Morgunblaðið - 08.02.1962, Page 14

14
MOECTINTÍT. 4Ð1Ð
Fimmtudagur 8. febr. 1962
Ellen Emilíe Josefsson
ELLEN E. Josefsson andaðist á
Heilsuverndarstöð Reykjavíkur
þ. 31. janúar sl. og verður jarð-
sett í dag.
Ellen var fædd í Stafangri í
Noregi þ. 20. ágúst 1895. For-
eldrar hennar voru þau hjónin
Tönnus og Henrikke Næsheim.
Ellen ólst upp í foreldrahús-
um og dvaldist þar, unz hún
giftist Jóni Þ. Jósefssyni hinn
3. október 1914, en hann var þá
við vélstjóranám í Stavangri.
Jón var sonur Jósefs Jónsson-
ar frá Hrísum í Helgafellssveit
og konu hans, Guðríðar Össur-
ardóttur.
Ungu hjónin bjuggu í Stav-
angri fyrstu 8 hjúskaparár sín.
Eignuðust þau 7 mannvænleg
börn og eru 2 hin elztu fædd í
Stavangri.
Árið 1922 fluttust Ellen og
Jón heim til íslands og bjuggu
í Hafnarfirði, unz þau fluttust til
Reykjavíkur árið 1928.
Heimili þeirra var á Skóla-
vörðustíg 26 A, en það hús
keypti Jón nokkru eftir að þau
fluttust hingað.
Jón var oft að heiman um
lengri tíma, því að skyldustörf
sjómannsins hafa slíkt í för
með sér.
Það varð því hlutverk eigin-
konu hans að hugsa um börnin
og heimilið. Ég dáðist oft að
því, hvemig þessi útlenda
kona, fjarri öllum ættingjum og
gjörókunn öllum hér, gat unað
hag sínum sem innfædd væri.
Hlutverk sitt leysti Ellen af
hendi með trúmennsku og dugn-
aði, enda kunni eiginmaður
hennar að meta vel unnin störf
konu sinnar.
Öll bömin sjö að tölu, eru á
lífi, dugnaðar- og reglufólk, og
eru þau búsett hér í borg, að
undanskildum elzta syninum,
Henry, sem er kvæntur og bú-
settur í Stavangri og stundar
þar húsgagnasmíði.
í september árið 1948 missti
Ellen eiginmann sinn eftir 34
ára ástúðlegt hjónaband og var
henni og börnum hennar mikill
Konan mín
PÁLÍNA E. ÁRNADÓTTIR
Hlíðarvegi 11, KópaVogi,
andaðist í Bæjarspítalanum þriðjudaginn 6.. m.
Kristinn Á. Ásgrímsson.
Maðurinn minn og faðir okkar ,
John S. Jónsson
Efstasundi 18
andaðist þriðjudaginn 6. febrúar.
Xristín Pálsdóttir og börn
ÓSKAR SÆMUNDSSON
frá Eystri-Garðsauka
lézt að heimili sínu Háteigsvegi 9 að kvöldi 6. febrúar.
Utförin fer fram frá Fossvogskirkju, þriðjudaginn 13.
febrúar kl. 10,30. — Blóm vinsamlega afþökkuð.
Athöfninni verður útvarpað.
Ásgerður Guðmundsdóttir, börn og tengdabörn
Litli drengurinn minn
H R A F N
andaðist 1. febrúar. — Jarðarförin hefur farið fram.
Þakka auðsýnda samúð.
Fyrir hönd aðstandenda.
Sveinbörn Hafliðason
Móðir okkar
ELLEN EMILIE JÖSEFSEN f. NÆSHEIM,
verður jarðsungin frá Fríkirkjunni í Reykjavík í dag
fimmtudaginn 8. febrúar kl. 2 e.h.
Gerd Hlíðberg, Henry Jósefsen
Ástrós Jónsdóttir, Ólafur Jónsson,
Berith Lindquist, Emil Jónsson,
Ingrid Hlíðberg
Jarðarför mannsins míns
HERMANNS ÞÓRÐARSONAR
kennara, Týsgötu 1
fer fram frá Dómkirkjunni föstudaginn 9. febrúar kl.
1,30. — Þeir sein vildu heiðra minningu hans, eru beðnir
að láta líknarstofnanir njóta þess.
