Dagblaðið Vísir - DV - 22.11.1997, Page 23

f>V LAUGARDAGUR 22. NÓVEMBER 1997
23
Sagt hefur verið að veruleikinn
sé oft ótrúlegri en nokkur skáld-
skapur. Frásögn af mannráni eftir
Marquez greinir frá sönnum at-
burðum, gíslatöku eiturlyfjagreif-
ans Escobars í Kólumbíu árið
1990. Sú saga er ekki síður mögn-
uð en skáldsögur kappans og
snilld hans nýtur sín ekki síður.
Marquez hefur ávallt reynt að
lýsa samfélagi i verkum sínum og
þó að sögurnar hafi verið skáldað-
Bókmenntir
Ármann Jakobsson
ar hefur hann leitað sannleikans.
Það gerir hann einnig hér. At-
burðarásin væri efni í ágætan
reyfara en hann stenst þá freist-
ingu. Ekki er um að ræða baráttu
góðs og ills sem lýkur með sigri
hans góða. Þvert á móti dregur
höfundur fram þversagnir
ástandsins í Kólumbíu. Það er
ekki góður endir þegar eiturlyfja-
kóngurinn fellur í lokin. Þvert á
móti hefur lesarinn fengið all-
nokkra samúð með honum, þrátt
fyrir ailt.
í Kólumbíu eru mannrán og
morð daglegt brauð en eigi að síð-
ur er hverdagurinn þar eins og
annars staðar, menn vinna, eru
við nám og eiga böm. Þessi þver-
sagnakennda tilvera er dregin upp
í frásögninni af slíkri list að
gleymist engum sem les. Hér kem-
ur að þvi sem einkennir góðar
bókmenntir, þær einfalda ekki
veruleikann eða pakka honum inn
í glanspappír heldur sprauta hon-
um beint í æð lesarans.
Um leið er þeim sem koma við
sögu, aðalpersónum sem aukaper-
sónum, lýst þannig að hægt er að
setja sig í spor hvers og eins. Per-
sónusköpunin hefur löngum verið
ein sterkasta hlið Marquez og nú
kemur á daginn að engu máli
skiptir hvort um er að ræða per-
sónur í skáldsögu eða sannri sögu.
FRÁSÖGN af
MANNRÁNI
Við sögu koma meðal annars allir
forsetar Kólumbíu frá 1970, og ef-
laust munu kólumbiskir lesendur
Marquez þekkja marga sem birtast
á sviðinu, en hann lýsir þeim
þannig fyrir ókunnugum að þeim
finnst þeir vera frá Kólumbíu líka
og jafnvel í fjölskyldu Maruju Pac-
hón, aðalpersónunnar. Slíkt er að-
eins á færi mestu snillinga.
Það er ástæðulaust að hafa fleiri
orð um snilld Marquez, nóg að
segja að sjaldan hefur honum tek-
ist betur upp. Enginn leggur Frá-
sögn af mannráni frá sér óhrærð-
ur.
Gabriel García Marquez:
Frásögn af mannráni
Tómas R. Einarsson íslenskaði
Mál og menning 1997
HERKULES CENOURTIL LIÐS
VIÐ ÆSKULÍNUFÉLAÚA
Nú eru skemmtilegir tímar hjáÆskulínufélögum.
Þeir sem tæma baukinn fá flott verðlaun:
Herkúlesar vatnsbrúsa* og Herkúlesar litabók,
NYIR FELACAR ERU VELKOMNIR
Allir krakkar sem vilja gerast Æskulínufélagar geta
komið í næsta Búnaðarbanka og lagt inn 1000 kr.
á Stjörnubók Æskulínunnar. Þeir fá afhentan
Herkúlesar bol og sparibaukinn Snæfinn eða Snædísi.
BUNAÐARBANKINN
-Traustur banki
'Meðan birgðir endast.
TAKIÐ ÞATTI HERKULESARLEIKNUM. DRECIÐ VERÐUR30. DESEMBER. ÞATTTÓKUSEPLAR
ERU AFHENTIR í ÖLLUM ÚTIBÚUM BÚNAÐARBANKANS OC í SAMBÍÓUNUM
600 vinningar: 5 stórir Pegasus hestar • 25 litlir Pegasus hestar* 300 krakkarfátvo miða á Herkúlesarmyndina
í Sambíóunum • 200 Herkúlesarmyndateningar • 50 Orkupakkar (Orkulýsi og Orkufjör)* 20 fá aðild að Æskulínunni.