Morgunblaðið - 18.12.1977, Blaðsíða 29
MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 18. DESEMBER 1977
29
Sveiflur
Sigurður Jóhannsson:
Skammstafanir.
Reykjavík 1977.
HÖFUNDUR þessarar bókar er
töluverður gárungi. Hann yrkir í
senn á islensku og ensku og fæst
við ýmiskonar tilraunir með orð
og texta. Einnig eru myndir i bók-
inni, liklega eftir hann, ekki svo
galnar þegar á allt er litið, t.d.
nýja myndasagan á bls. 27.
Á víð og dreif um síður þessar-
ar bókar eru skemmtilegar setn-
ingar, fyndnar athuganir. Sumt
er heldur dapurlegt. Það er auð-
velt að gefa einkunn eins og
skáldefni, en það er líklega út í
hött. Ef til vill fer bókin í taug-
arnar á alvörugefnu fólki. Léttúð
min hefur aftur á móti af henni
gaman.
Enskumælandi vinur minn seg-
ir að enskur texti bókarinnar sé
hnyttinn. Um það ætla ég ekki að
dæma. Ég grip niður í bókina og
rekst á þennan íslenska texta.
svona dagar ættu ekki að vera til
himinn vinur minn
k.vrrð frændkona
snjór húseta vkkar og gaddfrost
allt f kring
Bókmenntlr
eftir JOHANN
HJÁLMARSSON
sól hleyptu mér inn
Ijós
hvítt
skýrt
guð
ég gæti ekki án vkkar verið.
Sum ljóðanna eru líkt og kunn-
ingjabréf: „hæ/ ég bý hér í húsi
sem snýr baki við/ sólinni". Og
síðar: „(grasið bragðaðist eins og
gamlir/ dagar: svona var ég, lít-
ill,/ fannst sítrónur góðar og
vissi/ afhverju:)“. Enn: „nei í
alvöru/ ég hef lifað dægurlaga-
lífi/ ræktað minn garð og hugsað/
ekki út fyrir landsteina:". Þannig
er haldið áfram að yrkja um
„sveiflur í mér“.
Nokkur svokölluð konkret Ijóð
eru í bókinni, meðal þeirra stand-
ard blús þar sem setningin „við
erum fátæk þjóð“ er endurtekin
ellefu sinnum og lýkur á viðbót-
inni „með stórt átak“. Þetta er
texti sem stendur fyrir sínu.
Þessar ungu stúlkur efndu fyrir skömmu til hlutaveltu til ágóða
fvrir sundlaugarbyggingu Sjálfsbjargar, Iandssambands fatlaðra,
og söfnuðust 5000 krónur. Stúlkurnar heita Ásdís Ásmundsdóttir
og Ingibjörg Baldursdóttir.
Nýtt grill í
Kópavogi
NÝLEGA var opnuð ný
grillstofa, Nestisborg, í
Hamraborg 4, Kópavogi.
Þar er selt smurt brauð,
brauðtertur, pizza, heitar
og kaldar samlokur, ham-
borgarar, franskar kartöfl-
ur, ís, milkshake, öl, gos-
drykkir og sitthvað fleira.
Nestisborg er í nýju,
smekklegu húsnæði. Hluta-
félag rekur staðinn; í
stjórn þess eru Aðalheiður
Jónsdóttir, Kristveig Jóns-
dóttir og Sigríður Gunnars-
dóttir.
Dyr vanans
Poul Vad:
HIN LÍTILÞÆGU.
Ulfur Hjörvar íslenskaði.
Bókaútgáfa Menningarsjóðs 1977.
t HIN LITILÞÆGU segir frá fjöl-
skylduföðurnum Hinrik og fleira
fólki í Kaupmannahöfn. I borg-
aralegu öryggi sínu er hann grip-
inn þeirri tilfinningu „að þessi
tilvera sem innihélt svo mikla
grósku, líf, heilbrigði væri líka
takmörkuð. Hún var ekki bara hlý
og örugg og góð, veröldin sem
hann sat í, hún var líka þröng,
Bókmenntir
eftir JÖHANN
HJÁLMARSSON
einkennilega lukt um sjálfa sig,
innibyrgð, einangruð“.
