Atuagagdliutit - 24.08.1961, Blaðsíða 5

Hvis De ikke hørte radio?
For dem, der ikke hverken i radioavisen eller i radioens landsrådsudsen-
delser har hørt, hvad der i de forløbne 14 dage af landsrådsperioden er
sket af bemærkelsesværdige ting, bringer vi her en kort oversigt over
de vigtigste sager.
KGHs regnskab forelagt af direktør
lic. mere. Hans C. Christiansen. Un-
derskudet i produktionen 4.660.000 kr.,
eller dobbelt så stort som ventet. Kon-
junkturudligningsfondens kasse er
dermed på nær 34.000 kr. tømt. KGH
har solgt for 31,7 miil. kr. grønlandske
produkter, heraf 80 pct. på verdens-
markedet. Alvorligt prisfald på haj-
skind og olieprodukter. Derfor over-
vejes ophør af al indhandling af disse
produkter mod kompensation til fan-
gerne i form af forhøjelse på skind-
priserne. Afgørelse træffes til efter-
året.
☆
NarssaK-fabrikken giver overskud
på godt 50.000 kr. i 1960. Rekord ven-
tes i 1961. 1 mili. dåser rejer produce-
ret indtil nu i indeværende år — eller
ligeså meget som hele sidste års pro-
duktion. Lammeslagtningerne ventes
at stige fra 12.400 sidste år til omkring
16.000.
☆
Forsyningstjenestens underskud i
1960 9,3 mili. Samlede omsætning 74,7
miil., heraf i detailbutikkerne 71,5
mili. Større underskud ventes i år.
Lønnen stiger godt 2 miil., arbejdsti-
den er nedsat, og fragten stiger 1 mili.
Konsekvens: prisforhøjelser kan ven-
tes på en række varer i Grønland.
☆
Industrianlægget i Godthåb klar til
filetfabrikation 1963. I døgndrift kan
oparbejdes 60.000 pounds fileter. Fa-
brikkens pris 7,5 miil. kr. plus 1,5
mili. til fiskemelsfabrik to år senere.
Dansk-færøsk kapital på i alt 5 mili.
søges tilvejebragt. Det grønlandske
indskud på 2,5 mili. kr. har man ikke,
fordi K-fondens midler er udtomt.
☆
KGH’s styrelsesråd har besluttet, at
sælfangsten med „Opo“ skal fortsæt-
tes næste år trods stort underskud de
foregående to år. I år fangede man
5000 nyfødte eller ufødte sæler og 700
store sæler, men så gik „Opo“ fast i
isen i seks uger. Underskuddet det
første år 560.000 kr., hvoraf K-fonden
hat- betalt 280.000 kr., som nu søges
refunderet af staten. Underskuddet i
år er væsentligt mindre, 150.000—
200.000 kr.
☆
Landsrådets kontrakt med stålkut-
terne „Eva“ og „Søren Nordfisk“ er
opsagt til ikrafttræden 22. august.
Forsøget med flydetrawl har ikke væ-
ret nogen sukces. Man fangede på fire
måneder kun 100 tons torsk, og det er
for lidt i forhold til udgifterne på
stålkuttere. Landsrådet betalte 32.150
kr. om måneden for hver kutter. De
300.000 kr., der var afsat til forsøget,
må anses for tabt.
☆
Samtlige landsrådsmedlemmer går
imod KGH’s planer om standsning af
Skal al spæk gå l hundene'!
Kingmit otssok tamåt pisavåt?
spækindhandlingen. Man vil derfor se
tiden an et år endnu, inden endelig
afgørelse træffes.
☆
Bemærkning fra Hendrik Abeisen,
Kungmiut, da direktør Hans C. Chri-
stiansen efter mere end fem timers
redegørelser stadig ikke var færdig:
Foreløbig har der kun været talt af
direktøren, og vi andre har knap nok
haft lejlighed til at stille spørgsmål.
Det kan vel ikke være meningen? —
Formanden kunne berolige ham med,
at der blev masser af tid til spørgs-
mål.
☆
KGH fik landsrådets støtte med
hensyn til videreførelse af planerne
om overdragelse af KGH’s butikker
til private eller sammenslutninger af
private under forudsætning af de en-
kelte kommunalbestyrelsers godken-
delse og under forudsætning af, at
man havde egnede folk til at lede
overtagelsen af KGH’s butikker.
