Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Blaðsíða 123
113
og hafdi suerdit frammi fyrir sier og kom oddurinn j
naflastad Grif(fon) og geck ut um hrygginn og fiell
3 Grif(fon) ofan a R(egin)b(alld) en einn Eiddari dro
hann ut undan honum. og uar hann j ouiti. jos
Eiddarin a hann kaulldu uatni og Baknadi hann uid.
e uar þa aud su fylking suo engi madur lifdi. hann
spurdi Biddaran *huad annarsstadar færi fram. enn
hann sagdi at Sio(dur) uæri þa jnaudum staddur en
9 Erkules fallinn.
52. XU er at segia fra uidskiptum þeirra Menons
og Knabba. þuiat þa bardaginn hafdi litla stund
12 stadit. þa Eeid Knabbi fram akafliga og drap hundrud-
um saman borgarmenn. Eidur hann nu at merkis-
manni Menons og lyster til hans suo huert bein
ió brottnar j honum og suo j hestinum. og j þessu (kemr)
Sio(dur) a uollin. hann uisar sinu dyri til Menons og
bad þat ueita honum lid. en þat hleypur þegar a ein
i8 mikinn kappa og Eifur hann jsundur. er Menon nu
kominn j hauggfæri uid Galapin og hio af honum alla
fingurna *vid merkisstaunginni. enn Galapin snerizt
2i skiott og slo sinum afturfotum a sidu hesti Menons
7 huad] from 548, 31r, 577, 39v, 599, 22v, liann MS.
15 kemr] from 548, 31r, 577, 39v, 599, 22v.
20 vid]from 548, 31r, 577, 39v, 599, 22v, og MS.
falls down unconscious but not before he has killed Griffon
with a blow of his sword in the navel. A knight pulls
Reginbald out from under Griffon, who has fallen on top
of him, and sprinkles cold water on him so that he recovers
consciousness. He is told that Erkules has fallen.
52. Menon and Knabbi and their two armies fight
against eacli other. Knabbi kills Menon’s standard-
bearer. The lion tears a great champion to pieces. After
this Menon and Galapin struggle against each other. With
his hind-legs Galapin kicks Menon’s horse in the side so
Icelandic Romances IV — 8