auka Lau 23/3 kl. 17:00 17.sýn
Það er þitt að ákveða hvað gerist næst!
Súper - þar sem kjöt snýst um fólk (Kassinn)
Lau 16/3 kl. 19:30 Frums Mið 27/3 kl. 19:30 5.sýn Fim 4/4 kl. 19:30 8.sýn
Mið 20/3 kl. 19:30 2.sýn Fim 28/3 kl. 19:30 6.sýn Fim 11/4 kl. 19:30 9.sýn
Fim 21/3 kl. 19:30 3.sýn Lau 30/3 kl. 19:30 7.sýn Fös 12/4 kl. 19:30 10.sýn
Fös 22/3 kl. 19:30 4.sýn Mið 3/4 kl. 19:30 Aukas.
Velkomin heim (Kassinn)
Sun 24/2 kl. 19:30 8.sýn
Improv Ísland (Þjóðleikhúskjallari)
Mið 20/2 kl. 20:00 Mið 6/3 kl. 20:00
Mið 27/2 kl. 20:00 Mið 13/3 kl. 20:00
Spunasýningarnar vinsælu snúa aftur - engin sýning eins!
Mið-Ísland (Þjóðleikhúskjallarinn)
Fim 21/2 kl. 19:30 Lau 23/2 kl. 19:30 Mán 25/2 kl. 22:00
Fös 22/2 kl. 19:30 Lau 23/2 kl. 22:00 Fim 28/2 kl. 19:30
Fös 22/2 kl. 22:00 Sun 24/2 kl. 21:00
Bara Góðar - Uppistandssýning (Þjóðleikhúskjallarinn)
Sun 3/3 kl. 20:00 Sun 17/3 kl. 20:00
leikhusid.is | midasala@leikhusid.is | 551 1200
BORGARLEIKHÚSIÐ
Kynntu þér nýjan tapas-matseðil Leikhúsbarsins
á borgarleikhus.is
Miðasala | 568 8000 | borgarleikhus.is
Matthildur (Stóra sviðið)
Þri 12/3 kl. 19:00 Fors. Lau 23/3 kl. 19:00 7. s Fös 12/4 kl. 19:00 18. s
Mið 13/3 kl. 19:00 Fors. Sun 24/3 kl. 19:00 8. s Lau 13/4 kl. 13:00 19. s
Fim 14/3 kl. 19:00 Fors. Mið 27/3 kl. 19:00 9. s Sun 14/4 kl. 19:00 20. s
Fös 15/3 kl. 19:00 Frums. Fim 28/3 kl. 19:00 10. s Þri 16/4 kl. 19:00 21. s
Lau 16/3 kl. 19:00 2. s Sun 31/3 kl. 19:00 12. s Mið 24/4 kl. 19:00 22. s
Sun 17/3 kl. 19:00 3. s Mið 3/4 kl. 19:00 13. s Fim 25/4 kl. 19:00 23. s
Mið 20/3 kl. 19:00 4. s Fös 5/4 kl. 19:00 15. s Fös 26/4 kl. 19:00 24. s
Fim 21/3 kl. 19:00 5. s Sun 7/4 kl. 19:00 16. s Sun 28/4 kl. 19:00 25. s
Fös 22/3 kl. 19:00 6. s Mið 10/4 kl. 19:00 17. s Þri 30/4 kl. 19:00 26. s
Miðasalan er hafin!
Elly (Stóra sviðið)
Fös 22/2 kl. 20:00 203. s Lau 2/3 kl. 20:00 206. s Lau 30/3 kl. 20:00 209. s
Lau 23/2 kl. 20:00 204. s Fös 8/3 kl. 20:00 207. s
Fös 1/3 kl. 20:00 205. s Lau 9/3 kl. 20:00 208. s
Síðustu sýningar komnar í sölu.
Ríkharður III (Stóra sviðið)
Fim 21/2 kl. 20:00 13. s Sun 3/3 kl. 20:00 14. s
5 stjörnur - ÞT. Morgunblaðið / 5 stjörnur - SJ. Fréttablaðið
Fólk, staðir og hlutir (Litla sviðið)
Mið 20/2 kl. 20:00 37. s Mið 27/2 kl. 20:00 41. s Mið 6/3 kl. 20:00 45. s
Fös 22/2 kl. 20:00 38. s Fim 28/2 kl. 20:00 42. s Fim 7/3 kl. 20:00 46. s
Lau 23/2 kl. 20:00 39. s Fös 1/3 kl. 20:00 43. s Fös 8/3 kl. 20:00 47. s
Sun 24/2 kl. 20:00 40. s Lau 2/3 kl. 20:00 44. s
Athugið, takmarkaður sýningafjöldi.
Kvenfólk (Nýja sviðið)
Fös 22/2 kl. 20:00 37. s Fös 1/3 kl. 20:00 39. s Fös 8/3 kl. 20:00 41. s
Sun 24/2 kl. 20:00 38. s Lau 2/3 kl. 20:00 40. s Lau 9/3 kl. 20:00 42. s
Drepfyndin sagnfræði með söngvum.
Kæra Jelena (Litla sviðið)
Fös 12/4 kl. 20:00 Frums. Mið 24/4 kl. 20:00 5. s Fim 2/5 kl. 20:00 9. s
Lau 13/4 kl. 20:00 2. s Fim 25/4 kl. 20:00 6. s Fös 3/5 kl. 20:00 10. s
Sun 14/4 kl. 20:00 3. s Fös 26/4 kl. 20:00 7. s Sun 5/5 kl. 20:00 11. s
Þri 16/4 kl. 20:00 4. s Sun 28/4 kl. 20:00 8. s Mið 8/5 kl. 20:00 12. s
Kvöld sem breytir lífi þínu.
Kvöldvaka með Jóni Gnarr (Litla sviðið)
Lau 13/4 kl. 20:00 aukas.
Aukasýning komin í sölu.
Allt sem er frábært (Litla sviðið)
Lau 4/5 kl. 20:00 aukas. Fim 9/5 kl. 20:00 aukas. Lau 11/5 kl. 20:00 aukas.
Aukasýningar vegna mikillar eftirspurnar!