Ragnheiður Gísladóttir
Alúðarþakkir til allra nær og fjær, er sýnt hafa mér
samúð við fráfell og jarðarför eiginmanns míns,
ÞORKELS ÞORKELSSONAR
Lyngheiði 17, Selfossi.
Guð blessi ykkur öll.
HaHdóra Sigurðardóttir
Alúðar þakkir flytjum við öllum, er auðsýndu okkur
samúð við fráfall og jarðarför sonar okkar
JÓHANNSTRAUSTA
Ingihjörg Halldórsdóttir, Torfi Guðbjartsson
Faxatúni 7, Garðahreppi.
söknuður að svo umhyggjusöm-
um og góðum heimilisföður.
Eftir það lifði Ellen algjör-
lega fyrir börnin sín, sem voru
heima hjá henni, þangað til
þau giftust og eignuðust heim-
ili. —
Það var rétt fyrir síðastliðin
jól, að Ellen var að undirbúa
heimili sitt undir hina miklu
hátið. Allt átti að vera fallegt
og fágað.
Og tilhlökkunin um heimsókn
barnanna og barnabarnanna
(sem eru 16 að tölu) var mikil.
En nú fór allt á annan veg.
Þegar Ellen var rétt í þann
veg að ljúka þessum undirbún-
ingi, hneig hún niður, þar sem
hún var að störfum.
Hún var flutt í skyndi í
sjúkrahús og þar var hún um
jólin. Aldrei heyrðist eitt
möglunarorð af vörum hennar,
þó að draumur hennar um jól í
návist barna sinna tæki þessum
breytingum.
Hún tók þessu eins og svo
mörgu öðru í lífinu, með geð-
prýði og ró.
Eftir rúmlega mánaðardvöl í
sjúkrahúsinu, átti hún að fá að
fara heim aftur, en einmitt
þennan ákveðna dag breyttist
líðan hennar og líf hennar fjar-
aði út, eins og útbrunnið kerti,
sem lokið hafði hlutverki sínu
að fullu.
Ellén var heilsteypt kona,
sem átti örugga trú á Guð og
handleiðslu hans.
Á unga aldri eignaðist hún
lifandi trú á Jesúm Krist og
vitnisburðinn um lífið í honum
bar hún djarflega fram, bæði í
orði og athöfnum.
Blessuð sé minning hinnar
góðu konu.
Svava Gísladóttir.
Árni Guðjónsson
hæstaréttarlögmaður
Garðastræti 17
ho”
weiNCUNUM.
(JgUkfrfW*
Gröndal og
gleymskan
AF SÖGUHETJUNUM tveimur í
grein Kristjáns Albertssonar í
Mbl. 4. þ.m., er Benedikt Grönd-
al önnur. Ef hann af vangá taldi
sér ritsmíð sem hann átti ekki,
má vel láta hitt geymast að hann
sór fyrir aðra, sem hann sannan-
lega átti. Þegar W A. Craigie
(síðar Sir William Craigie)
dvaldist hér í fyrsta sinni (1905),
kynntist hann flestum hinna
fremstu menntamanna, er þá
voru í Rvík, og þá að sjálfsögðu
Benedikt Gröndal, því að hér var
hann aðallega á vegum mágs
hans, Geirs T. Zoega-fólksins sú
vinátta er aldrei bilaði. Hann
sagði þá Gröndal að hann ætti
eiginhandar þýðingu hans á
dönsku af Heljarslóðarorrustu,
hefði eignast handritið í Kaup-
mannahöfn. Þetta sagði Gröndal
að væri bull, sem ekki næði
nokkurri átt; Heljarslóðarorrustu
‘hefði hann aldrei þýtt. enda væri
ekki unt hana að þýða (sem ef-
laust er í strangasta skilningi al-
veg satt). Um þessa vitleysu vildi
hann ekkert heyra. En sennilega
hefir hann haft ánægju af að
ræða við Craigie, því báðir voru
þeir öðrum mönnum fjölfróðari,
og að skilnaði gaf hann Craigie
Kvæðabók sína (Rvík 1900),
árifcaða á sex tungum, að mig
minnir. Hefir hann fyrst skrifað á
þrem málum þvert yfir síðuna,
en síðan á hinum þrisvar langset-
is eftir síðunni, og þannig ofan í
hinar fyrri áritanir, þó að ekki
komi að sök. enda jafnframt skift
um liti á blekinu. Þetta eintak^er
nú án efa í Dublin. Craigie var
þá þegar búinn að kaupa bókina
og er það einfcak nú í ininni eigu
með áritun frá honuna. En Grön-
dal gaf hann áritað eintag af
bók sinni, Primer of Burns, einni
hinna beztu bóka er ritaðar hafa
verið um þetta öndvegisskáld
Skota. Það eintak er nú einnig
í minni eigu.