I Hin lítilþægu dregur danski
höfundurinn Poul Vad upp hnit-
miðaða mynd af fremur ráðvilltu
fólki, fólki sem ekki veit eftir
hverju það er að keppa, telur sig
firrt, en er í raun ósköp borgara-
legt. Þetta fólk leyfir sér ýmislegt
og verður fyrir ýmsu sem ekki
skilur eftir beinlínis hugljúfar
minningar, en þegar búið er að
sleppa fram af- sér beislinu er
aftur horfið inn um dyr vanans.
Poul Vad tekst afbragðsvel að
lýsa lífi þessa fólks og þá ekki síst
umhverfi þess. Hann er einn af
hinum mörgu kunnáttusömu
dönsku skáldsagnahöfundum,
hefur lært sitthvað af evrópskum
nýjungamönnum i sagnagerð, en
er yfirleitt raunsær. Hin litilþægu
er dæmi um raunsæa sagnagerð.
Stíll hennar er hraður, stefnir
beint að ákveðnu marki og er án
málalenginga. Dæmi um aðferð
Vads er upphaf bókarinnar:
„Það var Súsanna sem opnaði
þegar Hinrik hringdi dyrabjöll-
unni, hún vék til hliðar og hleypti
honum inn í forstofuna. Hann
lagði frá sér skjalatöskuna og fór
úr frakkanum, þau sögðu ekki
neitt, Súsanna horfði á hann og
hann þóttist verða var við eftir-
væntingu hjá henni, hann varð
víst líka sjálfur eftirvæntingar-
fullur. Þau þekktust ekki að ráði,
höfðu rétt aðeins hist hér hjá
Brumme nokkrum sinnum áður,
höfðu ekki talað saman, aðeins
horft hvort á annað, skynjað
hvort annað, en það hafði nægt til
þess að milli þeirra ríkti eftir-
vænting nú þegar-hann enn einu
sinni var kominn hingað og fór úr
frakkanum og hengdi hann á
snaga“.
Það hefur verið vandi að þýða
þessa bók, en mér virðist Úlfi
Hjörvar hafa tekist það vel.
Efnt til jólaumferðar-
getraunar fyrir skólabörn
Barnaslysum hefur stórfækkað á þessu ári
ÞESSA dagana er lögreglan í
Reykjavík og umferðarnefnd Reykja-
vikur að senda til allra skólabarna í
Reykjavík á aldrinum 6—12 ára
itraun um umferðarmál Börnin fá
traunablaðið afhent i skóla sinum
ara með það heim og svara spurn-
ingunum oft með aðstoð annarra á
heimilmu Það er von þeirra sem
standa að getrauninni að hún veki
umræður um umferðarmál hjá fjöl-
skyldunni og þær verði til góðs fyrir
unga sem aldna
Getraunablaðinu á að skila í póst-
kassa sem eru i öllum lyfjabúðum
og á lögreglustöðvum Skilafrestur
laumfera
er til kl 22:00 á Þorláksmessu en
þá um kvoldið draga tveir skólastjór-
ar barnaskóla Reykjavikur út vinn-
inga úr réttum svörum Vinningarnir
eru 175 glæsilegar litprentaðar
barnabækur og munu lögregluþjón-
ar færa hmum heppnu verðlaunm
heim á aðfangadag
Um leið og öllum þátttakendum i
getrauninm er óskað gleðilegra jóla
skal vekja athygli á þeirri þróun að i
Reykjavik hefur slysum á börnum
fækkað verulega Á fyrstu 1 1
mánuðum ársins 1976 slösuðust
37 börn í umferðinni i Reykjavik Á
Framhald á bls. 30.
Hljómsveit
Guðjóns Matthíassonar
Hljómplata
með
alla
Líf og íjör á sjöttu hæð
VISSUÐ ÞIÐ....
að þó Guðjón Matthíasson, sé einkum
þekktur sem harmonikkuleikari og höfund-
ur margra vinsælla dægurlaga og texta þá
hefur Guðjón stundað dægurlagasöng á
dansleikjum allt frá því hann kom fyrst
fram sem dægurlagasöngvari á „kaba-
rett"-skemmtun í Austurbæjarbíói, fyrir
CXT-
o<
15 árum. Guðjón hefur leikið inn á margar
hljómplötur, auk þess að koma fram i
útvarpi og sjónvarpi, en aldrei hefur hann
sungið inn á hljómplötu fyrr en nú.
Hér syngur Guðjón 8 þekkt lög, sem alltaf
hafa reynst jafn vinsæl á böllum hjá hon-
um í gegnum árin.
Á.Á. Hljómplötur