Tölvumál - 01.04.1991, Blaðsíða 31

Apríl 1991
router
í Tölvuorðasafninu er routing,
þ.e. "vfsun á leið sem skeyti
getur farið til ákvörðunarstaðar"
kallað beining. Sögnin to route
væri þá að beina. En þá þarf
einnig að þýða nafnorðið router
sem er heiti á "hugbúnaði sem
velur leið fyrir skeyti um net".
Fyrsta tillaga okkar var að kalla
router beini. Það er stutt og þjált
orð. Enþáláðistokkur aðbeygja
orðið í öllum föllum eintölu og
fleirtölu. Þegar menn voru orðnir
"sérfræðingar íbeinum" runnu á
okkur tvær grfmur! Okkar næsta
tillaga er því að kalla þetta
verkfæri Idðstjóra. Routing gæti
þá allt eins verið leiðstjórnþó að
beining sé einnig vel nothæft.
En sögnin verður eftir sem áður
að beina.
ómengandi
í upphafi orðanefndafunda eru
ýmis mái á dagskrá sem ekki
heyra beinlínis undir verksvið
nefndarinnar. Nýlega ræddum
við um íslenskt heiti á því sem nú
er oft kallað umhverfishollt eða
umhverfisvænt. Okkur fannst eins
og sumum öðrum, sem um þetta
hafa fjallað, að þetta væru
óheppileg orð. Ekki er um það
að ræða að vörur eða efni bæti
umhverfið heldur það að þau
valda ekki umtalsverðum skaða.
Okkur finnst því að ómengandi
væri betra. Þetta er sett hér til
umhugsunar.
Eins og áður viljum við gjarna fá
álit lesenda á tillögum okkar.
Hringið, skrifið eða sendið
tölvupóst!
NordDATA'91
Munið
31 - Tölvumál