Atuagagdliutit - 07.01.1965, Blaðsíða 12

Ny mand ved roret i Grønlands
største private forretning
Skaberen af „Oles Varehus" i Godthåb, P. Th. Olesen, har nu frukket sig
tilbage og overdraget den store forretning til sin svigersøn, som her
fortæller om sin virksomhed.
At det moderne forretningsliv i
Grønland af i dag er en lige så ind-
viklet sag som i det øvrige Danmark,
vidner det store „Oles Varehus" i
Godthåb i høj grad om. Det har nået
sin imponerende størrelse, som, for-
holdene taget i betragtning, ikke lader
noget andet stormagasin noget tilbage,
på 13 år. Stifteren af det store han-
delshus, P. Th. Olesen, startede sit
firma i et lille træskur med et areal
på 25 kvadratmeter, og nu så relativt
få år efter, er huset i så henseende
vokset hundrede gange.
P. Th. Olesen, som vi egentlig bad
fortælle om firmaets tilbliven og
tåssåuput Kalåt-
dlit-nunåne reje-
nut Kalorssuit a-
torneKarnerssait.
Den kongelige grønlandske
Handelime piårnerpåmik pisia-
rineKarsinåuput.

tfjristensens
^VAADBINDERI^s
SKAGEN • TELE 414 77 • ETABL.1879
vækst, overlod til svigersønnen, Bruhn
Jensen, som nu har købt forretningen,
at fortælle om den.
I UDVIKLINGENS TEGN
Bruhn Jensen, som har været med
i bedriften i mange år, fortæller, at
det at være forretningsmand i Grøn-
land, ligesom alt andet, har ændret
sig væsentligt i de år, der er gået.
Før i tiden, siger han, kunne man
blot skaffe sin vare hjem, og så solgte
den næsten sig selv. Nu derimod er
folk meget mere bevidste over for den
vare, de køber. Man forlanger kvalitet,
hvilket jo nok i høj grad skyldes den
store påvirkning udefra gennem alle
de oplysninger, man i dag gennem
blade og aviser og på anden måde får
om, hvad man kan købe i den øvrige
verden. For at nævne et lille eksem-
pel, siger Bruhn Jensen, se da blot
på den ændring, der er sket i folks
klædedragt her i Godthåb i de seneste
år.
INGEN STØRRE PRISFORSKELLE
Under en samtale om forretningsliv
i Grønland kan det ikke undgås at
komme ind på, hvorvidt der eksisterer
prisforskelle mellem Grønland og det
sydlige Danmark. Det siger Bruhn
Jensen nej til, ikke inden for de vare-
kategorier, han handler med. Det er,
trods de store transportudgifter, lyk-
kedes at holde priserne nede på et for-
nuftigt plan. I den seneste tid har de
grønlandske kunder kunnet drage for-
del af, at der ikke findes nogen om-
sætningsafgift i Grønland, dette op-
vejer i nogen grad transporten. End-
videre fortæller Bruhn Jensen, at vis-
se varer endog kan skaffes toldfrit
her, hvilket betyder en yderligere
nedsættelse af prisen.
„Oles Varehus", som i mange år har
været et af de eneste private firmaer
i Grønland, er nu ikke længere alene
om pladsen i Godthåb, der er i de
sidste år dukket mange andre private
handlende op i byen. Men på spørgs-
målet om man har mærket noget til
den øgede konkurrence, svarer Bruhn
Jensen: nej i hvert fald ikke på vor
omsætning.
AFBETALINGSHANDEL
— Tiden er vel snart inde til at ind-
føre afbetalingshandel i Grønland?
— Absolut nej, svarer Bruhn Jen-
sen. Vi har forsøgt os med et ikke
særligt tilfredsstillende resultat. Be-
folkningen er endnu ikke moden til
denne form for handel. Når en mand
har indbetalt det første beløb på en
dyr vare, kan det ofte knibe med for-
ståelsen af, at der stadigvæk findes et
restbeløb, der også skal betales. Vi har
i flere tilfælde været ude for, at en
kunde er blevet meget vred, når vi
har krævet ham for dette beløb.
Vi har så haft det valg enten at
miste kunden eller vore penge, det er
ikke nogen rar situation at være i
som forretningsmand. Endvidere har
det vist sig at være umuligt at ind-
kræve sine penge ad rettens vej i
givne situationer. Der må ske store
ændringer i samfundet, ligesom der
skal opbygges et særligt lovkompleks
for afbetalingshandel i Grønland, før
den kan indføres på lignende måde,
som den nu eksisterer i det øvrige
land.
Vi agter derfor at se tiden an, men
selvfølgelig er vi nødt til at følge ef-
ter, i det øjeblik andre begynder. Men
betalingshandelen vil være en realitet
i Grønland.
