Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Blaðsíða 132

122
seinstur til oroztunnar. hann einn ottumzt ek af
ollum maunnum”. “þa skulu uer taka gott Rád”
sagdi Sisigambur “ef hann hefer sigur fengit þa
<47r> forbænum hann suo at hann megi alldri | þrýffast”,
þær kuadu þat seýrna giórtt enn skýllde, “þad læt eg
vmm mællt” sagde *Balbumba “ad eff myn ord mega
nockud standast”, og j þessu liet Vilh(ialmur) detta
jnn steýn mikinn og kom hann á tennur Balbumbu
suo þær brotnudu enn steýnenn söck jnn j kiaptenn
sa henne og taffde þad mál fyrir henne. Sisigambur
4-123,17 The outer corner off. 47 has beencutaway. Thetexthas
here been taken from 527, p. 156-157, and the words found
on the remaining part of the main MS are given in the notes
for, although 527 is that of the variant MSS employed whose
text is closest to that in the main MS, it has proved im-
practicable to combine the two texts:
þrifazt. þær ku.....................................
umba at ef min......................................
hann a tenn Balbumbu suo þ..........................
it fyrir henni. Sisigambur hliop....................
þat ut. en skrokurinn fiell ajord...................
liosit ofan j halminn. og hliop þar upp logi mikil..
nu og bran þat upp at kolum. og brann þar inni ful da. . . .
tu hann up. urdu jungfrurnar þa hræddar. Astrinomia. . .
lagdi badar hendr um hals honum og gaf sig a hans ualld
enn f.. . .
a skunda til dyngiunnar og drepa trollkonurnar. enn
þeir kuodu þ. . .
þorpit og foru sidan aptur j ueg. hafa þeir nu hofligann
flyti. er eigi g. . .
þeir koma heim jNiniue. hofdu þeir Menon og Siodr
skipat Bikit j. . .
hafdi Siodur nu mesta forsaugn at aullu. uar hann nu
ordinn suo skapstyggr at hann þ. . .
5 Balbumba] from 548, 34r, 577, 43v, Bolumba MS.
battles and at the very moment when Balbumba is about
to utter a curse over him, he casts a great stone in, which
liits her in the mouth, breaks all her teeth and sits fast in
her mouth. When Sísigambr sticks her head out to see