Málfríður - 15.03.2009, Blaðsíða 18

18 MÁLFRÍÐUR
FNOS-kurs i mars
Erika Frodell, kennari í sænsku
við Laugalækjarskóla.
Erika Frodell.
FNOS, har du hört talas om den föreningen någon 
gång?  Kanske  inte,  eftersom  det  är  en  mycket 
liten  förening  inom  den  isländska  språklärarför-
eningen  STIL.  FNOS  står  för  „Félag  Norsku-  og 
Sænskukennara á Íslandi“. Eftersom den stora majo-
riteten av isländska elever läser danska som skandi-
naviskt  språk är vi  inte mer än  ca 20 medlemmar. 
De flesta som undervisar i norska/svenska har bara 
ett par timmar i veckan, och kanske bara  1-3 elever 
i gruppen. Undervisningen läggs upp lite olika mel-
lan olika skolor.  I klass 7 - 8  sker undervisningen i 
klassrum efter skolan en gång i veckan eller medan 
resten av klassen har danska, och i klass 9 – 10 finns 
möjlighet till  distansundervisning, om kommunen 
väljer det.   Då sker undervisningen via dator   och 
telefonkontakt    med  en  lärare  på  Tungumálaverið 
på Laugalækjarskólinn.
Inte desto mindre är det viktigt för oss att träffas med
jämna mellanrum, prata med varandra, få nya idéer och
inspiration. Vi har under flera år haft en träff på våren i
februari-mars, och så var det även i år. Fredag och lördag
6 -7 mars 2009 träffades vi; norska, svenska, halvnorska
och halvsvenska lärare. På fredagen var vi i Háskólai
Íslands, och på lördagen i Laugalækjarskóli . Eftersom
norska och svenska är ganska lika varandra, men trots
allt två olika språk, har vi haft norska föreläsare/kurs-
hållare vartannat år och svenska vartannat. Förra året
var Hilde Traavik från Bergens universitet här och i år
var det Riksföreningen Sverigekontakt som skickade
tre föreläsare från Göteborgs universitet. Det var Ulla
Berglindh, Liss Kerstin Sylvén och Sofia Tingsell.
Ulla Berglindh pratade om textbild-ljud och inter-
net i undervisningen. Liss Kerstin Sylvén har forskat
på CLIL, Content and Language Integrated Learning,
alltså att undervisa ämnen i skolan på ett annat språk än
modersmålet, och berättade om det. Liss Kerstin pratade
också om bedömning och nationella prov. Sofia Tingsell
berättade om det nordiska ordboksprojektet på nätet som
det arbetas med för fullt på Island, i Norge, i Danmark
och i Sverige. Många väntar med spänning på den nya
nordiska ordboken på nätet, 2011 ska den bli klar för
allmänheten att använda.
Det var ett litet livstecken från oss i FNOS. Ha de´ och
hej då!
Liss Kerstin Sylvén, Ulla Berglindh och Sofia Tingsell