Atuagagdliutit - 06.01.1972, Blaðsíða 20

Bram Stoker:
DRACULA
nugt.: H. Janussen
(norm. suj. nangitan)
„sivikitsuararssuarmik isersi-
masimagunaraluarpoK, sutdie ta-
maisa saggarsimavai. agdlagtug-
kat tamaisa ikuatdlagsimavai,
sivnere arssane ikumalårtut nå-
magtårpåka. OKalugtartup l'miu-
ssissutivit nutai åma ikuatdlag-
simavai." taima OKartordlo oxar-
punga: „xujanaxaox agdlagtugkat
åssinge aningaussivingme torxor-
simangmata!" tugdlutiumersox
kinågut takune« ajornångilax, o-
KalorKileramile kingumordlune i-
lumorsårpalulerpox: „arpåinaK
majuartarfigtigut aterpunga. xi-
nertuaraluarama takunex saper-
para. Renfieldip inånut iseralu-
arpunga, åmale tåssunga isersi-
magunångilaK kisiånile —“ nipa-
ngerKingmat Harkerip OKarfigå
nangerKuvdlugo. nakariardlune
Kardlunilo orKaminik masagteri-
ardlugit nangigpox: „kisiånile
Renfield toKusimavoK." Harkerip
nulia magsseriardlune onarpoK:
„Gutip piumasså pile!" Arthur
nipangiutinagaxarsorigaluardlu-
go piåralune taimailiorsorigavko
oKångilanga. Van Helsingip Mor-
ris Kiviariardlugo aperå:
„ikingut Quincey, oxalugtuag-
ssaxarpit?"
„ingmånguaK. agsut oxalugtu-
agssaKarsinaugunaraluarpunga
månékorpiax oxautigisinåungi-
savnik. aninerme kingornagut a-
kimanerup sumungnamera påse-
rusugkavko påsiniaigaluarpunga,
takungitsorparale. imangertardle
Renfieldip inåta igalåvanft tinge-
riardlune kimut autdlartoK taku-
vara. umassut ardlåtut issikoxar-
dlune Carfaximut utfsangatikalu-
arpara, avdlamutdle ximånguatsi-
arpoK. unuk måna uternaviéngi-
lax, sexinex kangiagut augpit-
dliuterérmat xåumangajalermat-
dlo uvdlororpat sulivdluartaria-
xarpugut!"
ånoxalune oxautsit kingugdlit
oxautigai. minutit ardlalialugu-
nartut oxartoxångilax. umativta
tigdlernere tusåsoråka. Harkerip
nulia niaxuagut agtulåriardlugo
Van Helsing oxarpox:
„Mina, Minånguax, asanartutit
nagdlingnartutitdlo, xanox pisso-
xarnera erxorxigsårtumik uvav-
tinut oxalugtuariniaruk. någdli-
ugtikusungikaluarpagit, pisima-
ssutdle tamaisa ilisimassariaxar-
pavut. måna aitsåt taimak suka-
tigissumik kingunexardluartigi-
ssugssamigdlo sulissariaxalerpu-
gut. taima pissoxåsagpat uvdlut
ardlaxångitsut xångiugpata ta-
mavta toxusinauvugut, toxutina-
tale inunex atordluarniartigo ili-
niardlutalo."
arnånguax ilumigut aulaterne-
xarnermit sajugtuinauvox, uvinilo
sule såkortunerussumik exititer-
dlugo. tauva magsseriardlune ag-
ssane Van Helsingimut isåupå.
agsså tigugamiuk sikeriardlune
atarxingnigpaloxalune kunigpå
exerulordlugulo. agssangme igdlu-
anik Harkerip nuliata uvine ti-
gumivå, uviatalo nuliane tatdlime
igdluanik exisimavå igdlersorni-
artutut itdlugo. oxångisimåriar-
dlune Harkerip nulia oxalugtua-
lerpox:
„siningnartox tuniussat imerav-
ko sivisoxissumik sinilingilanga.
