Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Blaðsíða 44
34
kappa, hann hio til Vilh(ialms), hann kom fyrir sig
skylldenum og stóck suerdid vt af og kom a háls
einum manni og tok af hofudid. þrýr kappar hiuggu »
senn til Vil(hialms) enn hann klauf þann i herdar
nidur sem fyrir honum var, enn dýred slö annann til
daudz med halanum. Laust þat a skiolld Artimund 6
og brotnade hann j stýcke. Vilh(ialmur) sueiflade
suerdenu a hálz þeim sem honum war til hægri handar
og tok af hófudid enn suerdid kom a hond Artimund 9
og tok fyrir nedann aulbogann þa vynstre, enn
Artim(und) hio til V(ilhialms) j hialmenn og bilade
ey þo var hóggid suo þungt ad V(ilhialmi) lá vid 12
öuite og fiell blod af hans munne og nósum, og nu hio
Vil(hialmur) a þuerrar herdarnar á Artimund og tok
hann sundur, fiell hann nu daudur á jórd. þetta hógg 1»
hræddust aller og þorde einge mot honum ad rýda,
enn dýred drap allt þat sem fyrer þuj vard.
18. Þar tokum vier nu til sem Armidon uydur is
möt R(egin)b(alld). þo hafdi R(egin)b(alld) ærit ad
vinna þar tueir kappar soktu ad honum. R(egin)b(ald)
hio a oxlena ódrum so fra skylde syduna þurfte hann 21
20 þar-honum] þuiat .ij. miklir kappar uoru þa j atsokn
uid hann og het annar Ösus. enn annar Kraton 548, 9v,
577, 13r, 599, lOr.
men, strikes at him with violent blows. At last, however,
Vilhjálmr and the lion manage to kill the two other men
and finally Artimund as well, even though Vilhjálmr is
on the point of fainting and blood is streaming from his
mouth and nose after a terrific blow, which Artimund
dealt him on the top of his helmet. After this no one dares
to ride against Vilhjálmr. His lion kills all those who cross
its path.
18. As mentioned before, Armidon attacks Reginbald.
The latter was already fully occupied, fighting against two
warriors. He manages to chop off the legs of one of these,