Atuagagdliutit - 23.11.1967, Blaðsíða 3

aipågo 490 mili. kr.
nunavtine atusassut
265 miil. kr. atorneKåsåput piorersunik ingerdlatsinermut, tåu-
kunånga 111 miil. kr. atuarfeKarnermut perKingnigssamutdlo
tungassunut
nålagauvfiup nunavtine aningaussartutai 1966-ime 374 mili. kr-usimassut
1967-ime amerdleriarsimåput 428 mili. kr-nut, 1968-imilo 490 mili. kr-ngusanga-
tineKardlutik. ilimagineKarpoK aningaussartutit 1969-ime 566 miil. kr-ujumårtut,
1970-imilo 566 mili. kr-ngorsimåsavdlutik. nunavtinut ministereuarfik nålagauv-
fiup akuerssissartuinut dipågumut atugagssanik 515,2 mili. kr-nik sufunersute-
KarsimagaluarpoK, ministereKarfitdle avdlat åssigalugit ama ikilisitsissariaxar-
simavdlune. åipågumutdlo atugagssat ikilisineKarsimåput 25,1 mili. kr-nik.
Diskobugtens passagerfartøj „Tugdlik“ skal nu indsættes på ruten Godthåb-
Frederikshåb — Julianehåb. „Tugdlik" skal i vinterperioden betjene den syd-
lige kyststrækning. Her ses skibet ved ankomsten til en af Diskobugtens
byer.
Diskobugtime sinerssortaut „TQgdlik" måne ukidnerane sinerssortautåusaoK
NQngmit, Påmiunut K’aKortumut uterdlugulo. tåssa „TQgdlik" aussa« tikf-
toK Diskobugtime igdloKarfit ilånut.
Nye afregningspriser
for de lokale mestre
aningaussanit tåukunånga milliardit
agfangajåinit 265 miil. kr. atorneKåså-
put piorérsut ingerdlåneKarnerånut.
atuarfeKarfiup perKingnigssamigdlo i-
sumagingnigtoKarfiup atusavait 40 pct.
imalunit 111 miil. kr. pernåumik atu-
arfeKarnermut iliniartitaunermutdlo
atugagssat perKingnigssamut tunga-
ssunut atugagssanit amerdlanerussug-
ssauput. nunavtine atuartut amerdle-
riåsangatfneKarput 2000-nik åipågu-
mutdlo inusugtut mérKatdlo 1030 Dan-
markimut iliniariartortineKartugssåu-
put. tåukunånga 540 atuariartusåput
280-itdle imalunit sujornarnit 100-nik
amerdlanerussut sulivfingmingnut tu-
ngatitdlugo kursuseKariartusavdlutik.
atuarfeKarnerme iliniartitsinermilo a-
ningaussartutit katitdlutik 58 miil.
kr-usåput, perKingnigssamutdle tu-
ngassunut atortineKåsavdlutik 52 miil.
kr.
sinerssortautigssaK
angatdlånermut tungassunut åipå-
gumut atortineKåsåput 48 mili. kr.
migssiliordlugit, tåssa 18 pct-imik
nunavtine sulisitsissut peuatigigfiat
GTO onaloKatigisinardlugo aulajangi-
simavoK nunavtine nangminerme na-
fugaKartunut mesterinut akigititagssa-
nik nutånik. tamatumunga pissutausi-
mavoK aningaussartutit agdliartuinar-
nerat. isumaKatigissut nutåx malig-
dlugo mesterinut akigitineKartartut 10
pct-imik kagfariarput, imalunit me-
sterinut tamanut tungatitdlugo 3—4
mili. kr-nik.
mesterit akigititagåinut agdlissutau-
nerpåK tåssa aggersitanik sulissoKar-
nermut akiussartoK. aggersitat tapisiåt
nal. akuneranut 1,89 kr-mik agdlivoK
9,56 kroningordlune. aggersitat tapi-
siaKarnatik akunermusiåt 14,24 kr-
ungmat, måna mesterit aggersitanik
sulissoKartut nal. akuneranut 23,80 kr-
mik akilerneKartartugsséngorput. ta-
matumunga pissutauvoK måna nunav-
tine mesterit aggersitanik sulissoKå-
sivinganikut
ukiaK måna sila issaisariarmat av-
Kuserngit KuasartaKaut — matumane
Nuk erKarsautigineKarpoK. bilimik u-
minga ingerdlatitsissup kingusinår-
dlune takusimavå bile uningassoK. a-
Det milde efterår har betydet ekstra
glatte veje — ihvertfald for Godthåbs
vedkommende. Føreren af denne bil
opdagede for sent en holdende bil. Han
Kagfariåsavdlutik. tamatumunga ilåti-
gut pissutauvoK nutåmik umiarssuar-
mik sinerssortauteKalernigssaK.
