Morgunblaðið - 22.05.1982, Page 25

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 22. MAÍ1982
69
Það er víst bara
minn misskilningur
Margrét Eggertsdóttir skrifar:
„Velvakandi!
Ég vil byrja á að þakka frú
Rannveigu Tryggvadóttur fyrir
frábært útvarpserindi í þættin-
um um daginn og veginn þ. 17.
maí sl. Rannveig drap þar á
nokkuð, sem ég tel vera þess virði
að draga enn betur fram í dags-
ljósið.
Það var þetta með ritningar-
greinina úr Gamla testamenti
Biblíunnar. Nánar tiltekið í Pré-
dikaranum 10. kafla, 2. v. Þessi
Kannveig Tryggvadóttir
litla yfirlætislausa ritningar-
grein hefur greinilega farið mjög
svo í taugarnar á einhverjum, og
það svo mjög, að hann hefur séð
ástæðu til þess að hagræða henni
að eigin geðþótta. Gaman væri
að vita, hver sá væri, sem því
hefur ráðið. Hér má sjá í verki,
hvernig óvandaðir menn breyta
staðreyndum sér í hag í tímans
rás. Hve sönn er þá mannkyns-
sagan, sem okkur hefur verið
kennd, úr því að svo er farið með
sjálfa Biblíuna?
Ég ætla nú til gamans að bera
saman nokkur dæmi um, hvernig
þessi umrædda ritningargrein er
í hinum ýmsu Biblíum.
„Oxford James Bible" —
Gamla Jakobs Biblían, sem
Bretar telja sig ekki geta ver-
ið án við kirkjulegar athafn-
ir: Ecc. 10:2 „A Wise man’s
heart is at his right hand;
but a fool’s at his left.“
„The New English Bible“ —
1970: Ecc. 10:2 „The mind of a
wise man faces right; but the
mind of the fool faces left.“
„The Holy Bible in Modern
English by Ferrar Fenton",
fyrst þýdd 1903 — prentun
1966: Ecc. 10:2 „The wise
man’s heart is fixed at his
right — the fool’s heart at
his left hand.“
Gamla ísl. Biblíuþýðingin —
prentun 1977: Préd. 10:2
„Hjarta viturs manns stefnir
til hægri; en hjarta heimsk-
ingjans til vinstri." Hvernig
geta þeir svo fengið út í nýju
Biblíuþýðingunni Préd. 10:2
„Hjarta viturs manns stefnir
á heillabraut, en hjarta
heimskingjans leiðir hann í
ógæfu."
Það get ég bara alls ekki skilið.
Ég hélt annars, að ekkert hefði
átt að hrófla við Gamla testa-
mentinu, en það er víst bara
minn misskilningur. Því miður
hafði ég ekki við höndina Biblíu á
einhverju Norðurlandamálanna,
en á ekki von á, að það hefði ver-
ið á annan veg, nema e.t.v. í ein-
hverri splunkunýrri þýðingu.
Svo að lokum, þá vitum við öll,
„að hægri stefna er heillabraut,
en sú vinstri leiðir til ógæfu“.“
Katrín Fjeldsted
Kosning í
borgarstjórn
Jóhann Jónsson skrifar:
„Að borgarstjórnarkosn-
ingunum loknum hyggjast
kommúnistar ná tangarhaldi
á öllum stofnunum og fyrir-
tækjum Reykjavíkurborgar
og til þessa ætla þeir að nota
svokallaða vinstri menn í
öðrum flokkum. Þetta gátu
þeir lært austantjalds. Ef
Reykjavík lendir alfarið í
höndum kommúnista, eru
það hryggilegri örlög en
nokkurn órar fyrir.
í 11. sæti, baráttusætinu á
lista sjálfstæðismanna, er
Katrín Fjeldsted læknir.
Hún er gáfuð, fjölmenntuð og
að öllu hinn ákjósanlegasti
borgarfulltrúi. Við eigum
hvert um sig aðeins eitt at-
kvæði, nógu mörg saman
ráða þau úrslitum. Enginn
Reykvíkingur, ungur eða
gamall, karl eða kona, á þess
nokkurn kost að verja at-
kvæði sínu betur en með því
að stuðla að kosningu Kat-
rínar Fjeldsted í borgar-
stjórn."
Nú eru það hjúkrunarfræðingar
og læknarnir nýbúnir. Mig lang-
ar til að senda þessum síðast-
nefndu stéttum kveðju mína
með þremur síðustu erindunum
úr kvæðinu Sveinn Pálsson og
Kópur, eftir Grím Thomsen sem
er að finna í Ljóðmælum, Menn-
ingarsjóður, Rvík 1946. Þau eru
svona:
Af eðli göfjju fákur fann,
faeti ad mátti ei skeika,
l«knir skyldu verkið vann,
verkið mannkærleika.
