Morgunblaðið - 19.01.1986, Blaðsíða 4

MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR19. JANÚAR1986
Samningaviðræður um kísilmálmvinnslu:
Engin niðurstaða
um efnisatriði
Næsti fundur í Reykjavík
SAMNINGANEFND iðnaðarráðuneytisins átti í vikunni fyrsta
formlega samningafundinn við stjórnendur Rio Tinto Zinc Metals
um eignaraðild að kisilmálmvinnslu á Reyðarfirði. Fundurinn var
haldinn í aðalstöðvum breska fyrirtækisins í Bristol. Að sögn
Birgis Isleifs Gunnarssonar formanns nefndarinnar varð engin
niðurstaða um efnisatriði en ákveðið að halda samningunum
áfram í Reykjavík í næstu viku.
Birgir Isleifur sagði að samn-
ingar sem þessir væru flóknir og
kostuðu mikla vinnu og væri því
ljóst að þeir tækju marga mánuði.
Auk Birgis ísleifs tóku aðrir
samninganefndarmenn þátt í við-
ræðunum, en þeir eru: Halldór
Kristjánsson lögfræðingur í iðnað-
arráðuneytinu, Guðmundur G.
Þórarinsson verkfræðingur, Axel
Gíslason aðstoðarforstjóri SÍS og
Geir H. Haarde aðstoðarmaður
ijármálaráðherra. Til aðstoðar
samninganefndinni voru Geir
Gunnlaugsson framkvæmdastjóri
Kísilmálmvinnslunnar hf. og Bald-
ur Guðlaugsson lögfræðingur.
Tvö fyrirtæki, HB-Consult og
Skanska, áforma byggingu kísil-
málmvinnslu í Uddevalla í Svíþjóð
og samkvæmt frétt í Metal Bullet-
in er búist við að verksmiðjan fái
raforku á 5 mills. Birgir Isleifur
sagði, þegar hann var spurður um
þetta, að hann gæti ekki séð að
þessar fréttir hefðu haft áhrif á
viðsemjendur þeirra. Sagði hann
að þessi sænska kísilmálmvinnsla
fengi rafmagnið á 14 mills en
seldi afgangshitaorku aftur til
sveitarfélagsins þannig að nettó
raforkuverðið væri 7—8 mills en
ekki 5. Hann sagði að orkuverðið
væri eitt viðkvæmasta atriði
samninganna við Rio Tinto Zinc
Metals og vildi hann engu spá um
hver niðurstaðan yrði.
Morgunblaðið/Einar Falur Ingólfsson
Samanávaktá Vellinum
íslenskir og bandariskir lögreglumenn mynda nú sameiginlega
eftirlitsvakt á Keflavíkurflugvelli eins og fram kom i Morgun-
blaðinu í gær. Myndin var tekin í gær af þeim lögreglumönnum
sem þá voru á vaktinni við bilinn sem notaður er við eftirlitið.
Til vinstri er Grizzle varðstjóri i lögreglu bandaríska sjóhersins
og til hægri á myndinni er Gústav Bergmann aðstoðarvarðstjóri
i lögreglunni á Keflavíkurflugvelli.
Rannsóknarnefnd-
in í Hafskipsmálinu:
Fyrsti fundur
haldinn í gær
SÉRFRÆÐINGARNIR þrír, sem
Hæstiréttur hefur skipað til að
rannsaka viðskipti Útvegsbank-
ans og Hafskips, og viðskipti
Hafskips við aðra aðila, hittust í
fyrsta sinn í gær til að hefja
undirbúning starfsins.
„Ég vona að við getum komist í
gang með þetta eins fljótt og hægt
er,“ sagði formaður rannsóknar-
nefndarinnar, Jón Þorsteinsson hrl.,
í spjalli við blm. í gærmorgun. „Við
þurfum að átta okkur á málinu og
reyna að leggja drög að starfinu
áður en við getum farið að skipu-
leggja það mikið. Ætli við byrjum
ekki á að koma okkur upp starfsað-
stöðu."
Asamt Jóni eiga sæti í nefndinni
Brynjólfur I. Sigurðsson dósent og
Sigurður Tómasson löggiltur endur-
skoðandi.
