Morgunblaðið - 02.09.1981, Blaðsíða 4

4
MORGUNBLAÐIÐ, MIÐVIKUDAGUR 2. SEPTEMBER 1981
Peninga-
markadurinn

GENGISSKRANING
Nr. 164 — 01. september 1981
Ný kr. Ný kr.
Eining Kl. 12.00 Kaup Sala
1 Bandarikjadollar 7,859 7,881
1 Sterlingspund 14,457 14,497
1 Kanadadollar 6,542 6,561
1 Dönsk króna 1,0237 1,0265
1 Norsk króna 1,2871 1,2907
1 Sænsk króna 1,5028 1,5070
1 Finnskt mark 1,7284 1,7332
1 Franskur franki 1,3368 1,3406
1 Belg. franki 0,1959 0,1965
1 Svissn. franki 3,6494 3,6596
1 Hollensk florina 2,8814 2,8895
1 V.-þýzkt mark 3,2019 3,2108
1 Itolsk líra 0,00641 0,00643
1 Austurr. Sch. 0,4564 0,4577
1 Portug. Escudo 0,1185 0,1189
1 Spánskur peseti 0,0803 0,0805
1 Japansktyen 0,03407 0,03416
1 Irskt pund 11,688 11,721
SDR (sérstók
dráttarr.) 31/08 8,8521 8,8748
V
—
GENGISSKRÁNING
FERDAMANNAGJALDEYRIS
01. september 1981
Ný kr. Ný kr.
Eining Kl. 12.00 Kaup Sala
1 Bandaríkjadollar 8,645 8,669
1 Sterlingspund 15,903 15,947
1 Kanadadollar 7,196 7,217
1 Dönsk króna 1,1261 1,1292
1 Norsk króna 1,4158 1,4198
1 Sænsk króna 1,6531 1,6577
1 Finnskt mark 1,9012 1,9065
1 Franskur franki 1,4705 1,4747
1 Belg. franki 0,2155 0,2162
1 Svissn. franki 4,0143 4,0256
1 Hollensk florina 3,1895 3,1785
1 V.-þýzkt mark 3,5221 3,5319
1 Itölsk líra 0,00705 0,00707
1 Austurr. Sch. 0,5020 0,5035
1 Portug. Escudo 0,1304 0,1308
1 Spánskur peseti 0,0883 0,0886
1 Japansktyen 0.03748 0,03758
1 Irskt pund 12,857 12,893
v
Vextir: (ársvextir)
INNLÁNSVEXTIR:
1. Sparisjóðsbækur .............34,0%
2. Sparisjóðsreikningar, 3 mán.1).... 37,0%
3. Sparisjóðsreikningar, 12. mán. 1) . 39,0%
4. Verðlryggðir 6 mán. reikningar. ... 1,0%
5. Ávísana- og hlaupareikningar..19,0%
6. Innlendir gjaldeyrisreikningar:
a. innslæður í dollurum........10,0%
b. innstæður í sterlingspundum ... 8,0%
c. innstæður í v-þýzkum mörkum .. 7,0%
d. innstæður í dönskum krónum . 10,0%
1) Vextir tærðir tvisvar á ári.
ÚTLÁNSVEXTIR:
(Verðbótaþáttur í sviga)
1. Víxlar, forvextir......(26,5%) 32,0%
2. Hlaupareikningar ..... (28,0%) 33,0%
3. Lán vegna útflutningsafuröa... 4,0%
4. Önnur afurðalán ......(25,5%) 29,0%
5. Skuldabréf ............(33,5%) 40,0%
6. Vísitölubundin skuldabréf ..... 2,5%
7. Vanskilavextir á mán............4,5%
Þess ber að geta, að lán vegna
útflutningsafuröa eru verðtryggö miöaö
viö gengi Bandaríkjadollars.
