Morgunblaðið - 17.05.1984, Síða 31

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 17. MAl 1984
31
Davíd Oddsson, borgarstjóri, afhendir Indriða (Jlfssyni verðlaun og viðurkenningarskjal fyrir bestu barnabók-
ina 1983, „Óli og Geiri“.
ir honum trúnaðartraust og
hvetur hann til dáða. Við það
öðlast hann trú á sjálfan sig,
andlegur þroski eykst og líf hans
allt verður hamingjusamt og
bjart. í bókinni eiga sér stað
ákveðin átök á milli hins góða og
hins illa. Hún er vel og lipurlega
skrifuð af manngæsku, og upp-
fyllir þau skilyrði sem skemmti-
leg barnabók þarf að gera.“ Bók
Indriða, sem er myndskreytt af
Þóru Sigurðardóttur, er sex-
tánda bókin sem höfundurinn
sendir frá sér.
Böðvar Guðmundsson gat ekki
verið viðstaddur verðlaunaveit-
inguna sakir vinnu sinnar er-
lendis, en fósturdóttir hans,
Kristín Anna Jónsdóttir, tók við
viðurkenningunni fyrir hönd
Böðvars. Um þýðingu Böðvars
sagði Sigrún Sigurðardóttir svo:
„Böðvar Guðmundsson er sendi-
kennari við háskólann í Bergen
og þekkt skáld, eins og snilldar-
góð þýðing hans á þessari bók
Bamabókaverðlaun Reykjavíkurborgar 1984:
Indriöi Úlfsson og Böðvar
Guðmundsson hlutu verðlaunin
ber vitni um. f þýðingu sinni fer
Böðvar á kostum, enda er honum
íslensk tunga í blóð borin. Bókin
fiallar um fimm krakka. Þau eru
Agúst, sem er óttalega gráðugur
strákur, Vera, stelpa sem for-
eldrarnir hafa spillt, Fjóla,
stelpa sem jórtrar tyggjó allan
daginn, Mikki, strákur sem
hangir alltaf fyrir framan sjón-
varpið og Kalli, sem er söguhetj-
an. Bókin er vafin ævintýra-
ljóma og er viðburðarík, um leið
og hún flytur börnum jákvæðan
boðskap og vekur þau til um-
hugsunar."
Samhliða viðurkenningunni
hlutu höfundarnir tveir peninga-
verðlaun að upphæð kr. 15.000
fyrir bestu barnabókina og kr.
10.000 fyrir bestu þýddu barna-
bókina. Bók Indriða Úlfssonar
kom út hjá bókaforlaginu
Skjaldborg á Akureyri og þýðing
Böðvars Guðmundssonar hjá
bókaútgáfunni Svart á hvítu.
Kristín Anna Jónsdóttir, fóstnrdóttir Böóvars Guðmundssonar, tekur við
verðlaununum og viðurkenningarskjalinu fyrir þýðingu Böðvars á „Kalli
og sælgætisgerðin", en Böðvar gat ekki verið viðstaddur afhendinguna
þar sem hann starfar nú erlendis. Ljósm Mbl./Fríðþjófur.
DAVÍÐ Oddsson afhenti á þriðju-
dag verðlaun og viðurkenningu
fyrir bestu íslensku barnabókina
1983 og bestu þýddu barnabókina
á sama ári, en verðlaunin eru veitt
af Fræðsluráði og Reykjavfkur-
borg sem „hvatning til þeirra sem
axla þá ábyrgð að skrifa fyrir börn,
sem lesa bækur með opnum huga
og gagnrýnislaust", eins og borgar-
stjóri orðaði það. Verðlaunin hlutu
þeir Indriði Ulfsson, skólasUóri á
Akureyri, fyrir bók sína „Oli og
Geiri“ og Böðvar Guðmundsson,
skáld og sendikennari í íslensku
við háskólann í Bergen, fyrir þýð-
ingu sína á bók Roald Dahl, „Kalli
og sælgætisgerðin“.
Þriggja manna nefnd frá
Fræðsluráði, skipuð þeim Jennu
Jensdóttur, Sigrúnu Sigurðar-
dóttur og Braga Jósepssyni,
valdi viðurkenningabækurnar og
flutti Sigrún Sigurðardóttir
ávarp fyrir hönd nefndarinnar
áður en verðlaunin voru veitt.
Þar lýsti hún þeim forsendum
sem nefndin setti sér í vali á
verðlaunabókunum og rakti
söguþráð bókanna tveggja.
„Bók Indriða Úlfssonar, Óli og
Geiri,“ sagði Sigrún, „fjallar um
ungan pilt á grunnskólastigi,
sem á við lestrar- og námserfið-
leika að stríða. Hann fær sumar-
starf hjá góðum manni sem sýn-
íslenzkt menn-
ingarlíf i blóma
í New York
ÍSLENSKT menningarlíf er í mikl-
um blóma í New York um þessar
mundir. Nú standa yfir þrjár sýn-
ingar á íslenskum listaverkum á
Manhattan og sú fjórða opnar innan
skamms.
Hinn 18. apríl opnaði sýningin
„Iceland: The Art Revealed" í
Franklin Furnace Archives. Sýn-
ingin er á bókum með íslenskum
myndlistarverkum og stendur til
3. júní nk. Hún verður síðan send
víðs vegar um Bandaríkin.
Hinn 21. apríl opnaði Louisa
Matthíasdóttir sýningu á verkum
sínum í Robert Schollkopf Gall-
ery. Mótíf myndanna eru íslensk.
Sýningin stendur til 16. maí nk.
Hinn 4. mai opnaði íslensk graf-
ík sýningu sem American-Scand-
inavian Society stendur fyrir. Á
sýningunni eru verk fimm ís-
lenskra grafíklistamanna. Hún er
haldin að Bjoern Lindgren Gallery
og stendur til 31. maí nk.
Næstkomandi föstudag opna
hjónin Vala (Hafstað) og André
Enard sýningu á verkum sinum og
stendur hún i 4 daga.
Leiðrétting
Ull okkar gull
í grein Margrétar Þorvaldsdótt-
ur, „Gerum ull okkar gull“, í blað-
inu í gær féll niður hluti setningar
í lok greinarinnar (á undan síð-
ustu greinaskilunum). Þar átti að
standa:
„Það var vegna skorts á sam-
heldni að þjóðin náði aldrei rétti
sínum gagnvart einokunarversl-
uninni, en það var með samstöðu
þjóðar að ísland varð frjálst á ný.“
Biðst blaðið velvirðingar á þess-
um mistökum.
VZterkurog
hagkvæmur
auglýsingamiöill!
|llí>r0uijI)Iaí»iíi>
GOODWYEAR
GEFUR 0'RÉTTA GRIPIÐ
Heíuröu gert þér grein íyrir því aö milli bíls og
vegar em aöeins íjórir lóíastórir íletir. Aktu því
aöeins á viöurkenndum hjólböröum.
Sértu aö hugsa um nýja
sumarhjólbaröa á íólks-
bílinn œttiröu aö haía
samband viö nœsta
umboösmann okkar.
HUGSIÐ UM
EIGID ÖRYGGI
OG ANNARRA
FULLKOMIN HJÓLBARDAPJÓNUSTA
TÖLVUSTÝRÐ JAFNVÆGISSTILLING
Laugavegi 170-172 Símar 21240-
UC p _
I240-28080 GOODfÝEAR