inutigssarsiornerme ingerdlatanut
nålagauvfiup tapissutai 22 pct-imik å-
pariåsangatineKarput, tåssa 1966-ime
36 mili. kr-usimagaluardlutik, åipågo
28 miil. kr-ngorsimåsavdlutik.
ilisimatutut misigssuinermut 8 miil.
kr. atorneKåsåput. aulisagkanik mi-
sigssuinerit angnertusineKåsåput åma-
le pilerssårutigineKarpoK angnertoKi-
ssumik ilisimatut peKatauvfigissånik
Tunumut ilisimassagssarsiortitsinig-
ssaK. taimailiornigssaK sivitsortordle
pilerssårusiorneKarsimavoK nunavta
ujaragsiunit misigssuivfeKarfiånit di-
rektøriussumit Ellitsgaard Rasmussen-
imit. Scoresbysundip erKåne misig-
ssuivfigineKåsaoK pingårtumik augti-
tagssanut tungassumik. ukiut tatdli-
mat ingerdlaneråne nunat tamalåt mi-
sigssuinigssånut tungatitdlugo taima-
tut danskit ikiuteKarniarput.
savdlutik inigssaKartitsileralugtuinar-
nerat. akigititagssamut 24 kr-ngajau-
ssumut ilångutdlugo nautsorssutauvoK
sulissugssat aggernermingne uterner-
mingnilo avKutåt kisalo Kåumatine 8-
ne måninermingne ineKarnerat neri-
ssaKarneratdlo.
akigititagssane nutåme åma ilångu-
neKarsimåput mesterit aningaussar-
tutait sånatinut, natsanut erKornavér-
Kutinut sialugsiutinut avdlanutdlo.
maskinanik angisunik nungneKarsi-
nåungitsunik sånateKarnermut tapiu-
ssok måna nal. akuneranut 5 kr-ngor-
POK.
sulissunut kalåtdlinut iliniarsimå-
ngitsunut tungatitdlugo åma mesterit
akigititagåt KagfagpoK nal. akuriera-
nut 11 øremik 11,43 kr-ngordlune.
mesterit GTO-vdlo isumaKatigissu-
tåt atulerpoK septemberip autdlarKau-
tånit ukioK måna.
agssakåssoK
porumanago sangusimagaluarpoK a-
pordlugule, avKusinerdlo ikåriardlugo
sivinganikut agssakåtarsimavdlune.
Kujanartumik sukanane ingerdlasima-
vok, taimaingmat bilia kisime ajoKU-
sersimavoK.
forsøgte at undgå et sammenstød, men
ramte bilen, fortsatte tværs over vejen
og rullede nedad skrænten. Heldigvis
havde han moderat fart på, og der
skete kun materiel skade.
Den grønlandske arbejdsgiverfor-
ening har efter forhandlinger med re-
præsentanter for Grønlands Tekniske
Organisation truffet aftale om nye af-
regningspriser for de lokale mestre.
Baggrunden for forhandlinger var sti-
gende omkostninger på forskellige om-
råder. Den nye aftale indeholder stig-
ninger i mesterpriserne på over 10 pct.
eller 3-4 mili. kr. ialt for samtlige
mesterpriser.
Den væsentligste stigning i mester-
priserne fremkommer i afregningen
for udsendt arbejdskraft. Her sker der
en stigning på 1. kr. og 89 øre pr. time
til ialt 9 kr. og 56 som udsendt tillæg.
Sammen med grundtaksten på 14 kr.
og 24 øre får mestrene ialt 23. kr .80
øre pr. time for udsendte arbejdere.
Stigningen står i forbindelse med, at
de lokale mestre i Grønland i stigende
omfang selv kan stille boliger til rå-
dighed for de udsendte arbejdere, og
der har efter mestrenes mening hidtil
været for stor forskel på afregningen,
når mestrene selv stiller bolig til rå-
dighed, og når GTO selv stiller hånd-
Politiet mangler
mandskab
Politiet i Grønland mangler mand-
skab. I år skulle der ansættes otte
aspiranter. Der er ansat enkelte, mens
andre aspiranter er søgt over i andre
erhverv. Resultatet er, at man i dag
mangler mindst otte mand. For as-
piranter, der stadig holder ved, er si-
tuationen den, at deres uddannelse
trækker i lagdrag, fordi man kvier sig
ved at tappe politistyrken for aspiran-
ter, der skal til uddannelse i Danmark.
