Studia Islandica - 01.07.1963, Qupperneq 19

17
för Egla och Heimskringla. Det ar visserligen inte lika ut-
slagsgivande som kvéÖask och episkt nú men pekar av-
gjort i samma riktning. Jag hade fast mig vid att konjunk-
tionen til þess er (at) ‘tills’ verkade vanligare just i Egla
och hos Snorri án i de flesta andra sagatexter, som mera
gynnade det liktydiga þar til er (at). (Nágon gáng kan
den ena handskriften av en saga pá ett bestámt stálle
nyttja til þess er, en annan þar til er.) En nármare under-
sökning bekráftade iakttagelsen. Redovisningen i tahell 3
omfattar inte fullt sá stort jámförelsematerial som förut.
Sálunda saknas nu Ljósvetninga saga och Morkinskinna;
men det áterstár ándá 28 olika texter med en sammanlagd
ordmassa pá 750800. Tabellens uppstállning ár den enklast
möjliga. För varje text anges proportionen i absoluta tal
mellan til þess er och þar til er i nu námnd ordning, t ex
för Egla 29:5. Dárefter noteras kvoten mellan de báda ta-
len, utráknad med en decimal, som i förekommande fall
har höjts. För Egla blir den som synes 5.8; til þess er ár
m a o hár 5.8 gánger vanligare án þar til er. Jámförelse-
materialets texter ár ordnade efter fallande kvotsiffra.
Tabeli. 3. Den inbördes frekvensen av til þess er (at)
resp þar til er (at) ‘tills’.
Absohtta tal Kvot
Egla .................................... 29:5 5.8
Snorri A .............................. 30:9 3.3
Snorri B .............................. 13:10 1.3
SnorriA + B (= Heimskringla) .......... 43:19 2.3
Gísla saga Súrssonar...................... 6:2 3.0
Eiríks saga rauða (S)..................... 2:1 2.0
Fóstbraeðra saga (H) ..................... 4:2 2.0
Hænsa-Þóris saga.......................... 2:1 2.0
Fóstbræðra saga (M) ...................... 5:3 1.7
Bjamar saga Hítdælakappa.................. 1:0 —
Saga Ólafs Tryggvasonar (Oddr A) ......... 7:9 0.8
Hallfreðar saga........................... 2:3 0.7
Sverris saga (50000 ord) .............. 8:14 0.6
Eiríks saga rauða (H) .................... 1:2 0.5
Gunnlaugs saga ormstungu ................. 1:2 0.5
Hrafnkels saga Freysgoða.................. 3:6 0.5
2