Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 36

148
JARTEGNABÓK
pater noíter til °dyrþar eNom í(;la Thorlake biícope. En in helgi
Gvþsþ[i]oN.heyrþebónhans oc aheít.ocveÍTeþateí haNvarbe[þeN] | is
9r for fveiNeN °eige fyR heim af ifenom of aftaN. En haN hafþi
veida v. tego fifca. oc voro miclo betri holdi enþa þóTe vón vera.
iþat mvNd vetrar. eki cól haN þaþan fra. es haN hafþi heitit. En is
aþrer veido eki þeir es hiá honom fóto. aifenom. fór haN fiþan heim
þangat. es haN var ÍNhyftr. þaer haN fek sér nacqvat til at víno.
oc viso þeir gloGliga þenna atbvrþ. oc sva þirja preftr þeira. oc lofoþo 21
aller Gvþ. oc eN f(la Thorlac bifcop.
J kap. 38. Varianter: C3-4 kap. 97.
Sa atbvrþr varþ iViþeyío. at orn lagþesc ieyna. of varit °efter
vetr þaN. ef áþr er fra fact. í þat mvNd. es vón var at eover
v(re fem mest. ef °eige béri aNat til. En a/rNeN gerþi svamikit 3
bvrán. oc fiár fcaþa. at fogleN varp n(r epi. Enfá es varp. þabar
orNeN vNdan iam fcíot. Ener ^rNeN fló eN of dag ieýna. n(r nóne
dags. þá fór Biarne preftr bvaNde til kirkio. oc het aeN f(la Thorlac 6
bifcop til fvltíps. at af m(;TÍ raþasc þeTa vaNdreþe. *En verc meN
voro. at arnigo. oc viso eki til. at haN hefþe heitit preftreN. ener
orNCN com i eýna. þá feTesc haN fcamt fra þeim. þa hhóp eÍN verc 9
maþr til. oc vilde elta abravt prNCN. En haN beiþ hans i fama ftaþ.
C3-4. 14 eNom í('la] H-C3-4. in helge] d-C3-4. 15 þioN, i nu bortsmuldret, men
læst af Larsson, J; þiön C3-4. be[þeN] el. be[idr] J, bedinn C3-4. 16 fyR] efter
heim C3-4. af — aftaN] H-C3-4. aftaN, muligvis streg over n, o: aftaNeN J. 17
veida — tego] veitt fimtyger C3-4. holdi] ^C3-4. 18 eki — es] kol hann og ecki
sydann C3-4. 19 veido] veittu (!) C4 ftt rettet til dd med en senere haand). es]
sem C3-4. fóto] voru C3-4. jsnum C3-4. fiþan] epter þad C3-4. 20 es] sem
C3-4. 20-21 þa — oc1] d-C3-4. 21 þeir] menn C4. oc2 — þeira] d-C3-4. 22 eN
f(la] sælann C3-4.
38. Overskrift: Jarteign aff egguere C3. 1 -eýio] ey C3-4; +vm vorid C3-4. of varit]
H-C3-4. 2 vetr — ef] þennann vetur sem C3-4. er] var C3-4. es] sem C3-4.
3 v(re] mundi vera C3-4. ef C3-4, sidste bogstav senere opfrisket til f, men har vel
oprdl. været f, J. eige — til] ecki (eckÍRt Cl) meinadi C3-4. 4 fogleN — er)i]
fuglinn varp nær huorgi þar j land eign C3-4. 5 jafn- C3-4. En — dag] Og einn
tyma er hann flaug C3-4. 6 Biarne — bvaNde] prestur og bondi, sa er þar bio
C3-4. preftr, skr. p med et ulydet. forkortelsestegn J, uden tvivl rigtigt læst preftr
i Bps., jfr. I. 8 og C3-4, medens Larsson har poft (den latinske forkortelse for efter).
het] hietu C3-4. 7 En rettet efler C3-4 (ennj, Ener J. 8 arningu C3-4. haN —
preftreN] heytid var C3-4. preftreN, -eN skr. over linjen J. 9 fcamt] framm C3-4.
9-10 verc — til] madur fra verkinu C3-4. 10 abravt praeN] hann á burt C3-4.