Fréttablaðið - 20.10.2004, Qupperneq 1

MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI Sími: 550 5000 – Veffang: visir.is
MIÐVIKUDAGUR
DAGURINN Í DAG
VEÐRIÐ Í DAG
HVASST SUÐAUSTAN TIL einkum á
annesjum. Bjartvirðri sunnan og vestan til og
mun hægari. Úrkoma fyrir austan. Hiti 3-9
stig að deginum mildast syðst. Sjá síðu 6
20. október 2004 – 287. tölublað – 4. árgangur
TVEIR Í BELTUM Rúta með fjörutíu
manns innanborðs valt á toppinn á vegin-
um undir Akrafjalli. Bílbelti voru í rútunni
en aðeins tveir voru spenntir. Sjá síðu 2
ÓSKIN ÁTTFALT UPPFYLLT Skóla-
stjóri Hamraskóla mat að þrjá kennara
þyrfti til kennslu einhverfra svo neyðará-
standi yrði aflétt. Hann fékk 23. Sjá síðu 6
INNILOKAÐIR UNS VERKFALL
LEYSIST Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir
menntamálaráðherra segir ríkisstjórnina
ekki munu blanda sér í kennaraverkfallið,
en deilendur ekki geta skotið sér undan
ábyrgð. Sjá síðu 8
ROKKBORGIN REYKJAVÍK Yfir eitt
þúsund útlendingar koma til landsins gagn-
gert til að fara á tónleika á Iceland Airwa-
ves-hátíðinni sem hefst í dag. Erlendum
gestum hefur fjölgað undanfarin ár. Reykja-
vík hefur sterka ímynd sem borg áhuga-
verðrar tónlistar. Sjá síðu 16
Kvikmyndir 34
Tónlist 34
Leikhús 24
Myndlist 24
Íþróttir 28
Sjónvarp 36
Hártískan numin:
▲
Í MIÐJU BLAÐSINS
Slétt hár og
mjúkar línur
● nám
Guðrún Helgadóttir:
▲
SÍÐA 39
Gamall kommi
● auglýsir bíla
Villi Naglbítur:
▲
SÍÐA 38
Furðulegt
fjölskyldubingó
● byrjar á Skjá 1
Iceland Airwaves:
▲
SÍÐA 32
Hefst í dag
● fjölbreytt tónlist
BORGARMÁL Mistök voru gerð í
skipulagi Grafarholts þegar Nóa-
tún fékk að opna verslun við
Þjóðhildarstíg.
Steinunn Valdís Óskarsdóttir,
formaður skipulags- og bygging-
arnefndar Reykjavíkur, segir að
gert hafi verið ráð fyrir því að
miðsvæðið í Grafarholti yrði við
Kirkjustétt, efst uppi á holtinu.
Þar hafi átt að leyfa byggingu
matvöruverslunar en ekki annars
staðar. Hún segir að fyrir mistök
hafi skipulagsyfirvöld veitt Nóa-
túni leyfi til að opna verslun við
rætur holtsins á Þjóðhildarstíg.
„Embættismenn skipulags- og
byggingarsviðs gerðu þessi
mistök þegar verið var að sam-
þykkja nýtt aðalskipulag,“ segir
Steinunn Valdís. „Nóatún hafði
skilað inn umsókn áður en skipu-
laginu var breytt sem gerði það
að verkum að borgaryfirvöld
urðu að leyfa Nóatúni að opna
verslunina.“
Steinunn Valdís segir að þegar
þessi mistök hafi uppgötvast hafi
borgaryfirvöld farið yfir stöðuna
á öllum verslunarsvæðum í borg-
inni til að ganga úr skugga um að
þetta gæti ekki gerst. - th
FYRIR ÁRRISULA Alla miðvikudags-
morgna er messa í Hallgrímskirkju. Hún
hefst klukkan átta. Eftir messu er tilvalið
að stökkva upp tröppur turns kirkjunnar.
Turninn er opinn alla daga frá níu til
fimm.
HEILBRIGÐISMÁL Baldur Svein-
björnsson, prófessor við lækna-
deild háskólans í Tromsö, hefur
ásamt rannsóknarhópi þar fundið
lyfjameðferð sem vinnur á krabba-
meinsfrumum í börnum. Um er að
ræða nýja notkun verkjalyfjanna
Voltaren og Celebra. Þessi upp-
götvun var þróuð áfram í samstarfi
við Karolínska sjúkrahúsið í Stokk-
hólmi og kunngerð 14. október.
Hún hefur vakið mikla athygli í
Evrópu og Bandaríkjunum.
„Það hefur verið vitað að þessi
lyf hefðu áhrif á ristilkrabbamein,“
sagði Baldur. „En hitt, að það virki
á þessa tegund krabbameins í börn-
um er alveg nýtt. Ég og mín deild í
Tromsö höfðum verið að vinna með
rannsóknir á ristilkrabbameini.