☆
På foranledning af Hendrik Abeisen
lovede direktør Christiansen at under-
søge, hvorvidt den nye „Miki“ kan
flyttes fra Angmagssalik til vestky-
sten i den periode, om foråret og ef-
teråret, hvor den alligevel ikke kan
anvendes i Østgrønland på grund af
isen. „Miki“ skulle eventuelt anvendes
til fangst på New Foundland-banker-
ne, hvis skibet er stærkt nok til det.
☆
Formanden redegjorde efter en be-
mærkning fra Nathan Jacobsen om
Statsbanernes underskud, for DSB’s
bestræbelser på nedbringelse af dette
underskud gennem rationalisering og
nedlæggelse af urentable jernbane-
strækninger.
☆
Det er KGH’s indtryk, at den pri-
vate handels andel i butiksomsætnin-
gen er større, end man almindeligvis
antager. I de sidste tre år er omsæt-
ningen hos de private blevet fordob-
let, og der er ingen tvivl om, at denne
udvikling fortsætter.
☆
Planerne om Greenlandiafish over-
tagelse af Handelens anlæg i Juliane-
håb er opgivet, selv om Handelen er
villig til at indgå en aftale om over-
tagelse. Greenlandiafish vil i stedet
lave nyt anlæg i Munkebugten og er
ikke mere interesseret i KGH’s anlæg.
☆
Ministeriet for Grønland vil fra
landsrådet få besked om, at man ikke
vil have lusede moskusokser i Vest-
grønland. Da rener i sin tid blev flyt-
tet, fulgte lus med, og det ønsker man
ikke gentaget, når de 10—20 moskus-
oksekalve flyttes fra Østgrønland via
København til Vestgrønland.
☆
Landsrådet har godkendt, at Grøn-
land tilslutter sig international aftale
om, at fangsten af sæler ved New
Foundland indstilles 5. maj.
☆
Under formandens gennemgang af
tidligere landsrådssager opstod en me-
get lang diskussion — den varede me-
re end en time — om udhandling af
røgsvagt krudt. Sagen har været til
behandling i 1956, men man har end-
nu ikke modtaget svar fra ministeriet
eller KGH, som var anmodet om at
iværksætte undersøgelser, hvorvidt
visse elementære sikkerhedskrav kan
opfyldes i forbindelse med udhand-
ling af røgsvagt krudt. Man enedes
om at sende ny henvendelse til KGH
og ministeriet, efter at formanden
havde bemærket, at han godt vidste,
der var mere krudt i sagen end den
umiddelbart gav udseende af. Han
konstaterede, at der også var krudt i
landsrådsmedlemmerne.
☆
Pinsemissionen i Nanortalik har op-
ført et børnehjem, men landsrådets
børneforsorgsudvalg vil ikke give
Pinsemissionen tilladelse til at drive
det. Man påtænker at holde missionen
skadesløs derved, at man køber hjem-
met. Landsrådet bevilgede sidste år
300.000 kr. til et børnehjem i Nanor-
talik, Dansk Røde Kors ydede 100.000
kr., og der blev udarbejdet to projek-
ter på henholdsvis 700.000 og 900.000
kr. Begge fandtes for dyre, men nu
har man altså Pinsemissionens.
☆
Folkeregister-ordningen kan ikke
gennemføres i Grønland før 1. januar
1963, og det er et stort spørgsmål, om
den danske ordning direkte kan over-
føres. Sagen vil komme til behandling
i landsrådet næste år.
☆
Holsteinsborg har fået en vuggestue,
og inden længe får Christianshåb det
også i det gamle skolekapel i det nu
nedlagte Nordre Huse. Sukkertoppen
får også vuggestue, i Godthåb indret-
tes den i samarbejde med Dronning
Ingrids Hospital, og også i Narssau er
der planer om vuggestue. Men hensyn
til børnehaver står Umanak og Arsuk
øverst på listen for de kommende bør-
nehaver.
