Atuagagdliutit - 06.12.1962, Blaðsíða 9

Ewald Steensen
HJØRRING
Parallelvej 41
EKKOLODD, ASDIC OG RADIOTELEFONER
ESBJERG
Borgerg. 49
DANMARK
KØBENHAVN
Nørrebrogade 66c
EKKOLODD, ASDIC OG RADIOTELEFONER
Baslod og basdic
Asdiclod
og bundfiskelod
Skipperlod
70 watt
radiotelefon
Imap iluane tarrarssut angisoK akisfirssfl-
ngitsoK:
angmagssagssuarnut tarrarssut angmag-
ssagssuarniarnerme atortugssat pitsauner-
ssaråt.
tarrarssut tåuna atordlugo aulisagkat 1500
m-itut angatdlat kaujatdlagdlugo ungasi-
ssuseKartut nanineKarsmåuput.
ujardlerneK tamåna ingminik ingerdlassu-
tut agssagssorlssatutdlQnit pisinauvoK.
aulisagkat påpiaramut nalunaerssorneKar-
tarput, tamatumalo saniatigut akisuaneK
højttalerime telefonimilo tusåneKarsinau-
vok. aulisagkanut KanoK ungasigtigineK på-
piarame ingerdlåinartumik takuneKarsi-
nauvoK såkumilo sangmivik takuneKarsi-
nauvdlune.
såkCit åma ekkolodimut ugttititalingmik pi-
neKarsinauvoK, tåssungale atugagssamik
svingerisissariaKardlune. taineKartut tå-
ssåuput SIMRAD sildeasdicip sumut ator-
neKarsinauneranik erssersitsiniutit naili-
sagkat, Kinuvigåvtigit sågfi^erKuvdluta ta-
matumdnåkut atorsinauvfé sukumissumik
påsivdlugitdlo sordlo IkussorneKarnigsså-
nut tungassutigut ilitsersusinauniåsagavti-
git.
Standard sildeasdic (tamanut nautsorssu-
ssaunerussoK) omformereKaråinile såkortu-
ssutsinut sunutdlQnit atåssuserneKarsinau-
VOK.
type 580-4, 24 voltinut, ilångut-
dlugit såkutit, kingorårtigssat
il. il......................... kr. 42320,—
type 580-5, HVIDLINIElik. 24
voltimut ...................... kr. 43320,—
svingere 10X16 cm 30 kc/s („træ-
sko“ne) ....................... kr. 4350,—
omformere (aitsåt angatdlåme
24 volteKångigpat) migss.......kr. 1600,—
EN STOR ASDIC TIL EN RIMELIG
PRIS:
Sildeasdic er det bedste hjælpemiddel i
sildefiskeriet.
Sildeasdic kan finde fisken hele vejen
rundt om båden, i en afstand helt op til
1500 m.
Denne afsøgning kan ske såvel helautoma-
tisk som manuelt.
Fiskene registreres på papiret, og desuden
kan man høre ekkoet i højttaler og hoved-
telefon. Afstanden til fisken aflæses direk-
te på papiret, og retningen ses på et instru-
ment.
Anlægget kan også leveres med måleområ-
der for ekkolod, og dertil må anskaffes en
ekstra svinger.
Dette er en kort oversigt over nogle af
SIMRAD sildeasdic funktioner, og vi beder
Dem kontakte os, da man derved bedst
kan informere Dem om alle muligheder,
og samtidig planlægge og vejlede med
hensyn til evt. installation.
Standard silde-asdic leveres til 24 volt
driftsspænding, men kan via en omformer
tilsluttes alle aktuelle spændinger.
Type 580-4, for 24 V, incl. bund-
udstyr, værktøj, reservedele., kr. 42320,—
Type 580-5, med HVIDLINIE, for
24 V, bundudstyr, værktøj, re-
servedele .................... kr. 43320,—
Ekstra 10X16 cm svinger for 30
kc/s (i „træsko") ........... kr. 4350,—
Omformer (kun hvis båden ikke
har 24 V ombord) ............. kr. 1600,—
baslod tuniuneKarsinauvoK ugtuivfigssar-
pagssualerdlugo. angatdlatinutdle mikissu-
nut nalinginaunerussoK tåssauvoK
0- 80, 80-160, 160-240 favnit tauvalo
0-120, 100-220, 200-320 favnit
baslod tuniuneKarsinauvoK nalinginaussu-
mik ekkolodsvingerilerdlugo imalunit SIM-
RAD-BASDIC-ilerdlugo. basdic tåssauvoK
asdic-svingere aulasinaussoK baslodimut
ivertineKartartoK angatdlatine KaleKångit-
sune Kalilingnilo.