exériartuinartutut ipunga. ami-
lårnartunik takordlugarpagssua-
xalerpunga. takordlugkåka ta-
marmik toxumut, umassunut
aungmik mitdluaissartunut, aung-
mut, aliasungnermut åniarner-
mutdlo tamarmik tungåssutexar-
put.“ uvine anersårulungmat Ki-
viariardlugo asangnigpaloxalune
oxarpox: „asassara, isumakuluså-
ngilatit. sapitdlisårtariaxarputit,
suliavnilo artornaxissume ikiorta-
riaxarparma. amilårnartup oxa-
lugtuarinera xanox artorssautigi-
tigigiga ilisimagaluarugko ikiu-
nigssat xanox pissariaxartitsigigi-
ga påsisagaluarpat. siningnartor-
tugara suniutingitsormat iluaxuti-
giniåsagavko aulajangerpunga si-
nigkumavdlunga. ilumut siniler-
simagama erxaimassaerupunga.
Juntåt isermat itingitsorsimaga-
ma erxaimassara tugdlex tåssa sa-
nivne nalassox. pujox ersslngi-
ngajagtox, xaxortox takorérsi-
massara, sule inimlpox. tusarér-
simanerigse erxaimångilara. ag-
dlautiginera uvdlorsiutivne ki-
ngusingnerussukut takutitagssav-
ne atuarsinauvarse. pujox taku-
gavko sujusingnerussukut pissar-
nivtut ånilångalålerpunga. åma
pissarnivtut misigaunga sunersu-
mik isersimassoxartox. Juntåt i-
tersarniardlugo xiviaraluarpara,
sinigdluaxissordle takuvara —
sordlume uvanga pinanga tåuna
siningnartortorsimassox. i tersara-
luarpara, itertinerdle saperpara.
ånilåxigama tamanut tamaunga
xinilerpunga. tauva sapissuséru-
tivigpunga angut angisox, salug-
tox, xernertuinarnik atissalik,
putsumit anitdlagsimassutut it-
dlune sinigfingma saniane xexar-
tox takugavko. pujordlunit inu-
ngorsimasoråra — nungutdluinar-
simangmat. avdlat oxalugtuartar-
nerat rrialigdlugo kinaussox erni-
nax påsivara. kinå kinarpangmut
åssinguvox, xingå portoxissox
xatingårtuvdlune. xardluisa aug-
pitdlarexissut akornåne takug-
ssåuput kigutait xaxortut ingi-
gigsutdlo. issai augpalugtuinau-
ssut takugavkit Whitbyme Ma-
riap oxalugfiata igalåvane sexer-
nup tarrilernerane issit takusså-
ka kisisa erxaivåka. xauane xi-
lerua, Juntåmit kilernexarnerme
kingorna xileroriligå, åma ilisa-
råra. umatiga tigdlerungnaitsiar-
tutut ikaluarpox. ånilårujugssu-
arsimångikaluaruma nipitunåvig-
dlunga nivdliasimåsagaluarpunga.
tauva Juntåt tikuariardlugo nipi-
tunåvigdlune isuvssugpox:
„oxarniaxinak! nivdliatdlagka-
luaruvit issigititdlutit toxusava-
ra.“ ånilångaxigama påtsivéruka-
malo xanox ilioriarnex oxarner-
dlo saperpunga. mitagdlerpalug-
dlune xungujoriardlune tuvivkut
tigorulorpånga. tauva agssangme
igdluanik xungasera xulaeriardlu-
go oxarpox: „någdliungnera pi-
ssutigalugo akigssarserxårtaria-
xarpunga. uningavdluåinaruvit
pitsauneruvox, aitsåt sujugdler-
mérdlunga åipagssånérdlungalu-
nit tarxangnit imeruertinexali-
ngilanga!" påtsivérupunga, erxu-
mlpordlo akornuserniarnigsså
kigsautiginginavko. perdlorxu-
ssaunipalåp ilagigunarpå ajutor-
tiniagkaminik agtugaxarångat
taima pissoxartarnera. Gute, Gu-
tiga assagtuniånga! xardlune ti-
pigtut torxussåvnut tugtipai!" u-
via anersårulorxigpoK. nuliata u-
vime agssai exerulorneruvai nag-
dligerpalugdlugulo issigalugo. tau-
va nangigpox:
„nukérukiartordlunga misigau-
nga, ilisimajungnaingajagpungalo.
