Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Blaðsíða 114

104
nidur milli skialldarens og bringunar og tok af honum
badar hendrnar og sneri Krumbak þa undan enn
Menoir Rak spiotit j gegnum hann. og kom þa upp s
hliod mikit suo sem aller fiandur uæri þar komner.
þetta hliod heyrer Frollo og snyr hann þangat. en
Arkistratus er nu kominn aptur j sina fylking og sæker e
at merki Frollo. hinn sterki Runga gripr nu eitt spiot
og skytur til hans og flaug þat gegnum konginn suo
alnar stod ut vm bakit. þetta uar miog jafnsnemma »
og Arius merkismadur fiell daudur nidur under
merkinu og fiell k(ongr) til jardar. uar þar nu gnyr
mikill og herop. 12
46. (N)V kemur Siodur Ridandi. hann hogr a hals
Runga suo af tok hofudit og fiell Risinn daudur nidr
og urdu under honum .iiij. menn. sidan Reiser hann 10
upp merkit. enn nu uar fallit merki Frollo. en hann
44v huergi næri og eigi uar nu all|hliött j þann arm sem
hann uar. þuiat Menon var eigi atgerda laus. enn is
dyrin stucku undan lieonenu og Reif þat þau j sundur.
Frollo leggr nu til leonsins. enn þat snerizt undan
kænliga og laust halanum uid eyra hestinum suo hann 21
fiell daudur nidur og fylgdi Fro(llo) honum til jardar
og uar þat fall jmeira lagi. hann hliop skiott a fætur.
Menon uar þa nær staddr og hið til Fro(llo) og klauf 21
through with his spear. Runga casts his spear against
Arkistratus with such strength that it pierces the king
and sticks one ell out of his back. The king drops down
dead at almost the same moment as Arius falls beneath
the standard.
46. “Sjóðr” rides up and manages to cut off Runga’s
head. As the latter falls, he crushes four men under him.
When Frollo rides against the lion, who, along with Menon,
is fighting against the wild animals, the lion deals his horse
such a terrific blow on the ear with his tail that the horse
drops down dead. Frollo, however, springs swiftly to his