basdicime svingere tamanut såtineKarsi-
nauvoK, tigumivialo tamatigut Kingornerit
sangmiviånut sangmissardlune.
svingere KutdlarneKarslnauvdlunilo åpar-
neKarsinauvoK taima angatdlatit avdlat
sarpisa kåvigtuliornere atåuneKarsinauv-
dlutik.
baslod såkortussutsinut tamanut atorne-
KarsinaussungordlUgo tunhineKarsinauvOK.
baslod type 512-1 åma 2 nalinginaussumik
10X8 cm-imik Kissungnik torKavilingnik
svingerilik kr. 6960,—
imajuitsumik koblingimut inilik kingorår-
tigssaligdlo
baslod imåitunik pisatalik:
basdic, 90 cm-inik takissusilik angatdlat.
KaleKångitsunut ............... kr. 9390,—
basdic 190 åma 22-30 fodsinut
Kalilingnut .................. kr. 9750,—
fodsinut 600 cm tikitdl. angat-
dlat Kalilingnut .............. kr. 10950,—
(baslod hvidlinieKångilaK)
(påpiaramut panertuinarmut ag-
dlagsinauvoK)
„BASEN"tåssauvoK norgemiut angmagssag-
ssuarniarneråne not-bådinik sujulerssui-
ssok, BASLODilo tåssauneruvoK angutip
tåussuma angatdlatånut nautsorssussamik
sanåK. taimåitumik imermit pitarneKarsi-
naujungnaivigdlugo angatdlatinut KaleKå-
ngitsunut nautsorssussamik sananeKarsi-
mavoK.
HAR FULSTÆNDIG VANDTÆT
Leveres med mange måleområder, men
mest almindeligt er for små både:
0- 80, 80-160, 160-240 favne og
0-120, 100-220, 200-320 favne
Basloddet leveres med almindelig ekkolod-
svinger, eller med SIMRAD-BASDIC.
Basdicen er den bevægelige asdic-svinger,
som kobles til basloddet i såvel åbne både
som i både med dæk. Svingeren på bas-
dicen kan stilles i alle retninger og vink-
ler, og håndtaget peger altid i stråleret-
ningen.
Svingeren kan hæves og sænkes, således
at man kan komme under propelvandet fra
andre både.
Basloddet leveres for direkte tilslutning
til alle aktuelle spændinger.
Baslod type 512-1 og 2 m/alm.
10X8 cm svinger i „træsko" .. kr. 6960,—
incl. vandtæt koblingsboks og
reservedele
Baslod monteret med:
Basdic, 90 cm lang, for åbne
både ......................... kr. 9390,—
Basdic, 190 cm lang, for åbne
både og 22-30 fods m/dæk .... kr. 9750,—
Basdic, op til 600 cm lang for
dæksbåde ..................... kr. 10950,—
(Baslod er uden hvidlinie)
(Baslod skriver kun på tørt papir)
„BASEN" er den mand som leder not-bå-
dene til fisken i det norske sildefiskeri, og
BASLODDET er egentlig lavet til denne
mands båd. Derfor er det fremstillet fuld-
stændig vandtæt til brug specielt i åbne
både.
(aulisagkanut natermiunut tarrarssdt) kili-
sautinut ningitagarssortunutdlo nautsor-
ssussåuput.
tamarmik HVIDLINIEKarput, aulisagkanik
Imap narKanit ingmikortitsisinautitsissu-
mik. hvidlinie siligtOK amitsordlo omskif-
terertalerdlugit piniarneKarsinåuput taima
pissutsinut nautsorssunerpaussungortine-
Karsfnauvdlune.
ugtuivfigineKarsinaussut 8-put åmut 650
favnit tikitdlugit, tåukualo tarrarssutip
ingerdlanerane KinerneKarsinåuput.
igsariarnerit sisamanut avdlångorartine-
Karsinåuput tamatumuna aulisagkat Imav-
dlo narKa ingmikortitdluarneKarsinauv-
dlutik.
kigsautigissaK maligdlugo påpiara masag-
tOK panertordlunit atorneKarsinåuput.
asdiclod 2-p åma bundfiskelodip åssigingi-
ssutåt svingerip angissusåinånipoK, tåssa-
me bundfiskelod angnerussumik svingere-
Karame itisorssuarme nalunaerssuivdluar-
nerusfnaorKUvdlugo.
typit tåukua mardluk tamåinarmik sarfap
såkortussusinut atugarissanut nalerKutu-
ngordlugit pineKarsinåuput ingerdlåinartu-
mik fkutagssångordlugit, sukåssutsimutdlo
nalerKutungorsaut ingminik ingerdlassoK
avKUtigalugo itfssutsit erKortumik nalu-
naerssorneKarsfnåuput.
type 510-6, asdiclod — 2 hvid-
linielik ..................... kr. 11250,—
ilångutdl. svinger 10X16 cm,
såkortussutsimut regulator ki-
ngorårtigssamautitdlo.
type 513-2 bundfisklod hvidli-
nielik ....................... kr. 13520,—
ilångutdl. svinger 10X32 cm,
såkortussutsimut regulator ki-
ngorårtigssamautitdlo.