En aspirant i den grønlandske politi-
styrke får ca. 750 kr. om måneden.
Mange af aspiranterne er gift og har
børn. De kan simpelthen ikke eksistere
tre-fire år i dagens Grønland for en
månedsløn på 750 kr. Derfor er der
ingen søgning, og derfor går flere og
flere af de aspiranter, der er tilbage,
over i andet mere givtigt erhverv.
Godthåb har i dag syv politifolk. Det
er det samme antal politifolk, som man
havde i byen for flere år siden. Men
siden er byen vokset stærkt, og med
dette er arbejdspresset hos politifol-
kene øget stærkt. Politimester Jørgen
Hertling oplyser, at der for lang tid
siden er rykket for en løsning af an-
sættelsesproblemet. Men sagen har
været syltet i Økonomiministeriet
trods rykkere fra både Rigspolitichefen
og Justitsministeriet.
Ifølge det forslag, der er til over-
vejelse, vil en aspirant i det grønland-
ske politi få ca. 1400 kr. om måneden,
oplyser Jørgen Hertling. Men nu ha-
ster det, siger politimesteren, for si-
tuationen er kritisk.
sulivfigssarsiorfik
pilerssårutigineKarpoK agdlagfing-
mik sulivfigssarsiortarfingmik piler-
sitsinigssaK Nungmut tungatitdlugo.
tåuna sulisitsissunut sulivfigssarsior-
tunutdlo iluaKutauniåsaoK. åmåtaordle
agdlagfik inutigssarsiornermut tunga-
titdlugo ilitsersuissåsaoK inusugtunut
sulivfigssarsiortunutdlo avdlanut. ki-
salo agdlagfik nugtertut sulivfigssa-
Karnigssånik inersussissarfiusaoK.
værkerbolig til rådighed for mestrene.
Mesterprisen på godt 24 kr. skal dække
rejsen frem og tilbage samt kost og
logi under opholdet i en otte måneders
periode.
I den nye aftale er der endvidere
sket forhøjelse af fagtillæggene, såle-
des at mestrenes udgifter til værktøj,
beskyttelseshjelme, regntøj m. v. bli-
ver dækket. Det særlige maskintillæg
for større, stationære materialebear-
bejdende værkstedsmaskiner ydes nu
med 5 en halv krone pr. time.
For ufaglærte lokale arbejdere er
der sket en stigning i mestrenes af-
regningspriser på 11 øre pr. time til
ialt 11 kr. og 43 øre, hvortil kommer
forskellige ekstraydelser til mestrene
for lokale arbejdere med særlige til-
læg.
Den nye aftale mellem mestrene og
GTO har fået tilbagevirkende kraft fra
1. september i år.
Statsministeren til
Grønland, næste år
Dagbladet „Information" meddeler,
at både finansudvalget og statsministe-
ren til næste år agter at besøge Grøn-
land.
Finansudvalget vil besøge vestky-
sten i august for at besigtige en række
projekter. Rejseprogrammet er endnu
ikke fastlagt nærmere, men finansud-
valgsmedlemmerne vil især interes-
sere sig for de arbejder og planer, man
behandlede under rejsen for 5-6 år
siden.
Om statsministerens besøg oplyses
det kun, at statsministeren vil komme
til Grønland inden finansudvalget rej-
ser herop.
Fagskolelærer startet en
husflidsvirksomhed
En tidligere lærer ved fagskolen i
Godthåb, den 38-årige ingeniør Peter
Rosing, agter ifølge Århuus Stiftti-
dende at åbne en virksomhed for hus-
flid i Egedesminde, hvor han dels selv
vil producere, dels organisere en pro-
duktion af halvfabrikata i distriktet,
der bl. a. tæller Kronprinsens Ejland
og Hunde Ejlande, begge kendt for
husflid af høj karat.
Som årsag til, at han trækker sig
tilbage fra fagskolen, siger Peter Ro-
sing, at den forventede opførelse af
en ny fagskole med plads til 200 ele-
ver til stadighed trækker ud og nu er
berammet til 1970.
