Dagblaðið Vísir - DV - 08.11.1983, Blaðsíða 39

DV. ÞRIÐJUDAGUR 8. NOVEMBER1983.
Útvarp Sjónvarp
4» ■ r ■ ■ RB#k ■■ ■ ■ ■ r m f nr ■ ■ ■ ■ »
Þriðjudagur
8. nóvember
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Tilkynn-
ingar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir. Til-
kynningar.
13.30 Eric Clapton, Bob Dylan oJfl.
syngja og leika létt iög.
14.30 „Eilítið úrieiðis”, gamansaga
frá Grœulaudi eftir Jörn Riel.
Matthias Kristiansen les seinni
hluta þýðingar sinnar og Hilmars
J. Haukssonar.
14.30 Upptaktur. — Guðmundur
Benediktsson.
15.30 Tilkynningar. Tónleikar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veöur-
fregnir.
16.20 Siðdegistónleikar.
17.10 Siðdegisvakan.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá kvölds-
ins.
19.00 Kvöldfréttir. Tilkynningar.
19.50 Við stokklnn. Stjórnendur:
Guðlaug Maria Bjamadóttir og
Margrét Olafsdóttir.
20.00 Bama- og ungllngaleikrit:
„Tordýfillinn flýgnr i rökkrinu”
eftir Mariu Gripe og Kay Pollack.
Þýðandi: Olga Guðrún Ámadóttir.
5. þáttur;,Gátur að glíma við”.
Leikstjóri: Stefán Baldursson.
Leikendur: Ragnhei ður Elfa Am-
ardóttir, Aðalsteinn Bergdal, Jó-
hann Sigurðsson, Guðrún S. Gísla-
dóttir, Sigríður Hagalín og Guð-
mundur Pálsson.
20.40 Kvöldvaka. a. Almennt spjail
um þjóðfræði. Jón Hnefill Aöal-
steinsson tekur saman og Qytur. b.
Kórsöngur. Karlakórinn Hreimur
syngur undir stjórn Guðmundar
Norðdahl. Ulrik Olason leikur
undir á píanó. Umsjón: Helga
Agústsdóttir.
21.15 Skákþáttnr. Stjómandi: JónÞ.
Þór.
21.40 Útvarpssagan: „Hlutskipti
manns” eftir André Malraux.
Thor Vilhjálmsson les þýðingu
sína (19).
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dag-
skrá morgundagsins. Orð kvölds-
ins.
22.35 Frá tónleikum í Briihkastala í
Þýskalandi. Michael Schneider,
Michael McCraw, Hans Peter
Westermann, Hartmut Feja, Ika
Grehling, Josef Niessen, Amely
Buttersack og Clementina-kamm-
ersveitin leika tónverk eftir Georg
Philipp Telemann; Helmut Miill-
er-Briihl stj. — Kynnir: Guðmund-
ur Gilsson.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
Miðvikudagur
9. nóvember
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn. A
virkum degi. 7.25 Leikfimi.
8.00 Fréttir. Dagskrá. 8.15 Veöur-
fregnir. Morgunorö — Sólveig Ás-
geirsdóttirtalar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund bamanna:
„Leitin að vagnhjóli” eftir Meln-
dert DeJong. Guðrún Jónsdóttir
les þýðingu sina (29).
9-20 Leikfhni. 9.30 Tilkynningar.
Tónleikar. 9.45 Þingfréttir.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
Forustugr. dagbl. (útdr.).
10.35 tslenskir elnsöngvarar og kór-
arsyngja.
11.00 Ur ævi og starfi islenskra
kvenna. Umsjón: Björg Einars-
dóttir.
11.30 Islenskt mál. Endurtekinn
þáttur Jóns Hilmars Jónssonar frá
laugard.
11.40 I minningu Nat King Cole.
Natalie Cole og Johnny Mathis
syngja.
Sjónvarp
Þriðjudagur
8. nóvember
19.45 Fréttaágrip á táknmáU.
20.00 Fréttir og veður.
20.30 Auglýsingarogdagskrá.
20.40 SnúlU snlgiU og AIU álfur.
Teilmimynd ætluð bömum. Þýð-
andi Jóhanna Þráinsdóttir. Sögu-
maður Tinna Gunnlaugsdóttir.