ISÆR FOR TRAWLERE OG LINE-
FISKERE:
De er begge udstyret med HVIDLINIE,
hvidlinien som skiller fisken fra bunden.
Bred og smal hvidlinie kan vælges med en
omskifter, så den bedste indstilling til for-
holdene kan benyttes.
Der er 8 måleområder ned til 650 favne,
og disse kan vælges, medens loddet er i
drift.
Pulslængden kan varieres i 4 trin, for at
give bedst nuancering af fisk og bund.
Man kan anvende tørt eller fugtigt papir
efter ønske.
Forkellen mellem asdiclod 2 og bundfisk-
lod er kun svingerstørrelsen, idet bund-
fiskloddet har større svinger for at give
bedre registrering på stor dybde.
Begge typer leveres til alle aktuelle drifts-
spændinger, beregnet for direkte tilslut-
ning, og en automatisk hastighedsregulator
sikrer nøjagtig dybderegistrering.
Type 510-6, ASDICLOD-2 m/-
hvidlinie .................... kr. 11250,—
incl. 10X16 cm svinger, spæn-
dingsregulator og reservedele
Type 513-2, BUNDFISKLOD m/-
hvidlinie .................... kr.13520,—
incl. 10X32 cm svinger, spæn-
dingsregulator og reservedele
ujardliut angisoK akikitsordle.
HVIDLINIElerdlugo taimåitulernagulunit
pineKarsinauvoK imap narKa aulisagkatdlo
ingmikortitdluarsinauvai. atorniarnera a-
jornaeKaoK agdlåtdlo aKugtarfingme miki-
galuartume inigssikuminaKalune, tåssame
talumit 15 cm-inarnik avaslssuseKarame.
ugtuivfiusinaussut ardlaKaKaut:
0-120, 100-200, 200-320 favnit
atorneKarsinaussut avdlat s. i. 0-40 åma 0-80
favnit
SIMRAD skipperlod sarfap såkortussusinut
atorneKartunut nalerKutungordlugo akitsti-
sernago pineKarsinauvoK.
sukåssutsimut regulator ingminik ingerdla-
ssok avKUtigalugo itfssutsit erKortumik na-
lunaerssorneKarsinåuput, sarfap såkortu-
ssusia avdlångoraraluartitdlugulunit.
skipperlod påpiaramut panertumut agdlag-
tarpoK.
type 512-11-12 åma 13 il. il. sdt
tamaisa ilångutdlugit Kissung-
nik torKavilingmik 10X8 cm-
imik svingerilik ............ kr. 6180,—
taineKart. sujugdl. hvidlinielik kr. 7150,—
angisdmik svingerilik (10X16
cm) hvidlinieligdlo ........... kr. 8500,—
ET STORT LOD TIL EN LILLE PRIS:
Leveres såvel med som uden HVIDLINIE.
Det skelner let mellem bund og fisk.
Det er let at betjene og let af placere, selv
i det mindste styrehus, for det fylder kun
15 cm ud fra skottet.
De kan vælge mellem mange måleområder:
0-120, 100-200, 200-320 favne
andre grundområder er f. eks. 0-40 og 0-80
favne.
SIMRAD SKIPPERLOD leveres til alle ak-
tuelle spændinger uden pristillæg.
Automatisk hastighedsregulator sikrer nøj-
agtig dybderegistrering, selvom netspæn-
dingen varierer.
Skipperloddet skriver på tørt papir.
Type 512-11-12 og 13 o.s.v. kompl.
ml 10X8 cm svinger i „træsko" kr. 6180,—
Type 512-11-12 og 13 o.s.v. kompl.
m/ 10X8 cm svinger og HVID-
LINIE ......................... kr. 7150,—
med stor svinger (10X16 cm) og
HVIDLINIE ..................... kr. 8500,—
måssa ungasigsorssugaluamit okalungnek
erssei'KigdluinartarpOK.
påssukuminartutut isumangnaitsututdlo ta-
manit ilisimaneKarpox.
pitsaugaluaKalune sarfatoricalårtorujugssQ-
vok manalo pineicarsinauvdlune ivertlna-
riavingmik sarfalerdlugo: 24 volt - 15,5 amp.
ledningime atautsime sujumut utimutdlo
atåssutekartutut igdluatungåinånortumig-
dlunit (duplex ama simplex) pinexarslnau-
vox.
