Fréttablaðið - 04.05.2022, Blaðsíða 34

Von er á verkum Ragn-
ars Jónassonar, Evu
Bjargar Ægisdóttur,
Lilju Sigurðardóttur og
Sólveigar Pálsdóttur
á ensku á komandi
mánuðum.
Verk Hreins einkenn-
ast af áhrifaríkri og
endurtekinni tjáningu.
Sýningin Harmljóð um hest
stendur yfir í Svavarssafni á
Höfn í Hornafirði. Á sýning­
unni eru 27 ljósmyndir eftir
Hlyn Pálmason sem sýna
rotnunarferli hests í náttúru
Íslands. Sýningin stendur
til 15. maí. Sýningarstjóri er
Ástríður Magnúsdóttir.
„Þetta er ljósmyndasería sem ég var
nokkur ár að vinna þar sem ég ljós­
myndaði hest frá því hann drapst
þar til hann var orðinn að mold,“
segir Hynur sem er myndlistarmað­
ur og kvikmyndaleikstjóri. Spurður
hvernig hugmyndin um seríuna hafi
kviknað segir hann: „Hestar hafa
alltaf verið í kringum mig. Pabbi á
marga hesta og dóttir mín er mikil
hestakona. Pabbi átti hest sem hét
Dropi og drapst úti í náttúrunni og
hafði þá búið til hálfgert mót af sjálf­
um sér í grasinu. Þá fór ég að hugsa
hvernig hann, jörðin og umhverfið
hefðu litið út ef við hefðum leyft
honum að rotna þarna.“
Þriggja ára ferli
Þegar kom að því að fella varð halt­
an reiðhest ákveð Hlynur að gera
myndaseríu um ferlið. „Hesturinn
var felldur við hól hjá nágranna
Fegurðin og lífið í dauðanum
Myndirnar sýna
rotnunarferli
hests.
MYND/HLYNUR
PÁLMASON
Hlynur vann
að sýningunni í
þrjú ár.
MYND/AÐSEND
föður míns. Nágranninn smíðaði
fyrir mig járngrind, fjóra metra
fyrir ofan jörðu, þar sem ég gat
verið, horft á flötinn og myndað allt
árið um kring. Ofan frá séð er hests­
formið afar fallegt og þannig vildi
ég mynda hestinn. Ég byrjaði á að
mynda flötinn áður en hesturinn
var felldur og ljósmyndaði í ákveð­
inn tíma og myndaði síðan hestinn
eftir að hann hafði verið felldur og
þar til hann var orðinn að jörðu.
Þetta ferli tók þrjú ár.“
Fjarlægur dauði
Hlynur segir verkið vera virðingar­
vott til íslenska hestsins. „Mér fannst
fallegt að hann skyldi fá að verða að
jörðu en um leið og hann hafði verið
felldur kom krummi til að plokka
út augað og fljótlega fór maðkur á
stjá við hræið og fnykur gaus upp.
Þá fór ég að efast og kom ekki auga
á neina fegurð. En þegar hesturinn
byrjaði að verða að beinagrind og
grasið í kringum hann tók að fá líf
og fuglar fóru að borða maðkinn og
drituðu síðan út um allt þá byrjuðu
blóm og jurtir að vaxa. Ég sá hversu
jörðin nærðist mikið á hestinum og
hversu mikið líf er í hestinum. Í upp­
hafi hafði ég fyrst og fremst verið að
hugsa um það hvernig ég gæti fangað
árstíðirnar jafnframt rotnuninni.
Það sem kom mér á óvart var feg­
urðin og lífið í dauðanum.“
Myndirnar á sýningunni hafa
vakið mikla athygli sýningargesta.
„Fólk sér einhverja fegurð í dauð­
anum. Dauðinn er orðinn fjarlægur
í lífi okkar nútímamanna og þess
vegna finnst mér að ég hafi haft gott
af því að því að sökkva mér ofan í
þetta verkefni,“ segir Hlynur. ■
Kolbrún
Bergþórsdóttir
kolbrunb
@frettabladid.is
kolbrunb@frettabladid.is
Einkasýning Hreins Friðfinnssonar,
Hegðun 10, stendur yfir í i8 galleríi.