Dagvistunarmál í brennidepli:
Sitthvað að lofa í minnihluta
en að framkvæma í meirihluta
— sagði Ingibjörg Rafnar á borgarstjórnarfundi
VIÐ umræðu um fjárhagsáætlun
Reykjavíkurborgar í borgar-
stjórn sl. fimmtudagskvöld, var
hart deilt um dagvistarmál.
Minnihlutinn deildi á meirihluta
Sálfstæðisflokksins og taldi að
BókmenntaverðlaunNorðurlandaráðs:
Þýðingar eru sameig-
inlegt vandamál
Finna og íslendinga
— segir Ingmar Svedberg ritstjóri
DÓMNEFND um Bókmenntaverðlaun Norðurlandaráðs tilkynnir 21.
janúar nk. hvaða rithöfundar hljóta verðlaun ráðsins 1986. Að þessu
sinni kemur dómnefndin, sem skipuð er tveimur fulltrúum frá
hverju Norðurlandanna, saman í Reykjavík og gerir upp hug sinn.
Fyrir hönd Finnlands í nefndinni
situr Ingmar Svedberg ritstjóri, sem
kennir finnskar bókmenntir við há-
skólann í Helsingfors. Þetta er
fjórða árið í röð, sem hann tekur
þátt í að útnefna verðlaunahafa.
Hann var spurður hvemig störfum
nefndarinnar væri háttað. „Hvert
land tilnefnir tvo fulltrúa, sem síðan
tilneftia verk eftir tvo rithöfunda
frá eigin (andi,“ sagði Ingmar. „Val
dómnefndar fer þannig fram að
fyrst velur hver ftilltrúi þijú verk,
ekki frá eigin landi, og rökstyður
val sitt. Þau verk sem fá flest
atkvæði í fyrstu umferð eru rædd
í annarri umferð og þannig koll af
kolli, þar til samstaða hefur náðst
um eitt ákveðið verk.
Sameiginlegt vandamál Finna og
íslendinga er að þýða verður þau
verk sem tilnefnd em frá þeim,
yfir á eitthvert annað Norðurlanda-
mál. í þýðingu kemur fyrir að
áherslupunktar breytast þrátt fyrir
vönduð vinnubrögð og ekki má
gleyma að verkin eru minnst
tveggja ára gömul því það er tíma-
frekt verk að þýða miklar skáldsög-
ur. En þýðingar hafa líka sínar já-
kvæðu hliðar þegar þýdd eru verk
höfunda, sem eru lítt eða ekkert
þekktir utan síns heimalands. Þá
hefur tilnefningin ein vakið athygli
á höfundum og oft haft í för með
sér að þýdd verk þeirra hafa verið
gefin út annarstaðar á Norðurlönd-
um.
í ár eru verk margra góðra höf-
unda lögð fram. Persónulega er ég
mjög hrifinn af ljóðum Jóns úr Vör
í þýðingu Maj-Lis Holberg, sem lagt
er fram af hálfu íslands. Verk eftir
Véstein Lúðvíksson hefur áður verið
lagt fram og má segja að það hafi
átt sinn þátt í að hann er talsvert
þekktur í Svíþjóð og Finnlandi,"
sagði Ingmar að lokum.
meiri fjármunum ætti að veija
til þessa verkefnis en fjárhags-
áætlun gerir ráð fyrir. T.d. vildu
fulltrúar Kvennaframboðsins að
30 milljónum yrði varið sérstak-
lega til þessa málefnis í tilefni
200 ára afmælis Reykjavíkur-
borgar.
í ræðu sem Ingibjörg Rafnar (S)
flutti af þessu tilefni kom fram að
meira fé hefur verið varið til þessa
liðar á síðustu árum en oftast áður.
