Málfríður - 15.05.1997, Blaðsíða 16

2. Létt spjali - Upphaf
Ensk samtöl byrja gjarnan á
léttu spjalli. Þannig finnst Bret-
anum hann kynnst betur við-
semjanda sínum. Slíkt spjall er
Finnanum sem lokuð bók. Hon-
um finnst mjög óþægilegt að
tala um eitthvað sem ekki skip-
tir máli við einhvern sem hann
ekki þekkir. Hann vill snúa sér
beint að efninu.
3. Hreinskilni - Óbein
skírskotun
Yfirleitt er Finninn hreinn og
beinn í samræðum og vill vera
heiðarlegur og einlægur. Eng-
lendingnum finnst Finninn þá
hranalegur og dónalegur. Eng-
lendingnum er eðlilegra að vera
með óbeinar skírskotanir og tel-
ur það sjálfsagða kurteisi en
þetta álítur Finninn hálfgert
fals.
4. Áreiðanleiki - Óljós fram-
setning
Englendingurinn getur treyst
því að Finninn meinar það sem
hann segir. A hinn bóginn finnst
Finnanum erfitt að henda reiður
á hvort Englendingnum er al-
vara eða ekki.
5. Kurteisleg orðatiltæki
Viss kurteisleg orðatiltæki í
ensku geta valdið miklum erfið-
leikum hjá Finnum. Þeir taka til
dæmis orðatiltækið “How are
you” of bókstaflega.
Þegar Finnar hins vegar
sleppa slíkum kurteislegum orða-
tiltækjum finnst Englendingum
þeir mjög dónalegir.
6. Viðskiptasamband
Þegar Finni mætir á fund við-
skiptavinar er hann venjulega bú-
inn að taka ákvörðun. Því er öfugt
farið með Englending sem virðist
oft hugsa upphátt: “I may be
wrong but I have the feeling.” Þá
hugsar Finninn: “Hvers slags sér-
fræðingur er þetta nú eiginlega?”
7. Kímni
Gamanyrði Finnans eru undir-
búin. Englendingurinn notar hins
vegar hvert tækifæri til þess að
bregða á glens og leggur áherslu
á afslappað andrúmsloft, þegar
Finnanum finnst mikilvægara að
það sé á hreinu hvað fólk meinar.
I stuttu máli má segja að Bretum
finnist þessi heiðarleiki Finnanna
ruddalegur en Finnar álíta kurt-
eisi Bretanna fals.
Þessi myndbönd sýndu vel að
tungumálakunnátta ein og sér er
ekki nóg og því betra að kynna
sér vel siði og venjur í viðkom-
andi landi.
Kolbrún Valdemarsdóttir,
formaður STÍL
Nýtt kennsluforrit!
Billed-Ordbog
Hentar vel í byrjendakennslu í tungumálum
Forritinu fylgir þjálfunarefni fyrir
• dönsku • frönsku
• ensku • þýsku
Einnig er hægt aö búa
til ný verkefni.
Forritið notar saman texta,
myndir og hljóö.
Tæknilegar kröfur: Windows 3.1 eða nýrra,
mús, VGA-skjár, a.m.k. 11 Mb laust diskpláss
fyrir myndir og hljóðskrár
NAMSGAGNASTOFNUN
Laugavegi 166 • 105 Reykjavík • Sími 552 8088
Efci áklMtel fledgéi lndXitng
Kl* pá teysq. ord og knapper afcl v«lg lunkbon (ra rr^nuen.
bord 3
sofa 3
lænestol jy
tæppe la
pude 3
gulvtaeppe rca
telefon la
1 hylde 3
j plante 3
I malen 3
IQJLIDQD
16