Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Side 90

80
Nikanor ruddi nu af sier uikingunum med mikilli
hreysti og var hann þo akafliga modur. þa kom
nidandi fram hertugi sa er Manasess h(et) hann uar 3
mestur kappi j lidi þeirra brædra. hann lagdi spioti
til Nikanors og j gegnum skiolldinn og siduna og vt
um herdarbladit. enn Nikanor hið jmöt med badum «
haundum j hialm Man(a)sess. og beit eigi a. enn þo
uar hoggit suo mikit at hertuginn fiell j ouit fram a
saudulbogann. fiell Nikanor nu daudur af hestinum ‘J
og lofudu aller hans hreysti. Kirialax k(ongr) mætti
þeim kappa er Kabue h(et) hann uar merkismadur
Errecks k(ong)sonar. kongr hio af honum haufudit 12
og haundina hægri og sundur merkisstaungina og fiell
þat ajord .xu. Riddara drap hann j þessari fram Reid.
og nu sier ERrek huat hann hefzt at og eirer honum 15
4ir þat illa. nu | fær hann eitt gaflak og skytur þui af
hendi. enn þat kom j auga a Kirial(ax) kongi. og
geck ut um hnackann fiell k(ongr) daudur af hestinum. ib
33. <N)V er at segia fra R(egin)b(alld) at hann
lætur bera sitt merki j möt Erkules og var sialfur
fyrir framan merkit. Matti þar bædi sea og heyra 21
storhaugg. og Rudde hann breida gautu j gegnum
4 j] written twice at line-division MS.
7 Manasess] supplied from 548, 20r, 577, 26v.
so that the knight falls to the ground and breaks his
neck. A duke called Manases rides up to Nikanor and
manages to run his sword through him and kill him but
not before Nikanor has struck him such a blow on the
helmet that he sinks unconscious over his saddle-bow.
Kirjalax fights against the standard-bearer of Prince
Errek, who is called Kabue, and chops off his head and
right-hand so that the standard falls to the ground. In the
course of the battle he manages to kill fifteen knights but
is finally struck in the eye by a spear sent by Errek and
falls dead from his horse.