Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Blaðsíða 20

132
JARTEGNABÓK
moldar litr á. °heldr var litr. fem rá/þr boca ftéisr. En ilmþe °fem
reykelfe. oc keNde iamt of alla kirkio ÍNan. 12
J kap. 19.
Preftr eÍN faer veret hafþi vnder hendi eNf f(la Gvþs iatera
4v Thorlacs bifcops. Varþ firer vaNdr§þe | miclo. haN hafþi meþ sér
hvfcarl ivist þvgan oc þriotlyNdan. Var þar hvartki at fia til 3
v(rleica ne til vercnaþar. Enef haN gerþi necqvern akeNÍg. preftreN.
þa bóþ hvfcarlÍN honom amót óxe oc áverc. lét preftrÍN firer vÍNasc
of vmbroþona þaþan fra. En hvfcarleN °eige of heítoNa. Ener 6
preftinom þoTe. fem þeTa veNdreþi monde °eige lggiasc mega af
maNa til ftille þeira es þar var viþ costr. þa fór haN til bonar fiNar.
oc het aeN f(la Thorlac bifcop. at haN fcyldi aþeira mál fía. svát 9
vildra yrþe. en þa þÓTe a horfafc. oc tóc haN þegar at fygva faltera
til °dyrþar f(:lom Þorlake bifcope. Ener haN com ín fra bon ÍÍNe
preftriN. þa var haN hlioþr hvfcarliN. oc castaþe haN þá ogom 12
illyrþom aprefteN. oc var þat mioc igegn vaNþa. En þaþan fra
mglte haN °eige hofvct orþ preftinom. oc virde preftrin °fiaKr þesa
iartegn mesta oc fegrfta sér ihvg. enf f(la Thorlacs bifcops. 15
J kap. 20.
Hvffreyia ein virþileg. oc vel fiareigaNde. fór heim fcyndiliga
fra boþe. þaer hon fcylde taca viþ Poli bifcope. Ener hon var
comen nalega heim. þa voro fallner niþr hleker heNar fvmer ór 3
fa/þli heNar. oc var þat boþi flyf oc fiarfcaþe. oc var °eige v(nt til
fvNdareNÍ. af þvi at þa/ hofþo °efter fioro riþit. En þa var atfallÍN
f(r. er þa/ fa/knoþo hlekiaNa. hét hon fiþan. aeN f(la Thorlac bifcop 6
at fiNasc fcylde hlekerner. oc feNde hon fiþan maN at leita. En fá
atbvrþr hafþi orþet aþesi ftvNdo. at bam eÍT hafþi farit ifioro at
leíca sér oc faN þat hlekina. oc vise °eige hvat var. oc léc sér át. oc 9
hafþi heim. keNdo þá fiþan rofkner meN. oc fendo heim til haNda
eigaNda. oc virdo meN þeTa fagrliga iartegn vera.
J kap. 21. Varianter: C3-4 kap. 80. Paralleltekst: A kap. 56
(s. 233).
Sa atbvrþr gerþesc eN. at barn eÍT vgt fór ovarliga. oc fell
ielld. oc ftak hendeNe ieldeN alt til vlfliþar. oc braN mioc. oc bl(s
19. 7 veNd-, e maaske rettet fra a (ifelge Larsson omvendt). 7 eige, skr. n ooer linjen.
20. 3 fallner, forst skr. faller, ner tf. over linjen. hexar fvmer, r fv synes at være
fremkommet ved en rettelse. 4 til, skr. over linjen.
21. Overskrift: Barn græddist C3. 1 fór — oc]-^C3-4. 2 i1] á C3-4. alt]-)-vpp