Studia Islandica - 01.07.1963, Qupperneq 15

13
rialet omfattar utom islanningasagor ocksá en rad kunga-
sagor: Fagrskinna, Knýtlinga saga, Morkinskinna, Sverris
saga samt A-texten av Oddr Snorrasons ursprungligen pá
latin skrivna saga om Ölafr Tryggvason. Vidare ingár bi-
skop Brandr Jónssons prosaöversáttning av Philippe Gau-
tier de Chátillons stora hexameterdikt Alexandreis. I nágra
fall — Bandamanna saga, Eiríks saga rauSa, Fóstbrædra
saga och Ljósvetninga saga — har parallelltexter medta-
gits. Det kan ju vara av intresse att konstatera, hur skilda
versioner av en och samma saga ter sig pá den aktuella
punkten. I ett par omfángsrika verk — Morkinskinna och
Sverris saga — har excerperingen avbrutits efter 50000 ord.
Storleken av varje sárskild text anges annars i tabellen;
talen har avrundats till nármaste hela tusental, för texter
under 10000 ord till nármaste hela hundratal. Inalles ut-
gör detta material c:a 831000 ord, fördelade pá 31 olika
texter, som ordnats efter stigande frekvens av episkt nú.
Som ett lámpligt enhetligt mátt har jag valt frekvensen
per 5000 ord, utráknad med en decimal, som i förekom-
mande fall har höjts.
Tabell 1. Frekvensen av episkt nú.
Absoluta Per
tal 5000 ord
Egla .... 62000 ord 15 1.2
Snorri A .... 119000 — 33 1.4
Snorri B .... 109000 — 32 1.5
Eyrbyggja saga .... 38000 — 40 5.3
Gunnlaugs saga ormstungu . .. . .... 9400 — 10 5.3
Knýtlinga saga .... 48000 — 56 5.8
Fagrskinna .... 54000 — 76 7.0
Eiriks saga rauða (H) .... 7700 — 11 7.1
Eiríks saga rauða (S) 7700 — 12 7.8
Njála . .. . 97000 — 159 8.2
Vatnsdæla saga .... 29000 — 69 11.8
Sverris saga .... 50000 — 124 12.4
Ljósvetninga saga (C) .... 23000 — 65 13.9
Hrafnkels saga Freysgoða .... 9100 — 28 15.4
Laxdæla saga .... 58000 — 196 16.9
Fóstbræðra saga (M) .... 18000 — 61 17.2
Víga-Glúms saga .... 19000 — 69 18.1