Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1964, Blaðsíða 51

41
þeim syskinum j *trunadi huer naud honum var a
hondum. R(egin)b(alld) beiddi systur sina at hun
s skylldi allann hug a leggia at leggia honum god Rad
ef hon kynni og tiedi fyrir henni huersu mikit hann
atti V(ilhialmi) at launa fyrir þann dreingskap er hann
6 syndi honum j Niorfa sundum. enn hon sagdizt þat
giarna skylldu giora fyrir sins brodr skulld. Jafnan
var V(ilhialmur) atali uid jungfruna þott hennar
9 broder væri eigi hia. þuiat hann atti heimil gaung j
kast(alann) þegar hann uilldi. uar hann og suo uinsæll
jkongs gardi at hann atti aungan aufundar mann. eitt
12 sinn taladi V(ilhialmur) uid k(ongs) d(ottur) “suo lidr
timum fru” sagdi hann “at eigi mun mier giorazt setu
efni og mun eg (eigi) j sama stad mega uera a lengdar
iö ef ek skal minum erindum af stad koma. er nu mestu
komit sumar og ættla eg þa burt. þui uil eg nu uita
huer Rad þu leggr a med mier”. Astrinomia suarar
i8 “Þitt Rad stendur med mikilli hættu en ef eg uissa
ydr satt at segia þa skyllda eg ydr einskis dylia. enn
þat er Rad mitt at þu stefner hiedan til Egiptalandz
2i og þadan uestur j Affrika suo til Libialandz. þat land
1 trunadij/row 548, llr, 577, 15v, 599, 12 v, trunada MS.
14 eigi] from 548, llv, 577, 15v, 599, 12 v.
16 sumar] after this word there is a lacuna (1 folio) in 599.
19 ydr2] + satt (incorrectly) MS.
21 til] + bi, but with dots under to ccmcel MS.
promises to try and find a means of helping Vilhjálmr.
Vilhjálmr is often alone with the princess for he has been
given permission to come and go just as he pleases.
Everyone in the palace likes him. One day Vilhjálmr tells
Astrinomia that he must now depart to perform his
business, since summer is approaching. He asks her
advice. She proposes that he goes first to Egypt, from
there westwards to Africa and further to Libya. This is an