☆
Ifølge landsrådsmedlem Hans Lynge
tjener de grønlandske jordemødre
mindre end en gangpige på et grøn-
landsk sygehus. Det er årsagen til den
ringe tilgang af jordemoderelever,
mener han. Formanden oplyste, at
handelip direktøriata Hans C. Chri-
stiansenip handelip nautsorssutainik
nalunaeruteKarnermine OKautigå nior-
Kutigssiornerme amigartorutit 660.000
kr.-ussut, tåssa ilimagineKartumit
mardloriåumik angnertuneruvdlutik.
k-fondime sitdlimatit nungutdluina-
lerput 34.000 kr. kisimik amiåkuvdlu-
tik. kalåtdlit niorKusiåinik 31,7 mili.
kr.-nik nalilingnik handele tunissa-
KarsimavoK, tåuko 80 pct-é nunanut
avdlanut tunisimavdlugit. eualugssuit
aminit åma orssunit tingungnigdlo
niorKusiat akikitdlisimaKaut, tai-
maingmat isumaliorKutigineKardlune
tamåko tunissaujungnaernigssåt pi-
niartutdle taorsivfiginenåsavdlutik å-
mit akitsorneratigut. tamatumuna au-
lajangissoKåsaoK ukiamut.
☆
Narssame fabrike 1960-ime sivneru-
toruteKarsimavoK 50.000 kr. migssilior-
dlugit. ukioK måna aitsåt taima amer-
dlatigissunik Narssame niorKutigssior-
toKarnigsså ilimagineKarpoK, måna-
mut rejet Kivdiertussat 1 miil. niorKu-
tigssiarineKarérdlutik, tåssa sujorna
nioricutigssiat amerdlaKatait. savfirKat
ukiamut tokorarneKartugssat 16.000-
usangatineKarput, sujorna toKoragkat
12.400-usimavdlutik.
☆
niorKutigssanik pajugtuinerme 1960-
ime amigartorutigineKarsimåput 9,3
mili. kr. niuvertarfingnit pisiniarine-
Kartut 71,5 mili. kr.-nik naleKarsimav-
dlutik amigartoruteKangåtsiarnigssar-
dlo ilimanardlune. akigssautit Kagfag-
simåput 2 miil. kr. migss. sulivfik si-
vikitdlisimavoK, agssartuinerdlo akit-
sorsimavdlune 1 mili. kr.-nik, tai-
maingmat ilimanarpoK Kalåtdlit-nu-
nåne niorKutigssat ilaisa akitsornig-
ssåt.
☆
Nungme nerpiliorfigssaK 1963-ime
atorsinangusaoK, uvdlup unuavdlo i-
ngerdlaneråne 60.000 pounds nerpilia-
rineKarsinåusavdlutik. fabrike akeKå-
saoK 7,5 mili. kr., ukiut mardluk Kå-
ngiugpata KajussausiorfiliagssaK ake-
Késavdlune 1,5 miil. kr. tamatumunga
kalåtdlit savalingmiormiutdlo 5 miil.
kr.-nik aningaussalinigssat nontåissu-
tigineKarpoK. kalåtdlit autdlancausiu-
tigssåinik 2,5 mili. kr.-nik pigssarsi-
ssoKarsinåungilaK k-fondip aningau-
ssautai nungusimangmata.
☆
handelip styrelsesrådia aulajanger-
simavoK Opomik puissiniarneK nangi-
neKåsassoK åipågo, måssa ukiune su-
jugdlerne mardlungne angnertoKissu-
nik amigartonuteKartarsimagaluartoK.
ukioK måna pissarineKarsimåput pui-
sscrKat 5.000 angisutdlo 700, umiar-
ssuardle sap. ak. arfinigdlit sikune sa-
perssisimasimavdlune. ukioK sujug-
dleK amigartorutit 560.000 kr.-uput,
k-fondip akilersimavdlugit 280.000 kr.,
tåuko måna nalagauvfingmit matune-
KartineKarniardlutik. ukioK måna a-
migartorutit ikingnerungfitsiarput
200.000 kr. erKåinisavdlutik.
man i Grønlandsministeriet arbejder
med en plan, hvorefter dygtige grøn-
landske jordemødre, især på de større
steder, skal have mere i løn.
☆
Der udarbejdes standardvedtægt til
kommunalbestyrelserne, hvorefter
man foreslår, at salget af fyrværkeri
i Grønland først begynder den 27. de-
cember og slutter senest 10. januar.
Der må ikke udhandles fyrværkeri til
personer under 18 år. Dispensation
kan opnås ved festlige lejligheder. Det
er forbudt at lave hjemmelavet fyr-
værkeri. Hver enkelt kommunalbe-
styrelse kan selv afgøre, om den vil
følge standardvedtægten.
☆
Landsrådet har skænket seminariet
et maleri af fhv. skoledirektør, grøn-
landsminister Mikael Garn til op-
hængning på skolen. Billedet er malet
af Troels Brandt.
