Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Blaðsíða 84

74
Ierikon. og getur eigi um ferd þeirra fyrr enn þeir
koma under audner Libealandz. sendi V(ilhialmur)
þa aptur skipin. enn hann snyr amerkurnar og Menon a
k(ongr) med honum. en Rik(ardr) k(ongr) og hiner
adrer fara til borgarinnar Treckt og lata þangat færa
uarning þeirra. en V(ilhialmur) leitar at dyxi sinu og «
uar nu kominn sumardagr hinn fysti. koma þeir nu
þangat sem dyrit uar. og adr þeir kuornu at heyrdu
þeir þuilikazt sem madur æpti. sau þeir nu huar dyrit o
la fyrir þeim hellisskuta sem Vilhialmur hafdi buit
um uopn sin og skildu þeir at þat harmadi sinn herra.
enn þegar þat sa þa hlióp þat j möt þeim med miklum 12
fagnadi og sau þeir mikit gledimöt a dyrinu. V(ilhialm-
ur) spurdi nu huar hestur hans væri og jafnskiott sem
hesturinn heyrer mál V(ilhialmz) hleypur hann 15
gnegiandi fram ur skoginum. þottizt V(ilhialmur) nu
hafa heimt þat sem honum þotti mestu uarda. “Mikit
er um uizmune kuikinda þessara” sagdi Menon is
k(ongr). þeir sau liggia j Riodrinu .iij. dyr daud en eigi
þecktu þeir þau og voru þau ogurliga stor. þat þottuzt
þeir skilia at leonit myndi hafa drepit þau fyrir þat 21
10 Vilhialmur] + sem, but with dots under the word to cancel
MS.
ring. Thereupon they sail away from Jerikon and come
to the deserts of Libia. Vilhjálmr then sends the ships
back and leaves in company with King Menon, while
King Ríkarðr and the others go to Trekt. It is now the
first day of summer. Vilhjálmr seeks the lion and they find
it lying in front of the jutting rock where Vilhjálmr left
his weapons, sorrowing over its master’s absence. When
they approach, it bounds joyfully to meet them and at the
same moment the horse, which has heard Vilhjálmr’s
voice, comes whinnying out of the forest. They see three
mighty animals lying dead in the clearing and understand
that these are creatures which have attacked the horse but
themselves been killed by the lion. They continue over