Morgunblaðið - 20.07.1969, Síða 1

32 síður og Lesbók
159. tbl. 56. árg.
SUNNUDAGUR 20. JULÍ 1969
Prentsmiðja Morgunblaðsins
Ceimfararnir í Apollo 11:
I SKUGGA TUNGLSINS
„Nú getum við eygt stjörnur aftur og
þekkt stjörnumerki að nýju í fyrsta
sinn á ferðalagi okkar44
Houston, Texas, 19. júlí — AP-NTB
APOLLO 11 nálgaðist tunglið óðum í morgun og voru tungl-
faramir fullkomlega undir það búnir, að beina geimfarinu
á braut umhverfis tunglið og byrja tveggja daga viðburða-
ríkt ferðalag sitt í grennd við það, sem ná mun hámarki, er
tveir þeirra lenda tunglferjunni á yfirborði tunglsins og
stíga fyrstir manna niður á það.
Gert var ráð fyrir, að geimfarinu yrði beint á braut um
tunglið kl. 17.26 að ísl. tíma, þegar Apollo 11 er á bak við
tunglið án útvarpssambands við jörðu og myndi ekki fást
vitneskja um, hvort hreyflar geimfarsins hefðu farið í gang
á réttum tíma, fyrr en það birtist aftur 26 mínútum síðar
við brún tunglsins eftir ferðina bak við það.
Geimfaramir höfðu það á sínu valdi að hætta við að ræsa
hreyfla geimfarsins, ef þeir uppgötvuðu, að eitthvað hefði
farið úrskeiðis. í því tilfelli myndi Apollo 11 einungis fara
einu sinni hringferð bak við tunglið og snúa síðan aftur
til jarðar.
Síðar í dag átti Apollo 11 að senda fyrstu nálægðarmynd-
ir sínar af hrikalegu landslagi tunglsins og gefa jarðarbúum
hugmynd fjvirfram um þá afdrifaríku atburði, sem fyrir
tunglförunum liggja.
Apollo 11 var á svo nákvæmri leið, að hætt var við að
ræsa einn af hreyflum geimfarsins til þess að gera smávægi-
lega leiðréttingu á stefnu þess, eins og fyrirhugað hafði
verið fyrirfram. Fyrir bragðið gafst geimförunum tækifæri
til þess að sofa nokkrum klukkustundum lengur en ella.
Alla þá þrjá daga, sem för Apollo 11 hefur staðið yfir,
hafa geimfararnir notið ágætlega svefns og matar og eru
því vel undir þá erfiðu daga búnir, sem framundan eru.
AÐSKILNAÐl TUNGLFERJ-
UNNAR EKKI SJÓNVARPAÐ
Ein geknferSasitotauináin hefuir
hætt við að láta sjónvarpa frá
gieúmfairimi till jairtðar þeiirri út-
sendingu, sean hvað mest eftir-
vænting var bundin við, en það
eir, þegiair tumigltferj>ain „Eagle“
(Örmiiinm) fer frá geknifaíriinu siíð-
airi hluta diaigis á moi'giuin og tek-
utr að liækfca sig niðiur aið yfir-
borði tunglsinis. Var sagt, að
þesisii ákvörðum hetfði verið teikin
veigrna ónógira möguleika á að end
urviairpa myndunium með aðstoð
gervlhniatta firá mdðúniarstöð
þeáimi í Maidrid, siem þá á a@
fyiigjiaist mietð geimfárámiu.
! ENDURSKINI JARJDAR
Geicntflarajnniitr lýatu tillöcomlu-
milklifllM sjión_ er þedr náfliguðus/t
tiuiugláð og vomu taammnr svo mé-
laegt því, alð þa@ viar tefkið ia@
akyggja að mieátu ieyti á sóiliinia
um kfl. 112,50. Kvaðst Neil Airm.-
sibnanig iedðiahguinsstjóini sjlá tumlgfl,-
iið í enidlumvanpissteiinii jiarðar og
væri þa@ uinidlanleg sjóm. Samitlím-
Js isæist leiifitriandi brún só®ar ium-
'hvteTifis 'tumigiið.
Œ*eir Armdtinonigi, Bdiwim E.
Vopnahlésnefnd
til Hondúras
Báðir aðilar virða vopnahléið, en
Salvadormenn segja að kröfum þeirra
hafi ekki verið fullnœgt
Sam Saflivaidar, 19. júM.
EFTIRLITSMENN á vegum Sam
taka Ameríkuríkja (OAS) voru
væntanlegir í dag til Honduras
til þess að fylgjast með áætiun
í fjórum liðum, sem binda á
enda á styrjöld E1 Salvador og
Hondúras. Samkvæmt friðar-
áætiiuúnni átti vopnahléið að
ganga í gildi kl. 3 í nótt að ísl.
tíma. Báðir gðilar eiga að flytja
burt herlið frá herteknum svæð
um, komið verður á fót alþjóð-
legu friðargæzluliði og eftirlits-
menn sendir á vettvang til þess
að fylgjast með því að friðar-
áætluninni sé framfylgt.
Frambald á bls. 31
Edwin E. Aldrin inni í tungl ferjunni, en hann og Neil A. Armstrong fór úr stjórnfari Apollo
11 inn í tunglferjuna í gær til þess að hyggja að tækjum og undirbúningi fyrir tungllend-
inguna. Þegar þessi sjónvarpsmynd var tekin, voru geimfararnir komnir í um 201.250 míina
fjarlægð frá jörðu.
