Skessuhorn - 28.11.2018, Blaðsíða 27

MIÐVIKUDAGUR 28. NÓVEMBER 2018 27
Krossgáta Skessuhorns
Hér er ný krossgáta fyrir lesendur að spreyta sig á. Auk þess birtum
við lausn á krossgátu síðustu viku. Þeir sem vilja geta sent Skessu-
horni lausnarorð/in á netfangið: krossgata@skessuhorn.is fyrir klukk-
an 15:00 á mánudögum. Athugið að fullt nafn og heimilisfang þarf
að fylgja með lausninni. Þeir sem ekki hafa aðgang að tölvupósti
sendi lausnir á: „Skessuhorn - krossgáta, Kirkjubraut 56, 300 Akra-
nesi (póstleggja þarf lausnir í síðasta lagi á föstudegi). Dregið verður
úr réttum innsendum lausnum og fær vinningshafinn bókargjöf frá
Skessuhorni.
Lausnin var í þessari viku var: „Tómstund“. Vinningshafi er: Iðunn
Hauksdóttir, Túngötu 22, Hvanneyri, 311 Borgarnes.
Máls-
háttur
Útvegar
Hlaup
Blíða
Ras
Bók
Mæli-
eining
Lund
Tónn
Átt
Sniðug-
ur
Aldan
Mat
Alandi
Nálægð
Ferð
Suddi
Temja
Eðja
Löt
Gjálp
Taug
Fjötur
Gæði
Geisla-
baug
Duft
Mont-
inn
Frjáls
1
Vantrú
Busl
Svefn
Spor
Kólfur
Sam-
hlj.
Tölur
Átt
Hvílir
Fuglar
Fjaðra-
fok
9
Mettur
Ferða-
langar
Hjól
Rákin
Loftteg.
2 5
Planta
Deigt
Glys
Kvað
8
Þiðna
Snagi
Snáðar
Von
Brask
Reifi
Bardagi
Grjót
Blöð
Skip
Óttast
Vein
Óreiða
Oki
Skyldir
Grípa
Einatt
Laust
Nöf
Um-
gerðir
Reifur
Tíndi
Rölt
Leyfist
Eink.st.
Upphr.
Góð
Ætið
Sk.st.
Kusk
Ávalt
Önug
Piltur
10 7
Gelt
Tófa
Öf.röð
Innan
Kopar
Tvíhlj.
Hrekkir
Blóm
Lag
4 Sam-
hljóðar
3 Eldaði
Dregur
Atriði
Viss Strax
Sker
Von
Ráð-
vönd
Rödd
Stundar
Drif
Lít
1000
Tónn
6 Risa
Flan
4
Rauf
Sómi
Röst
Slá
Meiður
Saknar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
S P I L A Á S P I L
É L O F V A R M I
T A F L A G A L T
U S L I L A K U
K O R K A A N K E R
V A K U R S A L I R A T A
E F O G S U L L B R E K
N Ú L L U P P H A F I Ð A
N A F A R O P E N N I L Á
A R I T R I S S A K I Ð
K U Ð L A R S T S V A L I
L R A S T U R N A N
Ú R I L L K A R O R N A R
B Ó N L A U N A S S A L Ó
B A G A N N D Y N T Ó T T S
U X U Ó G N L A U F A Á B
Ö R L R A R K U R R A K R A
M A R R B U R O R K A R
T Ó M S T U N DL
A
U
S
N
Ú
R
S
ÍÐ
A
S
T
A
B
L
A
Ð
I
Fimmtudaginn 6. desember verð-
ur opið til kl. 20.00 í Safnahúsinu í
Borgarnesi. Við það tækifæri verð-
ur smásagan Aðventa eftir Gunnar
Gunnarsson lesin í anddyri bóka-
safnsins milli klukkan 18 og 20 og
er fólk boðið velkomið að koma og
hlýða á lesturinn eða einstaka hluta
úr honum. Aðventa var fyrst lesin í
Safnahúsi í fyrra og mæltist það vel
fyrir. Sagan er lesin af sjálfboðalið-
um, í meistaralegri þýðingu Magn-
úsar Ásgeirssonar sem var frá Reykj-
um í Lundarreykjadal.