Lífeyrissjódslán:
Lifeyrissjóöur starfsmanna ríkisins:
Lánsupphæö er nú 120 þúsund ný-
krónur og er lániö vísitölubundiö meö
lánskjaravísitölu, en ársvextir eru 2%.
Lánstimi er allt að 25 ár, en getur veriö
skemmri, óski lántakandi þess, og eins
ef eign sú, sem veö er í er lítilfjörleg, þá
getur sjóöurinn stytt lánstímann.
Lifeyrissjóöur verzlunarmanna:
Lánsupphæö er nú eftir 3ja ára aöild aö
lífeyrissjóönum 72.000 nýkrónur, en
fyrir hvern ársfjóröung umfram 3 ár
bætast viö lánið 6.000 nýkrónur, unz
sjóösfélagi hefur náö 5 ára aöild aö
sjóönum. Á tímabilinu frá 5 til 10 ára
sjóösaöiid bætast viö höfuöstól leyfi-
legrar tánsupphæöar 3.000 nýkrónur á
hverjum ársfjóröungi, en eftir 10 ára
sjóösaðild er lánsupphæöin oröin
180.000 nýkrónur. Eftir 10 ára aöild
bætast við 1.500 nýkrónur fyrir hvern
ársfjóröung sem líöur. Því er í raun
ekkert hámarkslán í sjóönum.
Höfuöstóll lánsins er tryggður meö
byggingavísitölu, en lánsupphæöin ber
2% ársvexti. Lánstíminn er 10 til 32 ár
aö vali lántakanda.
Lánskjaravisitala fyrir ágústmánuö
1981 er 259 stig og er þá miöaö viö 100
1. júní '79.
Byggíngavísitala var hinn 1. júli
síðastliðinn 739 stig og er þá miöaö viö
100 í október 1975.
Handhafaskuldabréf ( fasteigna-
viöskiptum. Algengustu ársvextlr eru nú
18—20%.
Hljóðvarp kl. 20.00:
Sumar-
vaka
- sagnir af Otúel
Vagnsyni
t útvarpinu i kvöld klukkan
20.00 verður á dagskrá Sumar-
vaka. Kennir þar ýmissa urasa
ok meðal annars verður lesinn
fyrrihluti frásaKnar af Otúel
Vagnsyni. Það er Hjalti Jó-
hannsson sem les en Jóhann
Hjaltason rithöfundur færði i
letur.
Otúel þessi var uppi á seinni-
hluta síðustu aldar, bjó vestur
við Djúp og þótti meistaraskytta
og afbragðssjómaður. Hann dó
fyrir 80 árum. Lengst af átti
hann þó heima utarlega í Snæ-
fjöllum.
Hann þótti frábær skutlari en
þá voru vöðuselir veiddir mikið.
Annars er frægust af honum
sagan þegar hann skaut niður
örn, sem var að áreita æðarvarp,
en þetta fáum við allt saman að
heyra á Sumarvöku í kvöld kl.
20.00.
Hljóðvarp kl. 21.30:
Smásaga
eftir Sverri
Patursson
í kvöld klukkan 21.30 verður
í útvarpinu lesin saga eftir
færeyska skáldið Sverri Pat-
ursson. Nefnist hún „Ábal“ og
er það séra Sigurjón Guðjóns-
son, sem les þýðingu sina.
Sverrir Patursson lést fyrir 20
árum, en að sögn séra Sigurjóns
var hann einn af þeim sem stóðu
manna fremst í þjóðernisbaráttu
Færeyinga. Hann var blaðamað-
ur um skeið og einn af þeim
fyrstu sem skrifaði smásögu á
færeysku. Hann var mikill nátt-
úruskoðari og skrifaði m.a. bók
um fuglalíf í fjöllunum og þótti
það hin merkilegasta bók.