Peter Rosing beklager, at myndig-
hederne i utilstrækkelig grad har for-
stået nødvendigheden af lærebøger på
grønlandsk. De fleste af lærebøgerne
er på dansk, og størstedelen af ele-
verne har det største besvær med at
læse de danske bøger. Han erkender,
at sprogvanskelighederne formentlig
er et overgangsfænomen, idet eleverne
om f. eks. ti år sikkert kan følge med i
de danske bøger men efterlyser en
bedre overgangsordning.
Love for Grønland
Som et led i bestræbelserne på at lette den grønlandske befolknings
adgang til at sætte sig ind i de for Grønland gældende love har Den kgl.
grønlandske Handel påtaget sig gennem Handelens butikker at modtage
bestillinger på abonnementer på såvel „Nalunaerutit" som „Kundgørel-
ser vedrørende Grønland" og „Beretninger vedrørende Grønland".
Abonnementsprisen er for tiden henholdsvis kr. 20,00 kr. 15,00 og kr.
40,00 årligt.
„Nalunaerutit", der er dobbeltsproget, udkommer 1 gang om året i bog-
form og indeholder love, anordninger, bekendtgørelser, landsrådsvedtæg-
ter, meddelelser i oversigtsform om forskellige cirkulærer i årets løb.
Selve cirkulærernes tekst findes i „Kundgørelser vedrørende Grønland".
„Kundgørelser vedrørende Grønland" udkommer på dansk som løsblade
jævnt fordelt over hele året og indeholder det samme som „Nalunaerutit"
samt cirkulærer i deres fulde ordlyd.
„Beretninger vedrørende Grønland" udkommer på dansk 1 gang om
året i bogform og indeholder bl. a. landsrådsforhandlinger og beretning
fra de forskellige styrelsesgrene.
Endvidere gøres opmærksom på, at særtryk af vigtigere love findes
på kæmnerkontorerne, ligesom særtryk af love vedrørende kriminalret
og retspleje findes på politi- og kredsretskontorer.
L andshøvdingen.
inatsisit Kalåtdlit-nunånut atortussut
inatsisinik Kalåtdlit-nunanut atortussunik kalåtdlit ilsimassaKarniar-
sinaunigssåt sule ajornånginerulersikumavdlugo KGH akuerssisimavoK
„Nalunaerutit", tauvalo „Kundgørelser vedrørende Grønland" kisalo „Be-
retninger vedrørende Grønland" niuvertarfiutine avKutigalugit pissarta-
gariniarneKarsinaulisassut.
pissartagaKarnerme ukiumortumik akiussut månarpiaK ukuput tugdle-
ringnere maligdlugit kr. 20,-, kr. 15,- åma kr. 40,-.
„Nalunaerutit" Kavdlunåtut kalåtdlisutdlo OKausertaKartut ukiumut a-
tausiardlutik naKiterneKartarput atuagkatut kåkerssagauvdlutik, ima-
rissarpaitdlo inatsisit, perKussutit, Nalunaerutit, landsrådip ilencorerKU-
ssai kisalo ukiup ingerdlanerane kaujatdlaisitat åssiglngitsut sunerånik
nalunaerssutit. kaujatdlaisitat tamåkua OKausertait taineKartugssane tug-
dlerne naKineKartarput.
„Kundgørelser vedrørende Grønland" ukiup ingerdlanerane akugtu-
ngitsumik KuperneK atausikutårdlugit katerssugagssångordlugit naKine-
Kartarput KavdlunåtuinaK OKausertaKardlutik, imarissarpaitdlo „Nalu-
naerutit" imaisa åssinge kisalo kaujatdlaisitat nailisagautinagit.
„Beretninger vedrørende Grønland" ama KavdlunåtuinaK OKausertaKar-
tut ukiumut atausiardlutik sarKumertarput atuagkatut kåkerssagauvdlu-
tik, imarissarpaitdlo sordlo landsrådip OKaloKatigissutai kisalo pissorta-
Karfingnit åssiglngitsunit nalunaerssutit.
taimåtaoK ilisimatitsissutigineKarpoK inatsisit pingåruteKarnerussut
ingmikut naKitat kæmnereKarfingne piumassunit takusarneKarsinaung-
mata, kisalo pinerdlugtut erKartussissoKarnerdlo pivdlugit inatsisit ing-
mikut naidnere politit kredsretitdlo agdlagfine takusarneKarsinaussu-
ngordlugit sarKumitineKartardlutik.
landshøvdinge
nunavtine mesterit
akigitltagait nutåt
Rullede nedad skrænten
3