Á sýningunni má líta verk allt frá
árinu 1974 til dagsins í dag, skúlp­
túra, innsetningar, ljósmyndir og
verk á pappír. Þessi sýning er fimmta
einkasýning Hreins í galleríinu en
árið 1995 var opnunarsýning i8
einmitt á verkum Hreins Friðfinns­
sonar. Samhliða sýningunni Hegðun
10 stendur fyrsta safnasýning Hreins
á bandarískri grundu yfir í Museum
of Art and Design (MOAD) við Miami
Dade College í Miami í Flórída og er
hún opin til 22. maí.
Hreinn nýtir sér hversdags­
legan efnivið til þess að halda
áfram stöðugri rannsókn sinni á
tíma, umhverfi, frásögn, minni og
skilningi. Verk Hreins einkenn­
ast af áhrifaríkri og endurtekinni
tjáningu, nokkurs konar ramma
sem er kemur aftur og aftur fyrir í
verkum hans. Sýningarstjórinn og
listfræðingurinn Hans Ulrich Obrist
hefur gefið þessari tjáningu Hreins
heitið „tilfinningarík konseptlist“
en Hreinn hefur þann háttinn á í
sköpun sinni að draga frekar úr en
að bæta við og sækir hann efnivið
og vísanir í eigin lífsreynslu. Hann
notast oft við efni sem eru í eðli sínu
mjög brothætt, svo sem gler, lauf,
fjaðrir og spegla, sem undirstrikar
enn frekar hið skáldlega og hverfula
eðli verkanna.
Hreinn Friðfinnsson fæddist á
Bæ í Dölum árið 1943 en hefur búið
í Amsterdam allt frá árinu 1971.
Hann var fulltrúi Íslands á Feneyja­
tvíæringnum árið 1993 og árið 2000
hlaut hann hin mikilvægu verðlaun
Ars Fennica. ■
Hverfult eðli verkanna
Verk eftir Hrein Friðfinnsson eru á
sýningu í i8. MYND/AÐSEND
kolbrunb@frettabladid.is
Miðstöð íslenskra bókmennta veitti
nýlega 54 styrki til erlendra þýðinga
á íslenskum verkum á 22 tungumál.
Margar bækur sem eru nýkomnar
út hérlendis rata nú til nýrra lesenda
erlendis. Þar má nefna skáldsögu
Fríðu Ísberg, Merkingu, sem kom
út síðasta haust en von er á henni á
ensku og þýsku á árinu og Úti eftir
Ragnar Jónasson kemur út á ensku.
Bók Jóns Kalmans frá 2020, Fjar­
vera þín er myrkur, ferðast víða en
hennar er von á dönsku, þýsku og
hollensku. Barnabókin Blokkin á
heimsenda eftir Arndísi Þórarins­
dóttur og Huldu Sigrúnu Bjarna­
dóttur kemur einnig út á dönsku,
þýsku og hollensku.
San Francisco ballettinn hyggst
gefa út ævisögu Helga Tómassonar
ballettdansara eftir Þorvald Krist­
insson í enskri þýðingu og hlýtur
þýðingin hæsta styrkinn að þessu
sinni, ásamt þýskri þýðingu á
verki Jóns Kalmans, Fjarvera þín er
myrkur.
Von er á verkum Ragnars Jónas­
sonar, Evu Bjargar Ægisdóttur, Lilju
Sigurðardóttur og Sólveigar Páls­
dóttur á ensku á komandi mán­
uðum.
Færeyingar njóta góðs af þýð­
ingavinnu hjónanna Martins Næs
og Þóru Þóroddsdóttur, en von er á
tveimur íslenskum verkum á fær­
eysku, Ör eftir Auði Övu Ólafsdótt­
ur í þýðingu Martins og Undrum
Mývatns eftir Unni Þóru Jökuls­
dóttur í þýðingu Þóru. ■
Íslenskar bækur á
22 tungumálum
Bækur Jóns Kalmans ferðast víða.
FRÉTTABLAÐIÐ/SIGTRYGGUR ARI
N Ý F O R M
h ú s g a g n a v e r s l u n
h ú s g a g n av e r s l u n
Strandgötu 24 | 220 Hafnarfjörður | Sími 565 4100 | nyform.is
Mikið úrval af HVÍLDARSTÓLUM
með og án rafmagns lyftibúnaði
Komið og
skoðið úrvalið
18 Menning 4. maí 2022 MIÐVIKUDAGURFRÉTTABLAÐIÐMENNING FRÉTTABLAÐIÐ 4. maí 2022 MIÐVIKUDAGUR