Saga þessi eftir Sverri er tekin
úr smásagnasafni hans sem kom
út 1935 og bar nafnið „Fáglar og
Folk“. Sagan fjallar um þroska-
heftan unglingspilt er ber nafnið
Ábal. Sá er ekki talinn stíga í
vitið, fermdur upp á faðirvorið.
En hann hugsar ýmislegt um
tilveruna, lífið og dauðann.
Hann ræðst í vist á sveitabæ
þar sem er mannýgur boli, sem
piltur tekur ástfóstri við og
kemur þeim mjög vel saman. Þá
er það einn daginn að sonur
bóndans gabbar Ábal til að fara
í rauðan búning og skemmta
nautinu.
Sagan tekur hálftíma í lestri.
Sjónvarpkl. 21.35:
Dallas
- Pamela giftist
fyrir 10 árum og
skildi aldrei.
Elleíti þátturinn af Dallas
er á dagskrá sjónvarpsins
klukkan 21.35 í kvöld. Þýð-
andi hans er Kristmann
Eiðsson og sagði hann nokk-
uð frá þessum þætti.
Hér er komið í sögu að
Pamela kona Bobby er farin að
vinna í verslun í Dallas. Allt
gengur þar í haginn, þar til
dag einn að inn í verslunina
kemur maður, sem tjáir Pam-
elu að hún sé konan hans. Hún
verður vitanlega nokkuð
hvumsa við, en þá segir þessi
ókunnugi maður frá því að
fyrir 10 árum hafi Pamela og
aðrir krakkar geystst yfir til
Mexicó og þar hafi hún og
þessi maður látið pússa sig
saman í hjónaband.
Daginn eftir fór hann til
Víetnam í stríð, en nú var
hann kominn aftur og leitaði
réttar síns. Pamela telur sig
vita af í einhverju skjalasafni,
ógildingarskjali á það gift-
ingarvottorð sem maðurinn
var með. En það bara kemur á
daginn að þetta ógildingarv-
ottorð finnst ekki og eru því
góð ráð dýr, hreint villidýr.
VÉLA-TENGI
1^3 ŒEE-EE5- -'-4

Allar geröir
Öxull — í — öxul.
Öxull — í — flans.
Flans — í — flans.
1
Tengið aldrei stál — í — stál,
hafið eitthvað mjúkt á milli,
ekki skekkju og titring milli
tækja.
Allar stærðir fastar og frá-
tengjanlegar
J^L
SöyotM(Ulg)(Ullr,
&i)<&0Tj©©©(ni (iS@
Vesturgötu 16,
sími 13280.
Ulvarp Reykjavlk
/MIENIKUDKGUR
2. september.
MORGUNINN_____________________
7.00 Veðurfregnir. Fréttir.
Bæn.
7.15 Tónleikar. Þulur velur og
kynnir.
8.00 Fréttir. Dagskrá.
Morgunorð. Aslaug Eiriks-
dóttir talar.
8.15 Veðurfregnir. Forustugr.
dagbl. (útdr.). Tónleikar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund harnanna:
„Þorpið sem svaf“ eftir Mon-
ique P. de Ladebat í þýðingu
Unnar Eiríksdóttur. Olga
Guðrún Árnadóttir les (8).
9.20 Tónleikar. 9.30 Tilkynn-
ingar. Tónleikar.
10.00 Fréttir. 10.10 Veður-
fregnir.
10.30 Sjávarútvegur og sigling-
ar. Umsjón: Ingólfur Árnar-
son. Rætt er við Má Eliasson
fiskimálastjóra um hafréttar
mál og samkeppnisaðstöðu
íslendinga við aðra fiskveiði-
þjóðir.
10.45 Kirkjutónlist. Franski
organleikarinn André Isoir
leikur Tokkötu. adagio og
fúgu í C-dúr eftir J.S. Bach
og Koral nr. 3 í a-moll eftir
Cesar Franck.
11.15 „Ilver er ég?“ Lóa Þor-
kelsdóttir les eigin ljóð.
