Morgunblaðið - 16.09.1998, Blaðsíða 41

MORGUNBLAÐIÐ
FRETTIR
MIÐVIKUDAGUR 16. SEPTEMBER 1998 41 \
Málstofa
um skrán-
ingu hand-
ritatexta
STOFNUN Árna Magnússonar á
Islandi og Det arnamagnæanske
Institut í Kaupmannahöfn standa
fyrir málstofu um notkun SGML-
staðals (Standard Generalised
Mark-up Language) og sérstakrar
viðbótar við hann TEI (Text Encod-
ing Initiative) við uppskrifth’ texta
úr handritum laugardaginn 19. og
sunnudaginn 20. september. Mál-
stofan verður haldin í Tæknigarði
og hefst kl. 9.15 á laugardag. Mál-
stofan fer fram á ensku. Fjölda
þátttakenda verður að takmarka
vegna plássleysis.
Málstofan er liður í sameiginlegu
verkefni stofnananna að undirbún-
ingi stafrænnar skráningai’ og
myndatöku handritasafns Árna
Magnússonar og annarra handrita í
eigu stofnananna og uppsetningu
rafræns textabanka þar sem upp-
skriftir handrita yrðu varðveittar.
Árnastofnanirnar ásamt Bodleian-
bókasafninu í Oxford fengu á þessu
ári styrk úr Rafael-áætlun Evrópu-
bandalagsins til þess að halda þrjár
málstofur um afmarkaða þætti sem
snerta þetta verkefni og er þetta
önnur málstofan sem haldin er.
Fyrr á árinu var haldin málstofa í
Oxford þar sem fjallað var um staf-
ræna skráningu handrita.
Meðal þeirra sérfræðinga sem
koma að utan til málstofunnar eru
Lou Bumard, forstöðumaður
Humanities Computing Unit við
Oxford-háskóla en hann er einn af
höfundum og annar af tveimur aðal-
ritstjórum TEI P3 Guidelines; Hoyt
N. Duggan prófessor við Virginíu-
háskóla og forstöðumaður Society
for Early English and Norse Elect-
ronic Texts Project en hann vinnur
nú ásamt fleirum að stafrænni
fræðilegri útgáfu á enska miðalda-
kvæðinu Piers Plowman. Merrilee
Proffitt frá Bancroft-bókasafni
Kaliforníu háskóla í Berkeley kem-
ur einnig til málstofunnar, en hún
er verkefnisstjóri Digital Scriptori-
um-verkefnisins sem ætlað er að
opna aðgengi að handritum frá mið-
öldum og endurreisnartímanum
sem eru í eigu háskólanna í Berkley
og Columbia.
SOFFÍA Brands og Birgitta
Engilberts eigendur snyrtistof-
unnar.
Ný snyrtistofa
í Arbæ
BIRGITTA Engilberts og Soffía
Brands, snyrtifræðingar, hafa opn-
að Nudd- og snyrtistofu Birgittu og
Soffíu að Brúarási 1 í Árbæ.
Snyrtistofan býður upp á andlits-
meðferðir, m.a. Cathiodermie,
ávaxtasýrur og Aromatic jurtameð-
ferð, vaxmeðferðir, rafmagnshár-
eyðingu o.fl. Einnig bjóða þær nudd
og fótaaðgerðir en Birgitta er jafn-
framt nuddari og fótaaðgerðafræð-
ingur.
Birgitta og Soffía vinna með Gu-
inot snyrtivörur og No Name förð-
unarvörur við fyrsta flokks aðstæð-
ur í nýju húsnæði í Brúarásnum.
Fiskur
númer
20.000
VEIÐI hefur verið góð
í Reynisvatni fyrir of-
an Reykjavík í sumar
og á dögunum veiddist
20 þúsundasti fiskur-
inn á árinu.
Það var Guðmundur
Siguijónsson, sem físk-
inn veiddi. Var hann
jafnframt fiskur núm-
er 72.742, sem upp úr
vatninu kemur síðan
veiði hófst þar árið
1993. Vatnið er opið
allan ársins hring og á
veturna er veitt í
gegnum ís.
Á myndinni er Guð-
mundur Siguijónsson
(t.v) ásamt Ólafí Skúla-
syni, rekstraraðila
vatnsins.
Morgunblaðið/Jón Svavarsson
Ráðstefna um menn-
ingu og náttúru
SIÐFRÆÐISTOFNUN Háskóla ís-
lands stendur fyrir ráðstefnu helgina
18.-20.september um umhveríis- og
náttúruvernd undir heitinu Náttúru-
mál, ráðstefna um menningu og nátt-
úru. Ráðstefnan verður haldin í Há-
tíðarsal Háskóla Islands, á annarri
hæð Aðalbyggingarinnar, og hefst
föstudaginn 18. september kl. 13.