UDDANNET PERSONALE
Af varehusets store personale er
hovedparten grønlandsk, mens Bruhn
Jensen og den øvrige „01e“-familie
passer resten.
— Vi har så stort et grønlandsk per-
sonale som overhovedet muligt for at
kunne betjene vore grønlandske kun-
der på bedste måde, da mange af dem
ikke får præcis det, de havde ønsket,
dersom de bliver betjent på dansk,
fortæller Bruhn Jensen. Vi har endnu
ikke et normalt forretningsuddannet
grønlandsk personale, men håber at
gøre begyndelsen i år med to elever,
hvis man kan blive enige med myn-
dighederne om betingelserne. Ellers
klarer vi os fint med det personale,
vi allerede har til rådighed, selv om
der naturligvis opstår en del vanske-
ligheder, når man skal oplære sine
ekspedienter fra grunden, hver gang
man antager en ny, og derefter først
efter en vis tid kan afgøre, om ved-
kommende egner sig eller ikke.
ip.
nunavtine niuvertut angnerssåt
Oles Varehusimik pilersitsissoK P. Th. Olesen måna tunuarpoK
niuvertarfigssuanilo ningauminut ingerdlatagssångortitdlugo,
ningaualo mane OKalugtuarpoK niuvertarfingmut tungassunik
■søger De den fine tobaksnydelse
midt mellem cigaretten og cigaren...
Kalåtdlit-nunåne niuvertarfit nutå-
liaussut Danmarkime niuvertarfigtut
avdlatut pissagssaKarnartiginerat Oles
Varehu sip Nungmltup ugpernarsarsi-
nauvå. ukiut 13-it ingerdlaneråne ag-
dliartuinardlune måna mikigissag-
ssaujungnaivigpoK, Danmarkime niu-
vertarfigssuit nautsorssutigisagalua-
rainilunit. niuvertarfingmik pilersitsi-
ssoK P. Th. Olesen autdlarterKårpoK
igdluarapalånguame 25 kvadratmete-
risut angitiginarturne, månalo ukiut
amerdlångitsunguit 1mngiunerisigut
niuvertarfiutine untritileriåuminik
agdlisimassoK issigisinaulerpå.
P. Th. Olesen nangminérdlugo niu-
vertarfingmik pilersitsisimaneranik
OKalugtuartiniarsimagaluarparput,
tåussumale ningaune Bruhn Jensen
måna niuvertarfingmik pigingnigtu-
ssok inersusimavå.
ineriartornerup nalunaericutå
Bruhn Jensen ukiune ardlalingne
niuvertarfiup ingerdlåneKarnerane
NY
Prøv selv - smag forskellen
og bliv som tusinder andre
begejstret for l\IY NESCAFÉ
Smag den enestående
Nesgafé
^ en vidunderlig smag ogfylde vf?en herlig friskbrændt aroma
^ en virkelig stimulans ^simpelthen en bedre kaffe
peKatausimassoK OKalugtuarpoK, u-
kiut ingerdlanerat maligdlugo Kalåt-
dlit-nunåne niuvernertaoK avdlångo-
riartorsimassoK. sujornatigut pisiniat
niorKutigssat Danmarkimit tikitut ta-
maisa pisiarissaraluarpait. månale pi-
siniartartut niorKutigssat pitsåussusé
tungavigalugit pisiumanerussalerput.
pisiniartartut kigsautiginerulerpåt
niorKutigssat pitsaussunigssåt avatå-
nit sunerneKarnermik pissuteKaru-
nartumik, sordlo avisitigut. tamåku-
nunatigut pisiagssat sordlit pitsaune-
runerat påsisinaugamiko. åssersutiga-
lugo Bruhn Jensenip taivå Nungme i-
nuit atissait ukiune kingugdlerne av-
dlångordluinarsimassut.
akit åssigmgissuteKarpiångitdlat
Kalåtdlit-nunåne niuverneK erKar-
tortitdlugo tåingitsugagssåungitsut i-
lagissarpåt Kalåtdlit-nunåne Dan-
markimilo niorKutigssat akisa åssigi-
ngissuteKarsinaunerat. Bruhn Jensen
OKarpoK niorKutigssat åssigiåt entåi-
sagåine nangmingneK niorKutigssa-
mik aké Danmarkime akinit avdlåu-
ssuteKangångitsut. akinik åssigingisit-
sineKåsagaluarpat tauva pisiniartoK i-
luanåruteKartugssauvoK, tåssame
niorKutigssat agssartornerinut ani-
ngaussartutit ikigissagssaungikaluar-
tut akigititat åpasigtiniarneK ajornå-
ngingmata. pisiniartartutdlo iluaKuti-
tigssaisa ilagåt Kalåtdlit-nunåne pi-
siagssat nålagauvfiup ingmikut akit-
susiutigissartagånit erKorneKarneK a-
jormata, tamatumuna agssartuiner-
mut akiussut ilåtigut matuneKarsi-
naussardlutik. kisalo Bruhn Jensen
OKarpoK niorKutigssat ilait erKuneri-
ne akileråruteKartineKarneK ajortut,
tamatumalo maligtigissånik aké åpa-
sigtineruneKartardlutik.