Sagði hún að minnihlutinn væri
með yfirboð í þessu máli og væri
það ekkert nýtt. Sagði hún, að
þegar vinstrimenn hefðu verið í
minnihluta árið 1973, þá hefðu þeir
flutt sameiginlega tillögu um dag-
vistarmál, sem hefði gert ráð fyrir
því að byggð yrðu 500 til 600 rými
á hverju ári. í desember 1977 hefðu
borgarfulltrúar Alþýðubandalags-
ins síðan flutt tillögu um, að tekin
skyldu í notkun árlega 240 dagvist-
anými á hveiju ári, átta ár þar á
eftir. En síðan þegar vinstri menn
hefðu komist í meirihluta þá hefðu
efndimar orðið minni en loforðin.
Sagði Ingibjörg, að á valdaferli
vinstrimeirihlutans á árunum 1978
til 1982 hefði aðeins 151 rými verið
tekið í notkun að meðaltali á ári
hveiju. Þetta hefði verið mun slæ-
legri frammistaða en á árabilinu
1968 til ársins 1977 og ekki komist
í hálfkvisti við framkvæmdasemi
núverandi meirihluta. „Ljóst er að
alls hafa verið og munu verða tekin
í rekstur 679 dagvistarrými frá júní
1982 til 1. okt. 1986, það er að
segja rými sem eru á ábyrgð þessa
meirihluta." Af þessari upptalningu
er ljóst að tillögur minnihlutans eru
aðeins sýndarmennska. Sitthvað er
að lofa í minnihluta en að fram-
kvæma í meirihluta," sagði Ingi-
björg að lokum.
Morgunblaðið/Bjami
Ingmar Svedberg ritstjóri.
Verk eftir eftirtalda höfunda
hafa verið lögð fram að þessu sinni:
Jess 0msbo og Hanne Marie
Svendsen frá Danmörku, frá Finn-
landi Eeva Kilpi og Olli Jalonen,
Jón úr Vör og Véstein Lúðvíksson
frá íslandi, Rolf Jacobsen og Kol-
bjem Brekstad frá Noregi og frá
Svíþjóð Birgitta Trotzig og Karl
Runo Nordkvist. Færeyingar til-
nefna verk eftir Róa Patursson.
Grænlendingar og Samar tilnefna
ekkert verk að þessu sinni en Samar
eiga bæði í erfiðleikum með að fá
verk sín útgefin á eigin tungu og
þýdd. Fyrir hönd íslands eiga rit-
höfundamir Jóhann Hjálmarsson
og Sveinn Einarsson sæti í dóm-
nefndinni.
Búnaðarbanki íslands:
Metbók — ný sparibók
BÚNAÐARBANKI íslands hefur gefið út nýja tegund bankabóka,
svokallaðar „Metbækur". Metbókin er sparibók, bundin til 18 mán-
aða. Henni er ætlað að taka við af 18 mánaða uppsagnarreikningum
og ber sömu vexti. 18 mánaða sparireikningamir gáfu 7,04% vexti
umfram verðtryggingu á síðasta ári.
Metbókinni er ætlað að koma til
móts við þær óskir sparifjáreigenda
að geta fylgst með stöðu sparifjár
með innfærslum í sparibók í stað
skírteina, kvittana og yfirlita á
lausum blöðum, segir í fréttatil-
kynningu frá bankanum. Vextir
verða færðir inn á hálfs árs fresti.
Eftir að Metbækumar verða teknar
í notkun verður ekki tekið við nýjum
innleggjum á 18 mánaða reikninga.
Heimilt verður að eyðileggja 18
mánaða reikninga og flytja inn-
stæður yfir á Metbækur.
Hveiju innleggi Metbókar þarf
að segja upp með 18 mánaða fyrir-
vara og er það laust til útborgunar
í einn mánuð eftir það, en binst
síðan að nýju í 12 mánuði í senn.
Vextir em lausir til útborgunar í
sex mánuði eftir vaxtafærslu, en
bindast að þeim tíma liðnum á sama
hátt og höfuðstóllinn. Metbókin
skal skráð á nafn og er hún veðsetj-
anleg.
Dráttarspil
Ný komin 12 og 24 volta
dráttarspil.
600 kg — 3630 kg einföld lína eða
uppí 7260 kg tvöföld lina
Made
in
j^^na
usr h.f
USA
SÍÐUMÚLA 7—9 SÍMI 82722.