Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Blaðsíða 124

114
suo hart at huortuegia tok lang(t) upp j loptit og
uar hesturinn daudr er liann kom nidur. Menon hliop
snart a fætur og uard fyrir honum einn langhalsadr s
loddari og slæmdi hann af honum hofudit. og nu
kemur Knabbi at þeim og fiell Risinn jfang honum.
Galapinn hoggr nu til Menons enn dyrit laust a haund o
honum suo handleggurinn brotnadi og fell suerdit
nidr. sneri hann þa at Menon afturfotunum. en dyrit
hliop upp a lend honum og setti sina klo huorumegin j »
hans þiofsgin og Reif aptur at eyrum. enn Galapin
hrein sem mer. enn suo lauk at dyrit hafdi hiarta hans
med sier og geck af Galapin daudum. Knabbi hoggr 12
nu til Menons og klauf skiolldin at endilaungu og
fylgdi þar med haund Menons fyrir framan ulflid.
Menon hoggr nu til Knabba og af honum eyrat og 15
sundr kinnbeinit suo jaxlarner *hrutu a jord. meddi
Menon þá blodrás. dyi'it. hliop j fang Knabba og greip
j þa flypu sem hann hafdi fengit og neif af þat sem is
uid loddi og tunguna vr Knabba. enn hann stack þa
suerdinu j kuid dyrinu suo at stod j hryggnum. fiell
Knabbi þa a bak aptur. enn dyrit uar þa suo grimt at 21
þat Reif hann allann j sundur. uoru þa dauder aller
1 langt] supplied from 548, 31r, 577, 39v.
16 sundr] + uid bein, but struck out MS. hrutu] from 548,
31v, 577, 40r, 599, 23r, hruta MS.
that both horse and rider are thrown high into the air.
The horse is dead when it comes down to earth again but
Menon fights on unscathed. When Galapin prepares to
kick with his hind-legs once again, the lion springs up on
his back and sets its claws in his thief’s mouth and tears
it up right to his ears. Galapin howls like a mare with the
pain. At last the lion tears his heart out and shortly after-
wards it tears up Knabbi, who, however, manages to
plunge his sword in the lion’s belly right through to its