Oles Varehus sujornatigut kisiar-
tauvdlune nangminerssortunit inger-
dlåneKarsimagaluartoK måna Nung-
me kisiartaujungnaerpoK, nangminer-
ssordlutik niuvertut igdloKarfingme
sarKumeraralugtuinarmata. niuvertut
Haslev Orgel Harmoniums-Fabrik
Leo Rechnagel
Skriv efter
katalog —
Dansk arbejde
Billige priser
Gode afbeta-
lingsvilkår
Gode
PIANOER
til billige priser altid på lager
Kångerniunerat pilersimasoralugo
Bruhn Jensen aperineKarame akivoK
nangmingneK tamåna malugivatdlår-
simanago.
akilersuissarneK
— imaKa akilerårtardlune pisissa-
lernigssamut pivfigssångoraluarpoK?
nåmerdluinaK, Bruhn Jensen akivoK,
tamåna misilingnikugaluarparput i-
luagtitsisimanatale. inuit taimatut ni-
uvernigssamut sule inerivigsimångit-
dlat. misiligtarsimagaluarparput nior-
Kutigssanik akisunik akilersugagsså-
ngortitsissardluta, tigutsisigissatigdle
akilerunikik puiortarpåt sule åma a-
kiligagssaKaramik. ardlaleriardluta
kamagfigineKartarpugut akiliutigssa-
mik akilersuissumut piumassaKarå-
ngavta. taimailissoKartitdlugo ajor-
nartorsiortaKaugut, mardlungnik Ki-
nigagssaKalersardluta, pisiniartigi-
ssartagarput aningaussautivutdlunit
ånåisanerdlugit.
åmale påsisimavarput eruartussi-
ssut avKutigalugit aningaussautivut
utertiniarsinaunagit. taimailiusagdine
kalåtdlit påsitiniarKårtarianarput a-
kilersugagssamik pisiniartarnermut
tungassunik taimatutdlo åma akiler-
sugagssanik pisissarneu pivdlugo i-
natsisiliortariaKardlune Kdlåtdlit-nu-
nånut nåpertutungorsagkanik.
taimåitumik KanoK pissoKarnigsså
utarKimåginarKårtariaKaratdlarpar-
put, kisiånile niuvertut avdlat akiler-
sugagssanik niorKuteKartalerpata i-
lårKutariaKardluta. taimåikaluartor-
dle isumaKarpunga Kalåtdlit-nunåne
akilersugagssanik pisiniartalernigssap
atulernigssånut sule sivisungåtsiar-
tugssaussoK, Bruhn Jensen OKarpoK.
sulissunik iliniartitsineK
pisiniarfiup sulissorpagssuinit ka-
låtdlit amerdlanerssåuput, Bruhn
Jensenivdle „Olep" ilaKutaisalo avdlat
sianigissagssat ilait nåkutigalugit. sa-
pingisavtinik kalåliussut nåmaginar-
tumik sulissuneKarKUvdlugit, Bruhn
Jensen OKalugtuarpoK. sule sulissuv-
tinik niuvernermut tungassunik ili-
niartitaKarsimångilagut, neriugpugut-
dle ukioK måna autdlarnerfigalugo i-
liniartugssanik mardlungnik tigusisi-
nau j umårdluta.
piumassarissat tungaisigut isuma-
KatigineKåsagpata. tamånale erKåiså-
ngikåine sulissorerigkavut ajorissag-
ssåungitdlat, nauk soruname ikuter-
dlåt autdlarKautånit sungiusarneKar-
tariaKaraluartut, sivitsorångatdle på-
sinarsissarpoK ikuterdlåt niuvertitsi-
ssugssatut piukunauteKarnersut tai-
måinginersutdlunit.
ip.
Centrifugalpumpe
med kobling
Den rigtige spulepumpe for såvel sto-
re som små både.
Leveres med omløbsretning efter øn-
ske. For kileremtræk eller flad rem.
pumpe kSvifoK fkutagaid
pumpe angatdlåmut tigssalukårtaiv-
dlune saligutigssarKlgsOK.. angatdlatl-
nut angishnut mikissunutdlo nalerKU-
tOK.
piniarneKarsinauvoK sQp tungånut kå-
vftOnigsså klgsautigalugo åssiglnglt-
sunik mardlungnik remilingnlk penar-
pugut (kilerem imalflnit tlad).
ANDREAS JENSEN & SØNNER
Specialfabrik for
trawl- og vådspil
Telf. 42977 - Skagen - Danmark
Tel.adr.: „Skagenspil"
12