Úr barns og móður bætti hann þraut,
blessun upp því skar hann,
önnur laun hann engin hlaut,
ánægður þó var hann.
|H> að liggi lífið á,
láta þeir núna bíða
í jökulhlaupi Jökulsá
og jakaburði að ríða.
Góðir þættir
hjá Önundi
GJ. hringdi og hafði eftirfar-
andi að segja: — Mig langar til
að þakka honum Önundi Björns-
syni fyrir þættina sem hann
hefur verið með á þriðjudags-
kvöldum. Mér er kunnugt um að
þeir hafa líkað vel, ekki síst hjá
eldra fólkinu og margt fróðlegt
komið þar fram. Vegna starfs
míns hef ég kynnst högum gam-
almenna og oft blöskrað hve
margir verða að vera heima
vegna þes að ekki hefur verið
rúm fyrir þá á hjúkrunarheimil-
um, þar sem þeir þó ættu að
vera. í málefnum aldraðra verð-
ur fjölgun hjúkrunarheimila að
njóta algers forgangs. Hvernig
Önundur Björnsson
væri að sjónvarpið gerði þessum
málaflokki myndarleg skil á ári
aldraðra og upplýsti þjóðina um
það, hvernig ástatt er fyrir elstu
samborgurunum?
Óheppilegt
staðarval
Sigurður Kristjánssn hringdi
og hafði eftirfarandi að segja:
„Eg er alveg undrandi á staðar-
vali yfirvalda fyrir utankjör-
staðarkosningu hér í Reykjavík.
Það er afskaplega óaðgengilegt
fyrir fatlaða að kjósa þarna og
ókleift fyrir fólk í hjólastólum,
nema það sé hreinlega borið inn
af því að upp margar tröppur er
að fara. Það er e.t.v. nokkuð
seint að kvarta yfir þessu nú, en
þó held ég að betra sé seint en
aldrei. Það sem furðulegast er í
þessu öllu saman er þó það, að
svona mistök skuli geta átt sér
stað eftir allar þær umræður
sem fram fóru í fyrra — á ári
fatlaðra.
Vil ekki að Póstur
og sími tapi á mér
Kllilífeyrisþegi hringdi og hafði
eftirfarandi að segja: — Ég las það
í Morgunblaðinu 5. maí sl. að Póst-
ur og sími hefði tapað fé síðan
skrefagjaldið komst á. Ég var fyrir
stuttu búinn að borga símareikning
með 60—70 aukaskrefum og þótti
því óskaplega leitt að heyra að ég
hefði valdið Pósti og síma fjár-
hagstjóni. En ég er hér með tillögu
til lausnar þessum alvarlega vanda
stofnunarinnar. Lausnin byggist
fyrst og fremst á því, að breytingin
yfir í skrefatalningu hefur enn ekki
náð þeirri hylli meðal fólksins, að
ekki megi snúa við og afnema hana
og taka upp fyrra kerfi. Mér finnst
það óbærileg tilhugsun, ef það verð-
ur útkoman eftir alla fyrirhöfnina
og kostnaðinn hjá fyrirtækinu að
það líði önn fyrir okkur viðskipta-
menn sína.
GÆTUM TUNGUNNAR
lleyrst hefur: Þessi mál báru á góma.
Rétt væri. Þessi mál bar á góma.
Þökkum af alhug öllum ættingjum og vinum
sem sýndu okkur höfðingslund og vináttu á
ýmsan hátt í tilefni 50 ára hjúskaparafmælis
okkar 7. maí. Blessun fylgi ykkur.
Þóra og Jónas Halldórsson,
Rifkelsstöðum.
X-D X-D X-D
Sjálfstæðisfólk
Keflavík
Hafið samband við kosningaskrifstofuna Sjálfstæö-
ishúsinu, Keflavík. Sérsímar á kjördag, bílasímar:
3022 og 3508. Upplýsingasími 3811.
Ferguson
3V29 VHS
mest seldu tækin í Englandi.
Model 1982
Hraðspólun
Snertitakkar
Fjarstýring

Kr. 18.600.-.
Orri Hjaltason
Hagamel 8, Reykjavík.
Sími 16139.
Heildsölubirgðir
Agnar Ludvigsson hf.,
Nýlendugötu 21,
sími 12134.
%