Aðventa byggir á sögu Benedikts
Sigurjónssonar sem nefndur var
Fjalla-Bensi. Hann var frægur fyrir
eftirleitir sínar undir jól og með sér
hafði hann hundinn Leó og forustu-
sauðinn Eitil. Frásögn af slíkri ferð
Benedikts var skráð af Þórði Jóns-
syni og birtist í Eimreiðinni í janúar
1931. Árið 1936 kom Aðventa út í
fyrsta sinn og þá á þýsku, ári síðar
á dönsku og tveimur árum síðar á
íslensku í þýðingu Magnúsar. Eig-
in þýðing Gunnars á sögunni kom
hins vegar ekki út fyrr en árið 1976
eða fjörutíu árum eftir að frumút-
gáfan kom út.
Jón Kalman Stefánsson rithöfund-
ur skrifar svo um þýðingu Magnúsar
á Aðventu í Lesbók Morgunblaðsins
14. janúar 2006: „Það er unaður að
lesa Aðventu á dönsku, frummálinu,
og með ólíkindum hversu vel Magn-
ús Ásgeirsson nær að þýða stemn-
inguna sem svo erfitt er að lýsa, en
svo auðvelt að njóta. Ég ætla ekkert
að flækja málin; þýðing Magnúsar
er betri en þýðing Gunnars sjálfs,
trúrri frumtextanum, hún er mýkri
og einfaldari...“
Aðventa hefur öðlast sess sem hin
íslenska jólasaga og er vel við hæfi
að lesa hana í Borgarfirði í aðdrag-
anda jóla.
-fréttatilkynning
Aðventa lesin í
Safnahúsi Borgarfjarðar
Síðastliðinn laugardag var Þor-
steinsmótið í tvímenningi í bridds
haldið í félagsheimilinu Logalandi
í Borgarfirði. Mótið er haldið til
minningar um Þorstein Pétursson
kennara frá Hömrum og er þetta
í annað skipti sem það fer fram.
Mótið er silfurstigamót og líkt og í
fyrra var þátttaka góð, eða 54 spil-
arar. Öflugir briddsspilarar mættu
og öttu kappi við heimamenn og
aðra, en mót þetta er með sterk-
ustu briddsmótum sem haldin eru
utan höfuðborgarsvæðisins. Úr-
slit urðu þau að Ísak Örn Sigurðs-
son og Stefán Jónsson báru sig-
ur úr býtum með 58,2%. Sýnir sú
tala að árangur sveita í efri sæt-
um var mjög svipaður og fá pró-
sentustig sem skildu menn að. Í
öðru sæti urðu sunnlesku bænd-
urnir Björn Snorrason og Hösk-
uldur Gunnarsson og Sigurjón
Ingibjörnsson og Oddur Hannes-
son í þriðja sæti. Í fjórða sæti urðu
Skagamennirnir Tryggvi Bjarna-
son og Karl Alfreðsson og heima-
mennirnir Sveinbjörn Eyjólfsson
og Lárus Pétursson urðu að þessu
sinni í fimmta sæti, en þeir sigr-
uðu eins og kunnugt er á mótinu
á síðasta ári.
Það var Davíð Pétursson fyrrum
oddviti á Grund sem afhenti sig-
urvegurum farandbikar að laun-
um, en Skorradalshreppur styrk-
ir mótshaldið ásamt fjölmörg-
um ferðaþjónustufyrirtækjum í
heimabyggð. Auk bikars voru pen-
ingaverðlaun fyrir efstu þrjú sæti,
útdráttarverðlaun og aukaverð-
laun fyrir 13. og 25. sæti. Kvenfé-
lag Reykdæla sá um kaffiveitingar
og eru spilarar ekki í minnsta vafa
um að hróður glæsilegs veislu-
borðs eigi sinn þátt í góðri mæt-
ingu á Þorsteinsmót sem verður
næst haldið að ári.
mm
Þorsteinsmótið fór
fram í Logalandi
Sigurvegarar ásamt Davíð Péturssyni sem afhenti bikarinn að móti loknu.
Ísak Örn og Stefán sigurvegarar á Þorsteinsmóti 2018.