„Fyrirlesarar verða nítján talsins,
þar af tveir erlendir gestir, þau Allen
Carlson, prófessor í heimspeki við
Alberta-háskóla og einn virtasti
fræðimaður heimsins á sviði náttúru-
fagurfræði, og Anne Brydon, mann-
fræðingur og lektor við University of
Westem Ontario, sem m.a. hefur
rannsakað tengsl hvalveiða við þjóð-
erniskennd og sjálfsmynd okkar ís-
lendinga. Aðrir fyrirlesai’ar eru: Að-
alsteinn Ingólfsson, Bjai-ni Jónsson,
Gísli Pálsson, Gunnar Kristjánsson,
Helga Ki-ess, Hjördís B. Hákonar-
dóttir, Jón Hnefill Aðalsteinsson, Jón
Á. Kalmansson, Ólína Þorvarðai’dótt-
ir, Páll Imsland, Róbert H. Haralds-
son, Salvör Jónsdóttir, Siguijón B.
Hafsteinsson, Soffía Auður Birgis-
dóttir, Sveinn Yngvi Egilsson, Þor-
vai’ður Árnason og Þóra Ellen Þór-
hallsdóttir," segir í fréttatilkynningu.
Jafnframt segir: „Náttúrumál er
sjáfstætt framhald ráðstefnunnai’
um Náttúrusýn sem Siðfræðistofnun
gekkst fyrir haustið 1993 og er eink-
um skipulögð til að hvetja fræði-
menn úr ólíkum greinum til frekari
rannsókna á hinum margbreytilegu
tengslum manns og náttúru. Ráð-
stefnunni er jafnframt ætlað að
skapa vettvang þar sem fræðimenn
og almenningur geta komið saman
og skipst á skoðunum um það hvern-
ig náttúran skiptir okkur máli. Við-
fangsefnum Náttúrumála mætti í
hnotskurn lýsa með eftirfarandi
spurningum:
Hvers eðlis eru náttúrulögmálin?
Hvernig tengjast lögmál náttúrunn-
ar og lagasetningar manna? Hver
eru helstu álitamálin í samskiptum
manns og náttúru? Á náttúran sér
einhvern málsvara í samfélagi
manna? Er náttúran mállaus? Er
náttúran vandamál? Hvemig mótar
tungutakið sýn okkar til náttúrunn-
ar? Getum við nálgast náttúruna
óháð tungumálinu? Eru tungu okkar
og hugsun engin takmörk sett gagn-
vart náttúrunni? Hvernig má hugsa
sér sáttmála milli manns og náttúm?
Ráðstefnan er öllum opin meðan
húsrúm leyfir. Fullt þátttökugjald,
þ.e. fyrir alla þrjá dagana, er kr.
1.000 en kr. 500 ef aðeins er ætlunin
að sitja einn dag ráðstefnunnar.“
AFMÆLI
BENT A.
KOCH
Bent A. Koeh, fyrr-
verandi aðalritstjóri
og núverandi formað-
ur „Grænseforen-
ingen“, Landamærafé-
lagsins, verður sjötug-
ur í dag, 16. septem-
ber. Af því tilefni verð-
ur félagið með mót-
töku eða opið hús hon-
um til heiðurs á morg-
un, 17. september.
Bent A. Koch lét af
störfum sem mikils
metinn aðalritstjóri og
forstjóri Fyens Stift-
stidende 1996 og hafði
þá verið í fremstu röð danskra-
blaðamanna í meira en mannsald-
ur. Ohætt er að segja, að hann sé
einn af þeim mönnum, sem hafa
sett svip á sína samtíð. Hann tók
þátt í andspymuhreyfmgunni á
dögum síðara stríðs og það var því
ekki undarlegt, að hann skyldi
hefja sinn blaðamennskuferil hjá
Morgenbladet, sem Dansk Samling
gaf út á sínum tíma. Þaðan hvarf
hann fljótlega eða 1948 til
Kristeligt Dagblad þar sem hann
starfaði í 31 ár. Varð hann aðalrit-
stjóri þess 1960. Bent A. Koch fékk
snemma áhuga á íslandi og ís-
lenskum málefnum, ekki síst þeim,
sem enn voru óuppgerð eftir að Is-
land varð sjálfstætt ríki 1944. Sem
ritstjóri gerði hann blaðið sitt að
sérstöku baráttutæki fyrir því, að
handritunum yrði skilað og Islend-
ingai- telja, að hann hafi átt stóran
þátt í því hve farsællega það mál
leystist en fyrstu handritin voru af-
hent 1970. '
Ári síðar fór Bent A. Koch frá
litla blaðinu sínu til að takast á við
það stóra verkefni að vera aðalrit-
stjóri og forstjóri Ritzau-frétta-
stofunnar þar sem hann lagði
mikla áherslu á að auka þjónustuna
við dönsk dagblöð og útvai’p.