11.30 Morguntónleikar. Eug-
ene Rousseau og Kammer-
sveit Paul Kuentz leika
Konsert fyrir alto-saxófón og
strengjasveit eftir Pierre
Max Dubois og Fantasíu fyir
s<>pran-saxófón, þrjú horn og
strengjasveit eftir Heitor
Villa-Lobos.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Til-
kynningar.
12.20 Fréttir. 12.45 Vcður-
fregnir. Tilkynningar.
Miðvikudagssyrpa — Svavar
Gests.
SÍÐDEGIÐ
15.10 Miðdegissagan: „Á
ódáinsakri" eftir Kamala
Markandaya. Einar Bragi
les þýðingu sína (16).
15.40 Tilkynningar. Tónleik-
ar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15
Vcðurfregnir.
16.20 Síðdegistónleikar. Vínar-
oktettinn leikur „Tvofaldan
MIÐVIKUDAGUR
2. september
19.45 Fréttaágrip á táknmáli
20.00 Fréttir og veður
20.25 Auglýsingar og
dagskrá
20.35 Tommi og Jenní
20.40 Liljur blómstra hér ei
meir
kvartett“ i e-moll op 87 eftir
Louis Spohr/Jacqueline du
Pré og Sinfóníuhijómsveit
Lundúna leika Sellókonsert i
D-dúr eftir Joseph Haydn;
Sir John Barbirolli stj.
17.20 Sagan: „Kúmcúáa, sonur
frumskógarins“ eftir Tibor
Sekelj. Stefán Sigurðsson
lýkur lestri eigin þýðingar
(4).
17.50 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
KVÖLDIÐ
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.35 Á vettvangi.
20.00 Sumarvaka.
a. Finsöngur. Fiður Á. Gunn-
arsson syngur islensk iög.
Ólafur Vignir Albertsson
leikur með á píanó.
b. Sagnir af Otúel Vagns-
syni. Jóhann Hjaltason rit-
höfundur færði i letur. Iljalti
Þýsk heimildamynd um
mannlif á Filippseyjum.
Þýðandi Kristrún Þórðar-
dóttir.
21.35 Dallas
Fllefti þáttur. Þýðandi
Kristmann Eiðsson.
22.25 Dagskrárlok.
Jóhannsson les fyrri hluta
frásögunnar.
c. Frá nyrsta tanga íslands.
Frásögn og kvæði eftir Jón
Trausta. Sigríður Schiöth
les.
d. Eitt sumar á slóðum Mýra-
manna. Torfi Þorsteinsson
frá Haga i Hornafirði segir
frá sumardvöl í Borgarfirði
árið 1936. Atli Magnússon
les seinni hluta frásögunnar.
e. Kórsöngur. Blandaður kór
Trésmíðafélags Reykjavíkur
syngur íslcnsk lög undir
stjórn Guðjóns B. Jónssonar.
Agnes Löve leikur undir á
píanó.
21.30 „Ábal“ smásaga eftir
Sverri Patursson. Séra Sig-
urjón Guðjónsson les þýð-
ingu sína.
22.00 Hljómsveit Kurts Edel-
hagens lcikur létt lög.
22.15 Veðurfregnir. Fréttir.
Dagskrá morgundagsins.
Orð kvöldsins.
22.35 íþróttaþáttur Hermanns
Gunnarssonar.
22.55 Kvöldtónlcikar. Þættir
úr „Meistarasöngvurunum“
og „Lohengrin“ eftir Rich-
ard Wagner. Flytjendur:
Ilelge Rosvaenge, Rudolf
Bockelmann, Franz Völker,
kór og hljómsveit Bayeruth-
hátiðarinnar, hljómsveitir
Ríkisóperunnar i Berlin og i
Dresden. Stjórnendur: Rud-
olf Kempe, Hcinz Tietjen,
Franz Alfred Schmidt og
Wilhelm Furtwángler.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.