20.50 Derrick. 1. Sending frá Salz-
burg. Þýskur sakamálamynda-
flokkur, framhald fyrri þátta af
Derrick rannsóknarlögreglufor-
ingja og Klein, aðstoðarmanni
hans. Aðalhlutverk: Horst Tapp-
ert og Fritz Wepper. Þýöandi
VeturUöi Guðnason.
21.50 Martelnn Lúter — Siðari bluti.
Leikin, þýsk heimUdarmynd. Þýð-
andi VeturUöi Guönason.
23.35 Dagskrárlok.
39
Heiðartega farið með
miög viðkvæmt efni
Síðari hluti myndarinnar um
Martein Lúter verður í sjónvarpinu í
kvöld. Þarna er um mikla mynd að
ræða eins og þeir vita sem sáu fyrri
hlutann í gær. Efni myndarinnar er
viðkvæmt, sérstaklega fyrir Þjóðverja
sem gerðu myndina. I suðurhluta
Þýskalands eru kaþólikkar í yfirgnæf-
andi meirihluta en í norðri eru
mótmælendur. Við gerð myndarinnar
varö aö gæta þess að styggja ekki þá
kaþóisku og er ekki annað hægt að
segja að hjá því hafi verið komist. Er
heiðarlega tekiö á efninu í myndinni
enda fékk hún góða dóma hjá
Þjóðverjum — sama hvort þeir voru
kaþólikkar eða ekki.
-klp-
Eins gott að
dotta ekki við
textatækið
— í það minnsta ekki fyrir Veturliða Guðnason
sem sendir út íslenska textann við myndimar
í sjónvarpinu í kvöld
Það má með sanni segja að Vetur-
liði Guðnason, fyrrverandi yfirþýð-
andi Sjónvarpsins, hafi búsetu í sjón-
varpshúsinu við Laugaveginn í
kvöld.
Hann er þýöandi þýsku sakamála-
myndarinnar Derrick, sem hefst kl.
20.50, og að henni lokinni tekur hann
við útsendingu á íslenska textanum
með þýsku stórmyndinni um
Martein Lúter, en síðari hluti hennar
verður sýndur í kvöld.
Veturliði er ekki ókunnugur í
sjónvarpshúsinu. Hann var eins og
fyrr segir yfirþýðandi þar í fjögur ár
en hætti og flutti til Kaupmannahafn-
ar þar sem hann dvaldi í tvö ár. Nú
er hann kominn aftur heim og sér um
þýðingar og útsendingar á islenskum
textum með fjölmörgu efni — aðal-
lega þó þýskum og dönskum mynd-
um.
Það er mikið starf sem liggur á
bak við þýðingu á hverri mynd.
Þýðandinn verður fyrst að skoða
myndina, síðan eru æfingar og loks
útsendingin. Þá situr þýðandinn við
textatækið og sendir textann jafn-
óöum út og leikaramir tala. Má lítið
út af bera í því starfi og ekkert vin-
sælt ef menn dotta á verðinum.
Veturliði var einnig í sjónvarpinu í
gærkvöldi en þá var fyrri hluti
myndarinnar um Martein Lúter
sýndur. Á bak við þá mynd og
Derrick nú í kvöld er margra daga
vinna hjá honum en útsendingin á
þessum tveim myndum tekur um
fimm klukkustundir.
-klp-
Útvarp kl. 20,00 — Framhaldsleikritið
Krakkamir
fá gátur
að glíma við
í kvöld verður Quttur fimmti
þáttur framhaldsleikritsins
Tordyfillinn flýgur í rökkrinu, eft-
ir Maríu Gripe og Kay Pollak, í
þýðingu Olgu Guðrúnar
Arnadóttur.
Leikrit þetta hefur vakið mikla
athygli meðal útvarpshlustenda
hér eins og annarsstaðar. I því er
mikil spenna og alls konar
draugaleg hljóð sem koma á ótrú-
legasta tíma, halda mönnum vel
við efnið.
I 4. þætti, sem var á þriðjudag-
inn í síðustu viku, gripu þau Anna,
Jónas og Davíð í tómt er þau opn-
Útvarp ífyrramálið
kl. 11,40:
/
uðu gömlu kistumar þar sem
egypska styttan hafði verið
geymd. Þau ákveða að fínkemba
bréf Emelíu í leit að vísbendingu
um hvar styttan sé niður komin.