Síðan vorum við í öðru samstarfi
við barnakrabbameinsdeildina
hérna og fórum að prófa þetta af
forvitni. Við fengum þá niðurstöð-
ur sem voru það góðar, að við
urðum að hafa samband við rann-
sóknarhóp í Svíþjóð sem er mjög
framarlega í rannsóknum á
krabbameini barna“
Í þeim rannsóknum sem þegar
hafa verið gerðar hefur fengist
staðfest að lyfin verka gegn
krabbameini, sem algengast er í
börnum á aldrinum 0 - 10 ára. Var
lyfið prófað með því að taka
krabbameinsfrumur úr æxlum,
auk þess sem frumum úr fólki var
komið fyrir í rottum og lyfið reynt
með þeim hætti.
„Þetta hafði þau áhrif að
krabbameinsfrumurnar drápust
einfaldlega,“ sagði Baldur. Þegar
frumárangurinn var kominn í ljós,
var hafin samvinna við Karolínska
sjúkrahúsið í Stokkhólmi, þar sem
ofangreindur rannsóknarhópur
starfar. Frá Tromsö fóru þangað
Baldur og Ingvild Pettersen og
hafa starfað með þeim hópi að
áframhaldandi rannsóknum.
„Þessi rannsókn hefur leitt til
þess að nú á að fara að prófa þetta
á fleiri sjúkrahúsum í Evrópu,“
sagði Baldur. „Þá er gert ráð fyrir
að í vor hefjist skipulagðar og um-
fangsmiklar rannsóknir á þessari
meðferð á börnum, samhliða hefð-
bundinni krabbameinsmeðferð.“
Þessi meðferð á einungis við um
börn enn sem komið er. Hins vegar
er unnið að rannsóknum á verkun
Celebra á lungnakrabbamein og
ristilkrabbamein hjá fullorðnum á
öðrum vígstöðvum, meðal annars í
Bandaríkjunum.
jss@frettabladid.is
Embættismenn borgarinnar klúðruðu skipulagi í Grafarholti:
Nóatún fékk leyfi fyrir mistök
Ný aðferð til að vinna á
krabbameini í börnum
Íslenskur prófessor við háskólann í Tromsö komst að því að tvö þekkt verkjalyf drepa frumur í
krabbameini sem leggst á lítil börn. Niðurstöður frumrannsóknar hafa vakið mikla athygli.
ÖMURLEG AÐKOMA Talið er að á sjöunda hundrað fjár hafi brunnið inni í eldsvoða á bænum Knerri á sunnanverðu Snæfellsnesi. Mikið
eignatjón varð þegar hlaða, fjárhús og skemma með fjölda tækja urðu eldi að bráð. Slökkvistarf var mjög erfitt í fárviðrinu sem geisaði og
hlupu kindur logandi út úr fjárhúsunum á meðan á slökkvistarfi stóð. Enn logaði í rústunum í gær. Sjá síðu 4
Suðurland:
Gríðarlegur
uppblástur
VEÐUR Uppblástur á Suðurlandi í
hvassviðrinu undanfarna tvo daga
er sá mesti sem orðið hefur í
mörg ár. Þetta segir Jón Ragnar
Björnsson, fræðslufulltrúi Land-
græðslu Íslands.
Hann segir uppblásturinn hafi
verið mestan í uppsveitum Rang-
árvallasýslu, sérstaklega í kring-
um Heklu. Hann segir mold, sand
og vikur hafa myndað skafla á
svæðinu. „Það hefur verið rökkur
í lofti vegna sandskýja og þetta
virðist vera mjög alvarlegt.“
Hann segist ekki geta fullyrt
hversu miklar skemmdir hafi
orðið á gróðri, það komi í ljós
þegar veðrið gangi niður. - ghg
Bréf í deCODE hækka
í kjölfar frétta:
Áfangi í
lyfjaþróun
VIÐSKIPTI Bréf í deCODE tóku
skarpan kipp upp á við þegar til-
kynnt var um jákvæðar niðurs-
stöður í rannsóknum á virkni nýs
hjartalyfs. Verðið á hlut hækkaði
um tæp tuttugu prósent fyrir
opnun markaða en hækkunin
gekk svo að stórum hluta til baka.
Við lokun markaða var gengi
bréfanna 7,36 bandaríkjadalir
sem er 11,4 prósent hækkun frá
deginum áður.
deCODE hyggst markaðssetja
lyf sem dregur úr líkum á hjarta-
áfalli og hefur nú lokið tveimur af
þremur áföngum í átt til að fá
leyfi til þess.
Sjá síður 14 og 22
Sv hornið og Akureyri
Me›alnotkun fjölmiðla
Konur
Meðallestur dagblaða.
Uppsafnað meðaltal virkra daga í sjónvarpi.
Uppsafnað yfir viku í tímaritum.
LYFJARANNSÓKNIR
Baldur Sveinbjörnsson prófessor og Ingvild
Pettersen frá háskólanum í Tromsö unnu
með rannsóknarhópnum.
NÓATÚN Í GRAFARHOLTI
Vegna mistaka í skipulagi fékk Nóatún að
opna verslun við Þjóðhildarstíg.
FR
ÉT
TA
B
LA
Ð
IÐ
/P
JE
TU
R
SI
G
U
RÐ
´S
SO
N