Byggði hann upp ritstjórnina og
færði í nútímahorf þessa gömlu
fréttastofu, sem tók til starfa í
stríðinu 1864. Sem yfirmaður
fréttastofunnar gat hinn alþýðlegi
og samfélagslega sinnaði Koch
ekki skrifað neina leiðara en í því
efni fann hann sér annan vettvang,
blaðamannafélagið gamla í Kaup-
mannahöfn, Kjobenhavns Jouma-
listforening, þar sem hann varð
formaður og blés í nýju lífi sem
Den Danske Publiscistklub. Var
hann að vísu ekki oft 1 ræðustóln-
um sjálfur en sá til
þess, að aðalleikararn-
ir í hinni opinberu um-
ræðu hittu blaðamenn-
ina augliti til auglitis.
Koch, þetta höfuð-
borgarbarn, fluttist til
Óðinsvéa 1982 en þá
vantaði Fyens Stift-
stidende mann, sem
gæti komið því á rétt-
an kjöl eftir áralangan
ólgusjó. Bent A. Koch
var maðurinn. Á sama
tíma og hann réðst í
dýra tilraun með sjón-
varpsrekstur, kom
blaðinu fyrir í nýjum húsakynnum
og breytti því úr síðdegisblaði í
morgunblað óx því stöðugt ásmeg-
in.
Það er einkennandi fyrir Koch
sem blaðamann, að hann hafði
ávallt vakandi auga með því, sem
miður fór hjá stéttinni. Hann átti
þátt í stofnun blaðanefndarinnar
og sat í henni frá upphafi 1964 til
1997 að því undanskildu, að hann
var aðeins ritari hennar á Ritzau-
áranum, frá 1971 til 1982. Var
hann í stjórn dönsku blaðasamtak-
anna frá 1989 til 1996. Handrita-
málið leiddi til þess, að hann var
skipaður formaður í handrita-
nefndinni 1957 og hann hefur ár-
um’ saman verið í stjórn Dansk-ís-
lenska félagsins. Vegna áhuga síns
á norrænu samstarfi tók hann
mikinn þátt í stofnun Norður-evr-
ópska alþýðháskólans Snoghoj og
var stjórnarformaður hans og síð-
an í aðalstjórn Norræna félagsins
1973-85. Bent A. Koch er meðal
annars formaður í minningarstofn-
un Kaj Munks, félagi frá 1966 í
stjórnarskrárnefnd þingsins og í
safnaðarstjórn dómkirkjunnar í
Óðinsvéum.
Allt frá unga aldri hefur Bent A.
Koch tekið mikinn þátt í
landamæramálinu, sem svo er kall-
að. Á sjötta áratugnum var hann
félagi í Front og Bro og hefur gefið
út nokkrar bækur um Suður-Slés-
vík. Hefur hann verið í aðalstjórn
landamærafélagsins, Grænseforen-
ingen, frá 1961 til 1968 og aftur frá
1973. 1994 var hann kjörinn for-
maður og hefur lagt sig fram um
að tryggja, að félagið styðji áfram
danska minnihlutann í Suður-Slés-
vík með ráðum og dáð.
Gunnar Rytgaard.
Unglingakór Grafarvogskirkju hlaut Máttarstólpann
Morgunblaðið/Jðn Svavarsson
GUÐRUN Ágústsdóttir aflienti Áslaugu Bergsteinsdóttur, stjórnanda Unglingakórs
Grafarvogskirkju, peningaverðlaun og viðurkenningarskjal, Máttarstólpann.
Að baki Áslaugu standa nokkrar kórstúlknanna.
Glæsileg
frammi-
staða a al-
þjóðlegu
kóramóti
UNGLINGAKÓR Grafarvogs-
kirkju var afhentur Máttar-
stólpinn á Grafarvogshátíð síð-
astliðinn laugardag. Þetta var
í fyrsta sinn sem Máttarstólp-
inn er afhentur en hann er við-
urkenning sem veitt er ein-
staklingi eða hóp í Grafarvogi
sem náð hefur árangri á sviði
listsköpunar, í íþróttum eða
öðru menningarstarfi.
Guðrún Ágústsdóttir, forseti
borgarstjórnar og formaður
hverfísnefndar Grafarvogs,
afhenti Áslaugu Bergsteins-
dóttur, stjórnanda kórsins,
viðurkenningarskjal og 200
þúsund króna peningaverðlaun,
auk þess sem kórfélagar fengu
viðurkenningarskjöl ineð
nöfnum sínum áletruðum.
í kórnum eru 25 stúlkur og
hafa þær flestar sungið saman
frá ái-inu 1992, þegar kórinn
var stofnaður og hét þá Bama-
kór Grafarvogskirkju. Haustið
1996 var honum svo skipt í eldri
og yngri deild og varð þá Ung-
lingakórinn til. I ávarpi sínu
sagði Guðrún að kórinn hefði
unnið frábært starf á undan-
förnum ámm og sérstaklega
hefði frammistaða stúlknanna
verið glæsileg á alþjóðlegu kór-
amóti í Barcelona á liðnu sumri.