Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Blaðsíða 104
94
hans lidsinni þa myndi einhuer Risinn um Rautt
43r binda”. nu uar R(egin)h(alld) þangat leiddr. | kongr
sa a hann og m(ælti) “mikill madur ertu R(egin)- »
b(alld)” sagdi hann “og gæfusamligur. og ef þu uillt
uerda oss at lide þa uil ek gefa þier *dottur mina til
heilla satta”. þa m(ælti) R(egin)h(alld) “þetta uæri vel »
hodit ef med goduilia uæri giort. en hitt ætla elt at
þier gangi til at þier þiki sem þu og dotter þin sie j
uargahaundum. en syner þiner erv annars fra mier »
makliger enn eg legda mitt lijf j hættu fyrir þa”.
“Bætur liggia til allz broder” sagdi Astrinomia “en
fenginn skadi uerdr eigi aptur syttur. ok gior fyrir 12
mina bæn og neita eigi þessu bodi. þuiat morgu suara
jafnan frestin”. þa m(ælti) Erkul(es) “eigi getum uer
þat nu aptur tekit sem ver haufum adr giort. enn til 1»
heilla sátta býd ek þier brædra lag og mina systur.
og ef þu uillt <(helldr) audrum manni gipta þina systur
þa er mier þat skapfellt”. “uita uil ek huersu jungfru- is
inni er um þetta gefit” sagdi R(egin)b(alld). en hun
kuezt eigi annann mann helldur kiosa enn hann.
Lofar R(egin)b(alld) þeim nu sinum styrk og keypti 21
iungf(runa) og slo nidr allri heipt med þeim.
5 dottur] from 577, 31v, 599, 19v, dotter MS.
13 bodi] + þuiat þat er enn eigi allt fram komit sem oss
verdur audit hier um. og leys aávallt hit fyrsta vandrædi
548, 24v, 577, 31v-32r, 599, 19v.
17 helldr] from 548, 24v, 577, 32r, 599, 19v.
their fate. He is, therefore, led before the king, who
promises him his daughter’s hand, if he will help them.
He is at first unwilling to do so but when Astrinomia
persuades him and Erkules offers to swear an oath of
foster-brotherhood with him and says that he will marry
Astrinomia, unless she has other wishes, Reginbald agrees
to the proposal, after Astrinomia has said that she would
like to be married to Erkules.