Dönsku þýðinguna af Heljar-
slóðarorrustu sá ég fyrst hjá
Craigie í Oxford 1918. En í des-
ember 1922 fór ég til Englands
og var þar fram í janúar 1923. Þá
bað Craigie mig að taka með
heim þetta sérstæða handrit og
færa það Landsbókasafni að gjöf
frá sér. Þar mun það því vera nú,
og mun enginn, sem annars stað-
ar hefir séð rithönd Gröndals,
vera eitt andartak í efa um að
með hans handbragði er það, og
einskis annars.
Svolítið mætti segja þessa sögu
lengri, en líklega réttast að
sleppa þvi og draga ekki fleiri
inn í hana.
Það mun síður en svo sjald-
gæft að skáld eða rithöfundar
villist á því, hvað er þeirra eigin.
verk og hvað annarra. Þarf enda
ekki sjikar kynjaverur til, því
að þetta getur líka hent okkur
hversdagsmennina. Þrásækilega
hefi ég á síðari árum fundið
ýmislegt smádót í fórum mínum,
sem ég gat ekki með nokkru
móti munað hvort ég hafði sjálf-
ur sett saman, eða skrifað upp
annarra verk, og ef ég þóttisf;
öruggur um að það væri að vissu'
leyti mitt, þá ekki hvort þýtt vai
eða frumsamið.
Páll Ólafsson hefir verið vítt-
ur fyrir að taka upp í Bleiksvís-
ur sínar eitt erindi sem örugg-
lega er eftir Björgu Sveinsdótt-
ur, ömmu þess fræga „Nonna“
(Sagnakver mitt, bls. 175). Ekki
þurfti Páll að leita tilfanga á
þann hátt og hefir án alls efa
gert þetfca í grandleysi (ætli ekki
að hér verði prentað grandaleysi
og ég svo talinn hafa skrifað
þannig?). Samskonar dæmi eru
fyrir víst fleiri en ilestir mundu
vænta.
Sn. J.
VINN A
Húshjálp
Stúlka óskast til að búa hjá
fjölskyldu. Tvö börn. Nýtízku
hús, dagleg hjálp. Skrifið Mrs.
Ross, 8 Crescent Gardens, Al-
woodley, Leeds 17, England.
Innilegar þakkir sendi ég kvenfélaginu Fjallkonan
fyrir auðsýnda vináttu. Sömuleiðis frændfólki og kunn-
ingjum fyrir heimsóknir, gjafir og skeyti á 70 ára
aímælinu mínu. — Guð launi ykkur öllur.
Dýrfinna Jónsdóttir, Eyvindarhólum
Innilegar þakkir fyrir hlýjar kveðjur og góðar óskir,
sem mér bárust að heiman með símskeytum og sendi-
bréfum þann 19. janúar s.l.
Hugurinn dvaidi, og dvelur oft, hjá ykkur öllum,
góðu, gömlu tryggu vinir, og hjá Víkinni okkar vænu.
Karachi, Pakistan í janúar 1962
ívar Guðniundsson.
SIAM-TEAK
Orðsending frá Ludvig Storr & Co.
Vér viljum hér með tilkynna heiðruðum viðskíptavinum og
öðrum sem hafa áhuga fyrir að kaupa TEAK, að vér munum
framvegis fá í byrjun hvers mánaðar lagerlista frá A/S Det
Östasiatiske Koinpagni, Köbenhavn, yfir TEAK í ýmsum
stærðum.
A/S Ö.K. hefur venjulega fyrirliggjandi um 4000 c.u.b.m. á
lager og ættu því að vera góðir möguleikar á að útvega strax,
það sem vantar.
Verð og aðrar upplýsingar á skrifstofu vorri:
Einkaumboð fyrir: A/S DET ÖSTASIATISKE KOMPAGNI,
timburdeild.
LUDVIG STORR & CO. sími 1_16-20 -3 ,inur-