☆
Magister Vibe har telegrafisk med-
delt landsrådet, at han har fanget 12
moskusoksekalve, som skal overvin-
tre i København inden de sendes til
Vestgrønland til foråret.
☆
Landsrådsudtalelse fra 1957 om at
ministeriet ikke bør bevilge frirejser
til folketingskandidater, som opstilles
i Grønland, stadfæstet ved afstem-
umiarssuårKanik aulisariutinik Eva
åma Søren Nordfisk landsrådip isu-
maKatigissutå atorungnåisaoK au-
gustip 22-åne. kilisautinik pugtassunik
misilineK iluagtisimångilaK, Kåumati-
ne sisamane 100 tons taimågdlåt pissa-
rineKarsimavdlutik. umiarssuårKat ta-
maisa ingmikut Kéumåmut landsrådip
akilertarsimavai 32.150 kr.-nik 300.000
kr. misilinermut ingmikortineKartut
ånainenartutut isumaKarfigissariaKar-
put.
☆
landsrådimut ilaussortat tamarmik
akerdleråt handelip pilerssårutå or-
ssut tunissat unigtineKarnigssånik,
taimaingmat auIajangissoKavingnig-
ssånut ukioK atauseK utaridssoKarat-
dlåsaoK.
☆
nal. ak. tatdlimat sivnerdlugit di-
rektøre navsuiauteKarérmat Hendrik
Abeisen OKarpoK: månamut direktøre
kisime OKalugpoK uvagutdlo aperKU-
teKarnigssamut pivfigssaKartineKara-
ta. tamåna isumagineKarsimagunångi-
laK? sujuligtaissoK akivoK aperKute-
Karnigssamut pivfigssaKardluåsassoK.
☆
handelip pilerssårutå kommunalbe-
styrelsit akuerssisagpata piukunar-
tunigdlo ingerdlatsissugssanik nav-
ssårtoKarsinaugpat, handelip pisiniar-
fisa privatinit imalunit privatinit pe-
Katigingnit tiguneKarnigssånik, lands-
rådimit tapersersorneKarpoK.
☆
Hendrik Abelsenip OKauserissånut
direktør Christiansen neriorssuivoK
misigssorumavdlugo, upernåkut ukiå-
kutdlo sikorssuit nalane „Miki“ Kitå-
nut nungneKartarsinåusanersoK, Ka-
jangnåissutsimigut nåpertukune ima-
Ka New Foundlandip avatåne piniar-
nerme peKatausinaussåsavdlune.
☆
Danmarkime KimugtuitsoKarfiup
amigartorutainik Nathan Jacobsenip
OKauserissainut sujuligtaissoK navsui-
auteuarpoK OKardlune nimugtuitso-
Karfingmit amigartorutit ikilisarniar-
neKarlut avKutigineuartartut ingmi-
nut akilersinåungitsut taimaitineKar-
neratigut ingerdlatsineruvdlo pissarit-
dlisarneKarneratigut.
☆
handelip tungånit isumaKartoKar-
nerarpoK privatimik niuvertarfiutig-
dlit ilimagissamit tunissaKarnerussar-
tut. ukiune kingugdlerne pingasune
privatimik niuvertarfigdlit tunissait
mardloriåumik agdlisimåput, tunissa-
Kartaleriartuinarnigssåtdlo Kularnau-
teKarane.
☆
nunat tamalåt akornåne isumaKati-
gissut nåpertordlugo landsrådip akue-
rå New Foundlandip eruåne puissi-
niarneK majip 5-iåne unigtineKartå-
sassoK.
ning med 14 stemmer for og 2 imod.
☆
Landsrådet har vedtaget, at lands-
rådsmedlemmer fra Sydgrønland een
gang under deres valgperiode og helst
så hurtigt som muligt efter at de er
valgt, kan besøge det nordlige Vest-
grønland. Det modsatte er tilfældet
for nordgrønlandske landsrådsmed-
lemmers vedkommende. Derimod vil
det være for kostbart at lade alle
vestgrønlandske landsrådsmedlemmer
besøge Thule og Angmagssalik. Det
overlades til forretningsudvalgets fire
medlemmer.
☆
Landsrådet vil anmode Ministeriet
for Grønland om at finde frem til et
nyt stemmeseddelsystem ved fremtidi-
ge valg i Grønland, f. eks. duplikerede
stemmesedler med kandidaternes
navn, men lavet således, at valgsvin-
del udelukkes. Valghandlingen slutter
for fremtiden kl. 19,30 i stedet for kl.