AJdinin olg Midbaial Oofllins votiu
í tæplega 21,000 tam tfljairflæigð flrá
tuinigdliiniu, ©r þeir fyrisit sögðiust
gieta igreómlt lainidisfliaig þar. Vair
hnaði Apoflllio 11 þá 4.820 tam á
kfliulkltaustuinid.
begair dkuigigi tumiglisins by\rja@d
a@ tátaa fyrir dkin sófliarimmiar,
sagSi Colilimis: „Þetta eiru mikil
viðbrigði fyrir oflctauir“. Nú get-
uim við eygt stjörmiur atftur og
þökkt stjörniuimieirikki a@ nýju í
fymsta si.nm á fer@>afliaigi ofldkar".
„Himinmiinm er fufltliur atf etjörn-
um“, bætti hamm við. „Svo Mtur
ú‘t, sem næturflilið jairðlar snúd að
oktour“.
Frambald á bls. 31
Heyerdahl gefst upp
fyrir hákörlum
Telur þó kenningu sína sannaða
Colla, 19. júlí. NTB.
ÁHÖFN papýrusbátsins Ra fór
aftur um borð í aðstoðarbát-
inn Shennandoah í nótt og setur
nú traust sitt á það að Ra komist
af eigin rammleik til eyjanna á
Karíbahafi. Hættan frá hákörl-
um er of mikil til þess að áhafn-
armennimir sjö geti gert nauð-
synlegar viðgerðir um borð að
sögn eiginkonu Thors Heyer-
dalhls leiðangursstjóra.
Tveir hákairfliar vom Skotmiir
frá Sheniniamdoaih til þess a@
fá hákairflainia til þeiss að eflita ledð-
söguibátiinin í stað Ra, en sú 'táfl.-
rauin fór út um þúfuir. Þeiss vegnia
er Ra látinm sigla einrn sjó umdir
fuilfliuim sagium, en álhöfiniin 'hodÉr
aðeinis á. Hinis vegar eru. Heyer-
daihfl og féliagair hane sammtfærðdr
um a@ hægt sé að sigla á paipýrus
bát yfir Atlainitshaf og þeir eiru
þeiss fuillviissir um a@ Heyerdalhl
hafi saamað þesea kenmdrngu sdmia.
Þeir sjömiemmiinigarmir fara
mieð Shenmiandoaih til eyjiatrdmmar
Bairbados og eru værutamilegir
þamigað á tmániudagtnmi.
Prófessor við Immieria-hóökóla
á Norður-Ítallíu, Amtgeillo Coiiro,
'heifutr lýst því yfir a@ hanin teflji
nú sammiað a@ Forn-Egyptar hafi
’getað sigltt yfir Attamlttelhaf á
papýru-s bátuma. Þetta segir hamm
a@ sjá megi á því hve Hieyerdaíhl
hef'ur komizt lamigt á Ra á eámB
skömmium tíma, þráitlt fyrir það
að smíðd bátsinis hatfi verið al-
röng. Pirófessorinm segir a@ sfcuft-
ur Ra hafi verið of lágur
og þess vegna hatfi hamm
brotniað. Auik þess bendir
prófesor Coiro á að veðúr hafi
verið óveniju ©læmit á Atlamtts-
hatfi síðam ferð Ra hófst. Af þess-
uim ástæðum telur hanm satnmiað
að Form-Egyptair hatfi getað sigli:
yfir Atlamitshaf á papýrus'bártiuim,
efldki aðeins eitniu sinmti hefldur
mörguim sámmum.
fllger óvisso
nm Lunu 15
Moslkvu, 19. júl. AP.
SOVÉZKA tunglflaugin Luna
15 hélt í dag áfram að hringsóla
um tunglið og ekkert benti til
þess að reynt yrði að láta hana
lenda þar eða snúa henni aftur
tii jarðar.
Sem fyrr eru Rússar þögulir
sem gröfim uim tiigamtg ferðar-
iminar. Vestrænir sérfræðingar í
Mosfcvu vama við öllum bolfla-
iegginigum um að ferð tumigl-
flaugairiinmar hatfli farið útt um
þúfur þair sem svo lengi hietflur
verið þagað uim tiigamg hetnmar.
Þeir segja að vera megi að sové't-
stjórmiin vilji halda tfóflflti í óviisisu
og tillkynma síðam öflfltum á óvatrt
frá mýju igedmvísindaiatfirelki rétt
áðuir en ApoHo 11 kiemur til
ttuinigfllsims.
í frétt frá Jodrell Bank
stjörnuathuganastöðinni I
Bretlandi síðdegis í dag
sagði, að Luna 15 hefði
breytt verulega brautar-
stefnu sinni umhverfis tungl
ið. Veltu vísindamenn því
fyrir sér, hvort tungl-
flaugin hefði verið send aft-
ur á stað til jarðar, en bættu
því við, að ekki væri unnt
að fullyrða þetta strax.
Sögðu þeir, að einnig væri
mögulegt, að Luna 15 hefði
breytt stefnu sinni á þann
veg, að hún stefndi nú til
tunglsins.