1500 - 4500 kc/s åma langbølgit mellembøl-
gitdlo tigusinauvai.
1500 - 4500 kc/c frekvensinit 14 tikitdlugit
båndine tatdlimane ingmlkortitersimassu-
nit matuneKarsimåput.
åma kommando-anlægitut (nålagkersuiner-
me) atornexarslnauvoK.
tigoraissua malugssajaKissox consol-pej-
linginut (langbølgit atordlugit radliikut
ingerdlatsinermut) atorneicarsInauvOK.
70 W radiotelefon 550 - 6 ator-
tugssai tamaisa, sarfagsså kry-
stalitdlo 10 ilångutdlugit akia kr. 6960,—
SIKRER HURTIG OG GOD KONTAKT,
Selv over store afstande gengives talen
klart og tydeligt.
Er anerkendt for let og sikker betjening.
Kombinerer stor effekt med lavt strøm-
forbrug, og leveres nu med fuld transisto-
riseret strømforsyning: 24 volt 15,5 amp.
Kan anvendes til såvel simplex som duplex.
Dækker området 1500 - 4500 kc/s. samt
lang- og mellembølge.
1500 - 4500 kc/s. dækkes af op til 14 frek-
venser fordelt i 5 bånd.
Kan også anvendes som kommando-anlæg.
Den følsomme modtager kan anvendes til
consolpej llnger.
70 W radiotelefon 550 - 6 kom-
plet med strømforsyning og 10
krystaller .................... kr. 6960,—
KABINET:
HVAD ER „HVIDLINIE", OG HVILKEN NYTTE HAR MAN AF DEN!
Når fisk står tæt ved bunden, kan man vanskeligt afgøre om det er fisk, hvor store mængder
der er og hvordan bunden er nedenunder.
Hvis man derfor har et SIMRAD hvidlinie-lod, slår man hvidlinien til og straks skilles tisken tra
bunden, og samtidig kan man se om der er mulighed for bundtrawling, idet evt. klippespidser
eller anden farlig bund vil vise sig under og i hvidlinien.
„hvidlinie" sQva sukutdlo iluaKutigineicarsinauval
aulisagkat natersiungajagsimagångata aulajangerneK ajornakusortarpoK aulisagaunersut, KanoK
amerdlafiginersut imavdlo narKa KanoK itunersoK.
SIMRAD hvidlinie-los pigigåine hvidlinie iverti nekåsaoK taimalo aulisagkat imap narKanit ing-
mikulisåput, tamatumalo pexafigissånik imap narKa kilisagiigineKarsinaunersoK pasineKarsinau-
vok, tåssame Kaersortat nue navianarsinaussufd lunif imap narKanitut avdlat hvidliniep atåne tå-
ssanilo takuneKarsinaugamik.
akif taineKartut pissariaKartineKasag-
pat ikussuinigssamik akilerårutaujung-
nartunigdlo ilakångitdlat, danskitdie
sutdlivinut akigssaiaufåungitsumik tu-
niuneKarsinauvdlutik.
Alle priser er eksklusive montage og
evt. fold, men frit leveret på danske
værfter.
akit tamarmik septemberip autdlarKau-
tånif 1962-ime atortulersineKåsåput.
avdlånguteKartitsineK pisinauvoK.
Prisansættelserne er pr. % 1962.
Ret til ændringer forbeholdes.
afautsikuf akilerdlugit akilinerme ilå-
ngautinik (rabat) ilaKångitsunik.
Netto kontant.
atorfoK aserusagaluarpat akeKångif-
sumik iluarsaiumåussut: ukioK 1 ru-
jorif aserusagaluarpat akeKångitsumik
iluarsaiumåussut: ukioK agfå.
Garanti på apparat: 1 år. Garanti på
rør: ’/a år.
SIMRAD lodit tamarmik ajornaitsumik
taorserneKaratarsinångordlugit sanåu-
put. pilerfortumik pitsaussumigdlo su-
liarineKarsinåupuf.
Alle SIMRAD lod er opbygget i en-
heder, som let kan udskiftes. (Hurtig
og effektiv service).
SIMONSEN RADIO A/S . OSLO
9