Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Blaðsíða 37

JARTEGNABÓK
149
oc la/ít haN prsreN. meþ verc foreno er haN hafþe ihevde oc drifo þeir
>2 þa til fleire vercmeN. oc góto hlaþet emenom. En fiþan famnaþesc
fogl íeýna. oc varþ eaver boþi got oc miket oc lofoþo afer Gvþ
oc esr féla Þorlak bifcop.
J kap. 39. Varianter: C3-4 kap. 98. Paralleltekst: B kap. 123
(s. 319).
I Floa varþ fa atbvrþr at kona fver Þorný heiter hóf ketil
af elde. Enþa varþ tre firer h§lom hexe. oc fell hon abac aftr En
3 ketillÍN vellaNde flagnaþe a hana. oc braN hon mióc. svát moKom
þóte travt líff vón. gerþi fiþan í fviþa mikÍN. svat hon máte °eige o
opaNde bera. Enfiþan het hon meþ ologa miclom. aeN f('la Thorlac
e bifcop at hav fcylde sva linasc láta fviþa. at hon m(te bera. svát
oþrom þoTe °eige ilt hiá vistar. þeim es heNe þvrfto þá at þióna.
En nalega þegar es hon hafþe heitit. þatóc ór allan fviþa. oc fell
s ahana fvefn hofge. Ener hon vacnaþe. þa þoTesc hon heil vera
orþeN til lox. oc var þa fiþan. til leitat. þarer hon hafþi acaflegast
brvxen verit. oc var þa ícín á vgt oc þvnt. oc reis hon vp þegar
12 avan dag °efter alheil lofaxde Gvþ oc esr f(la Thorlac bifcop.
J kap. 40. Varianter: C3-1 kap. 99. Parálleltelcst: B kap. 118
(s. 315-16).
Kona het Haldora. vg at aldri. oc gift einom §tftóEom maNe.
hon tóc meinfemi micla svát hon gerþisc carar maþr. ocvarþ heNe
3 irekio alt at vÍNa. hon m[á]Te °eige gaija. oc travt fitia. oc var naliga
hans] C3-4. 11 verc foreno] þui verkfære C3-4. er] sem C4. hafþe i heNde]
hiellt a C3-4. oc2] — C3-1 þeir]-HC3-4. 12 fleire] 4-C3-1. gatu C3, gatu C4;
+þa C3. hlaþet erninom] drepid orninn C3-4. safnadist C3-4. 13 fogl i] fuglinn
a C3-4. oc3] + C4. 14 bifcop] +fyrer þessa jarteign C3.
39. Overskrift: Jarteign af konu brendre C3. 1 Þorný] Oddny C3, ödny C4. heiter]
hiet C3-4. 3 ketillÍN vellaNde] kietill var veilandi, og C3-4. oc]y-C3-4. mióc]
akafliga C3-4. so ad C3'4. 4 travt] henne varla C3-4. fiþan] og C3-4. í] + C4.
fviþa — svat] so mikinn suida, ad C3'4. eige] trautt CSA. 5 bera] þola C3-4.
En] -y C3-4. ologa] alhuga C3-4. f?la] heilaga C3-4. 6 fviþa (skr. fviþ med krnlle
paa þ, maaske =fviþaN J)\ suidan C3-4. bera] þola C3-4. so ad C3-4. 7 þeim—•
þióna] -y C3-4. 8 nalega] + C3-4. es] -~C4. fviþa] suidann C3-4. 9 þa] -y C4.
vera] -h C3-4. 10 lox] loks C3, lokins C4. oc] + C3-4. fiþan] y-C3-4. er] sem
C3-4. 11 brvNen verit] brunnid C3-4. þa — vr)t] þar allt a vngt skinn C3-4.
oc þvnt] y-C4. oc3] 4-C3-4. vp] ef/er þegar C3'4. 12 alheil]-:-C3-4.
40. Overskrift: Kona heyl gior C3. 1 oc] hun var C3-4. einom] -y C3-4. 2-femi]
-semd C3-4. so ad C3-4. oc]+C3-4. 3 vÍNa] + þuiat C3-4. m[á]Te, kun akcenten
over a ses J. eige — travt] huorcke ganga nie C4. travt] ey C3. 3-4 oc2 —
Byskupa sögur — 10