Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Blaðsíða 316

306
alt þetta landz folk hefir isath mer höfþingskap yfir alt Noregs
riki ok heítit mer at ueita lyðni ok goðuilia þionosto. í alla staði
eptir minni villd. En fyrir þvi at ek vænti. at allir menn efni uel s
sin heit her vm þa heyrir mer at leggia yðr eigi i aa nauð sem verð
keypta þræla. helldr at skipa yðr sæmiliga þionosto. þa sem hæf-
uerskir niddarar eigu at þiggia af sinum konungi. þvi vil elc eigi 6
at þer sieth hlut lausir heilsamligra sa miíringa hvat yðr hæfir at
gera e(ðr) huerium yðr heyrir at þiona. Ef þer viht mer hlydnaz.
þa skal ek gera yðr pJddara ens æzta konungs er alla ser truhga 9
þionandi elskar ok auðgar eigi at eins stundhgv Riki. helldr gerir
hann sina þræla bræðr síns sæta sonar ok samerfingia eilifs fagnað-
ar. þviat iarðligt Riki er engu nytt nema at kaupa með þvi þat 12
eilifa riki er alldri verðr endir ai. Þíj skulut þer trua sa allzvahdanda
guþ föður. skapara allra luta ok sa hans blezaða son er virðiz at
lata beraz hingat iheim af sinni blezadri modur ok mey Marie til 15
lausnar öllu maN kyni. ok ai helgan anda einn guþ iþrenningu ok
282þreNan j eíningv. Ok með þessi tru skulut þer lata skiraz. inafni
foþur ok sonar ok anda h(eilags). ok geraz sva synir almattigs is
Guðs ok erfingiar eilifs Rikis. en þer skulut neíta fiandanum ok
ahri skurð goða uillu er hann hefir yðr ínetiat ok gtlar sva yðr
21 ollum—sæmdar] ydr ollum til sæmdar ok ollum oss saman C1’2. bæði]+j D2. ||
llandz] + C2. ifflth] lanad D1’2. ifir C1. 2 heítit] het D1. mer] efter ueita C2.
hlydni C^D1’2. goðuilia þionosto] goduiliuga þionostu C1, godviliada þionvstv C2.
í alla staðiJ-pD1’2. 3 vænti] væní C1. ueljH-D1’2. 4 sin] sítt D1. sin heit]
omv. C1’2. 5 atj ! I)1’2. sem] er (,!’21.)1 5-6 heferskir C1, hæversker C2D2,
hgveskir D1. 6 niddarar] riddar (!) D1. eigu] eiga C^HD1’2. þiggia af] veíta
D1’2. 6-7 þiggia—yðr] hafa eda C1’2. 6 þvi] þat D2. ekj-kD^j + ok D2.
7 sieth] sed D1, set D2. 8 eðr] sdl. ClD2; eda C2. heyrir] hgfir D1*2. lydnaz C1.
9 ek] ; 1)“. gera yðr] omv. D1’2. ens] híns C2D2. konungs] + þess D1*2. er]
ok C2. truliga] visliga C1’2; efter 10 þionandi D1’2. 10 elskar ok[ ; C1’2!)1’-.
gerir] ncrir D! >2. 11 þræla] + at gera D2. síns]+ens C!.: híns C2D2,+ íns D1.
11-12 faagnadar (!) C1. 12 iarðligt] æilift D2. at]H-C1’2!)1’2. þat] ít D^ + ít C1,
+id C2; efter riki D2. 13 eilifa] æílíft D2. riki] lios, men riki skr. over linjen A.
alldri] alldregi C1’2. skulut] skulv CC'fD1’2. allzuandi(!) D2. 14 fóður] + ok
C2D2. hluta C1’2!!1’2. ai]H-D2. bledzada C1. at]a(!)C2. 15 bledzadri C1.
modur—mey] mey ok modur (modr D1) (i1’21.)1 >2. Marie] maríu 1 )2; -i- C1 ’2.
17 þreNari] eínn D1’2. skulv C'CD1.2. 18 fodr D1. sonar] sona C1. anda
heilags] heilags anda C1’2; ins (híns D2) helga anda D1’2. 20 skvrgoda C2D2.
hann] fiandínn D2. hann—yðr] ydr hefir D1. ínetiat] j (herefter noget ubestemmeligt
kradseri) neitiad C2, netiat .j. D1, anetíat D2. || 307,1 yðra] efter frændr D1; hína D2.