Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Blaðsíða 72

184
ÞORLÁKS SAGA A(B)C
þa er hann íáá j íinne ferd med morgum godum monnum. byfkupum
ok odrum lærdum monnum. ok Esaðuondum. þeim er enn ero nær 48
komnir þi fem fyrir aunduerdu hefir hafiz guds kriftnne ok fidan
magnaz.
A kap. ð. Varianter: C2 (indtill. 8), C3-4 5-6.
Thorlakr var þa enn meðr frændum finum nockura vetr ok
hafdi þaa miok godann fiaarlut. med hondum. ok faa þat margir
uitrer menn þeir hia honum voru at hann var þa en til margra luta 3
ftorra ok godra enn betr fallinn þeira er miklu uardadi en adr hann
for brutt. Enn er æigi Mdu langar ftundir þa fyftu frændr Thorlakf
at hann fkylldi ftadfefta sitt liáid. nokkut meir enn þa var ok 6
uilldu þeir hellz at hann kuaangadiz þottuz þeir þat fia mega at
hann <var> fee madr ok forfia madr mikill um fleft. enn guds kriftni
hefir leingi eflft ok magnaz ok uaxit uandi lærdra manna. fyrir 9
bod orda fakir. af þi at þa uar æigi vm þat miock vandat af yfir
bodum. þott preftar fengi eckna. en nu er þat fyrir boðit. Enn þa
voru þær konpr sua j heradi er bezftr koftr þotti j vera er ekkiur 12
voru. Nu varð Thorlakr at þi Kaadi eggiaðr. ok for hann fidan ok
frændr hans med honum aa bó þann er j Híhfi heitir. ok ættladi at
43-45 þat — En] -HC2-3-4. 47 ferd] brott ferd C2, burtferd C3-4. 48-49 enn — þi]
neR (nær C3-4) woru þui komnir C2-3-4;-]-at hæimfuiftum C2-3. 49 fem] ad C4 (hvis
original antagelig har haft samme tekst som C2-3, men ordene hæimfuiftum fem er over-
sprunget). 49-50 guds — magnaz] ok magnaz gudf kriftni C2'3 (men C1 — A).
5. Ikke nyt kap. i C2-3-4-6. 1 Thorlakr] Hann C2'3'4. þa] -:-C2-3-4. meðr, formen
med r kun i A. 1-2 ok hafdi] hafdi hann C6. 2 miok] enn C4. med hondum]
j hende C4. 2-10 ok — af1] Riedu þá frændur hans honum ad kvongast C6. 3hia
-— voru] sem honum woru nalægir C2-3-4. 3-4 en — fallinn] miklu betr til fallinn
margra godra luta (hluta C3A) ok ftorra C2-3-4. 4 adr]+enn C3-4. 5 for brutt]
færi vtan C2-3-4. Herefter nyt kap. i C; overskrift af vitran vid þorlak preft C2, Cap.
V C3 (i C6 er teksten her forkortet). 6-7 ftadfefta — kuaangadiz] kuangaz C2-3-4.
7 raega] -:-C2-3-4. 8 var C2 (skr. war), C3A;~A (Bps indsætter væri). mikill]
efter fee madr C2-3-4; med mikill slutter bl.l i C2, derefter lakune. forfia] forsiö C3,
forsiall C4. 9 eflft ok]H-C3-4. 10 bod orda] forboda C4. at þa] þann tijd C6.
vm — miock] miog vm C3-4-6. 11 þott] þo ad C3A. eckna] kvenna C6. 11-13
Enn —- voru] þáþottu eckiur bester kvennkoster j hierade C6. 12 bezftr — j] bester
koster þottu C3-4. 12-13 er2 — voru] + C3A. 13 Nu]4-C3-4-6. at — Rtadi] til
þess C3A, þá ad þvi C6. ok1 •— hann] ad hann för C3-4-6. fidan]-^C6. 14 b<>]
efter þann C3-4-6. j Háifi) ad Hofe C3A. 15 eckiu -— wirduligrar] konu, einnrar