18, hvis ministeriet godkender forsla-
get.
☆
Erling Høegh og Peter Heilmann
valgt til det udvalg, regeringen har
nedsat med byretsdommer Hove Chri-
stensen som formand med det formål
at løse problemerne i forbindelse med
danske strejkers virkninger i Grøn-
land.
K’aKortume handelip aulisagkerivia-
nik Greenlandiafiship tigusinigssånik
pilerssårut taimaitincKarpoK, måssa
taimailiornigssaK handelip isumalior-
Kutigerusugkaluarå. Greenlandiafish
nutåmik aulisagkerivigtårniarpoK
handelip aulisagkerivianik tigusinig-
ssax soKutigiungnaersimavdlugo.
☆
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfik
landsrådimit nalunaerfigineKåsaoK
kigsautigineKångitsoK umingmangnik
kumalingnik KitånukåussinigssaK. —
tugtunik nujuitsunik maungnåussat
kumaKarsimåput, umingmangnutdlo
tungatitdlugo taimailissoKarnigsså
kigsautigineKarane.
☆
sujornagut OKatdlisigineKarérsima-
ssunik sujuligtaissup erKartuinerane
akuneK sivnerdlugo sangmineKarpoK
paugssanik pujukitsunik niorKuteKar-
tarneK. tamåna 1956-ime OKaluserine-
KarsimavoK, ministeria handelilo Ki-
nuvigineKarsimavdlutik pinerdlisso-
Kånginigsså isumagalugo KanoK iliu-
seKartoKarnigssånik misigssuisitser-
Kuvdlugit sulile akissuteKarsimanatik.
isumaKatigingneKarpoK tamåna mini-
stereKarfingmut handelimutdlo påsi-
niarneKåsassoK.
☆
pinsisiortut Nanortalingme børne-
hjemiliorsimåput, ingerdlånigssånut-
dle akuerineKarsimanatik mernanik
isumagingningnikut landsrådip ud-
valgianit. pinsisiortut ajunårutenar-
Kunagit eruarsautigineKarpoK børne-
hjemip pisiarineKarnigsså. Nanorta-
lingme børnehjemiliagssamut lands-
råde sujorna 300.000 kr.-nik akuerssi-
ssuteKarpoK, Dansk Røde Korsimitdlo
100.000 kr.-nik tapissuteuartOKardlu-
ne. børnehaviliagssax mardlungnik
pilerssårusiorfigineKarsimavoK åipå
700.000 kr.-nik akeuåsavdlune åipålo
900.000 kr.-nik. akisuvatdlårmatale
pinsisiortut børnehjemiutåt pisiarig-
ssamåginarneKalerpoK.
☆
mérårKat uvdlunerane najortagag-
ssånik Sisimiune sanassoKarsimavoK,
ungasingitsukutdlo åma K’asigiéngua-
ne pisårtOKartugssauvdlune, taimatut
atorneKåsavdlune Avangnardlerne
månåkut inuerutune atuarfik. Manit-
sume åma taimåitoKalisaoK Nungmilo
Dronning Ingridip Hospitalia suleKa-
tigalugo mérårKat uvdlunerane najor-
tagagssånik årKigssussissoKåsavdlune
Narssamilo åma taimåituliornigssa-
mik pilerssåruteKartoKardlune. børne-
haviliorfigssatut tJmånaK Arsugdlo
sagdliutineKartugssåuput.
☆
Danmarkime suliumajungnaernernit
Kalåtdlit-nunåta kagdluarneKartångi-
nigssånik udvalgimut påsiniaissugssa-
mut Erling Høegh åma Peter Heil-
mann ilaussortagssatut KinerneKarput,
udvalgime tåssane sujuligtaissusav-
dlune byretsdommer Hove Christen-
sen.
☆
landsråde seminariamut tunissute-
KarpoK skoledirektøriusimassup, nu-
navtinut ministerip Mikael Gamip é-
ssinganik Kalipagkamik. tåuna Troels
Brandtip Kalipagarå.
(nup. 20-me nangisaOK).
radio tusarnårsimangikugko?
—------------------- - "
landsrådip oxaloKatiglssutainik radiokut autdlakåtitanik tamåkuningalunif
radioavisime oxautigineKartunik uvdlune 14-ine lusarnårsiméngitsut isu-
magalugit mauna ilångufisavavut OKaluserinexarfut, pingårnersiordlugif
5