Jónas verður var við dularfulla
náunga sem hann grunar að séu á
höttunum eftir hinni dýrmætu
styttu. Hann ákveður að fylgjast
náið meðhúsinu.
Útsending á 5. þætti byrjar kl.
20.00 í kvöld og lýkur kl. 20.40.
Þátturinn ber nafnið Gátur að
glíma við.
-klp-
IMINN-
INGU NAT
KING COLE
Aðdáendur gamla ptanóleikarans og
söngvarans Nat King Cole ættu að
leggja við hlustirnar i fyrramálið. Þá
verður útvarpið með sérstakan 20
minútna þátt um þennan fræga
skemmtikraft og ber þátturinn nafnið 1
minnlngu Nat King Cole. Þátturinn
byrjar kl. 11.40 og koma þar m.a. fram
Johnny Mathis og Natalie Cole...
Veðrið
Hægviðri um mestallt land í dag/
talsvert frost. Skýjað á Norð-
austurlandi framan af degi, léttir
síðan til á Vesturlandi, fer að
jykkna upp í nótt með suövestan-
átt.
Veðriðhér
ogþar
Klukkan 6 i morgun: Akureyri
skýjað —5, Bergen þokumóða 9,
Helsinki þoka 7, Kaupmannahöfn
þoka 7, Osló skýjað 9, Reykjavík
heiðríkt —7, Stokkhólmur þoku-
móða 9, Þórshöfn alskýjað 4.
Klukkan 18 i gær: Aþena létt-
skýjað 14, Berlín skýjað 6, Chicagó'
mistur 11, Feneyjar heiðskírt 11,
Frankfurt þokumóða 7, Nuuk
skýjaö 1, London mistur 13,'
Luxemborg þoka 5, Las Palmas-
skýjað 22, Mallorca þrumur á:
síðustu klukkustund 18, Montreal
skýjað 7, New York léttskýjaö 14,
ÍParis hálfskýjað 14, Róm þoku-
móða 16, Malaga alskýjað 20, Vín
mistur 9, Winnipeg alskýjað 9.
Tungan
Sagt var: Hvorirtveggju
skýra frá miklu mann-
falliíliðihins.
Rétt væri: ... í liði
hinna. Eða: ... í liði
óvina.
Gengið
GENGISSKRÁNING
nr. 210 — 08. nóvember 1983 kl. 09.15
Eining
ÍKAUP
SALA
1 Bandarikjadollar 28.110 28,190
1 Sterlingspund 41,596 41,714
1 Kanadadollar 22,740 22,805
1 Dönsk króna 2,9088 2^171
1 Norsk króna 3,7642 3,7749
1 Sœnsk króna 3,5596 3,5697
1 Rnnsktmark 4,8947 4,9086
1 Franskur franki 3,4470 3,4568
1 Beigískur franki 0,5160 0.5174
1 Svissn. franki 12,9025 12,9392
1 Hollensk florina 9,3460 9.3726
1 V-Þýsktmark 10.4784 10,5083
1 Itölsk lira 0,01729 0,01734
1 Austurr. Sch. 1.4877 1.4919
1 Pórtug. Escudó 0,2207 0,2214
1 Spánskur peseti 0,1809 0,1815
1 Japansktyen 0,11858 0,11892
1 Írsktpund 32,579 32,672
Belgiskur franki 0,5111 0,5126
SDR (sérstök 29,4906 29.5747
dráttarréttindi) - v
. Simsvari vegna gengisskráningar 22190
Tollgengi
1 fyrir nóvember 1983.
* Bandarikjadollar
■ Sterlingspund
' Kanadadollar
Dönsk króna
Norsk króna
Sœnsk króna
Finnskt mark
' Franskur franki
! Belgiskur franki
Svissneskur franki
HoH.gyRini
Vestur-þýzkt mark
jtöbk líra
Austurr. sch
Portúg. escudo
Spánskur peseti
Japðnsktyen
' Írskpuhd
i SDR. tSérstok
! dráttarréttindi)
USD
GBP
CAD
DKK
NOK
SEK
FIM
FRF
BEC
CHF
NLG
DEM
ITL
ATS
PTE
ESP
JPY
IEP
27,940
41,707
22,673
2,9573
3,7927
3,5821
4,9390
3,5037
0,5245
13,1513
9,5175
10,6825
0,01754
1.5189
* 0.2240
0.1840
0,11998
;33.183