misigissapalåra xanox sivisunår-
tiginerdlugo naluvara. sordlumile
xanipalåne amilårnartox sivisoxi-
ssumik torxussåvniterérdlugo
aitsåt pérå. takuvara auk nutåx
xarnganit kusertox!" erxaissane
nukérussutigigamiuk uvime naju-
mingikaluarpane upisagaluarpox.
ilungersuvigdlune silagtorniarame
silagtordlunilo nangigpox:
„tauva asigssuerpalugdlune o-
xarfigånga: „avdlatdle pissarne-
rat maligdlugo silaxåssutsit ator-
dlugo akiorniaraluarparma. angu-
tit uvavnik tiguainiarneråne pi-
lerssårutivnigdlo maungåinartitsi-
niarneråne ikiorniarpatit! uvav-
nut akerdlilinex xanox kingune-
xartartox måna ilisimalerpat. av-
dlat tamåna åma påserxajarérpåt
erininångitsordlo påsivdluaru-
mårpåt. iluanårnerusimésagaluar-
put nukitik angerdlarsimavfing-
mingne atoraluarunikik. silatu-
ssusertik uvavnut — uvavnut a-
ngutit tåuko ipungortinagit ukiut
untritiligpagssuit ingerdlaneråne
inuiaxatigingnut ardlalingnut nå-
lagaussarsimassumut, tåuko siv-
nerdlugit aserorsårissarsimassu-
mut akiutarsimassumutdlo — a-
torniarpåt. taimailiorniarnerisale
nalåne ajutorutigssåinik suliaxar-
punga. ivdlit angutit asanerpau-
ssarissåtit, nexivnik nexexalerpu-
tit, auvnik aoxalerdlutit, ilaxu-
tavnik ilaxutaxalerdlutit, nåmag-
titdlunga aungmik imeruersarfigi-
leratdlåsavagit. kingusingneru-
ssukut angalaoxatigilisavagit i-
kiortigilisavdlutitdlo, ikingutivit-
dlo tamardluinarmik imeruersar-
titåsavåtit. xanox iliorsimanerit
pivdlugo sujugdlermik pitdlarne-
xåsautit — uvavnik akerdliler-
suissunut ikiusimagavit. xarasara
ilingnut oxarångat: — xaigit! su-
mikaluarångavitdlunit perxussi-
nera nålagtåsavat. tamåna angu-
nexarniåsangmat imailiusautit! —
taima oxardlunlio ilugdlerme så-
va angmarpå kukingminigdlo i-
pexissunik sakissamine tarxat i-
låt angmardlugo. auk tigssaluler-
mat agssåka agssangme igdlua-
nik tigoriardlugit éipånik xungat-
sivkut tiguvånga xaneralo ikimi-
nut naxiguldlugo, ipiumångiku-
ma auata ilånik — Gutiga.'Guti-
ga, xanox-una iliorama taima mi-
sigissaxartunga — inunerame ta-
måt xanilårdlunga ilerxorigsår-
dlungalo inuniaraluarama. Gute,
nåkiginiånga. tarnikulunguax to-
xumit såkortunerussumit navia-
nartorsiortitaussox ikiorniaruk,
uvavnigdlo asangnigtut såimaut-
dlugitdlo nåkiginiåkit!" taima o-
xardlunilo xardlune tagiartuler-
pai, mingugtigausimanere piv-
dlugit salingniardlugitdlusox.
misigissaminik amilårnaxissu-
mik oxalugtuartitdlugo xilak ka-
ngianit xåumalerpox sutdlo ta-
marmik ersserxigsiartuinarput.
Harker erxigsisimavox nipaxara-
nilo, nuliamile oxalugtuåta nå-
jartorneranut kinardleriartuinar-
pox.
isumaxatigigpugut ilarput atau-
sex nåperxigdluta xanox iliornig-
ssavtinik isumaxatigingniarnig-
ssavta tungånut åiparit erxåni-
tuåsassox.
xularingilara igdlo najugarput
uvdlumikut avdlanit tamanit a-
liasugfiunerpaussox.
kapitale 22
Jonathan Harkerip agdlagtugai
sumik ardlånik xanox iliusexå-
ngikuma niaxulålisagama uv-
dlorsiutivnut agdlagpunga. nalu-
naerxutax måna arfiningorpox.
nalunaerxutap akunerata xerxa
xångiugpat ingmivtinut nåpisau-
gut nerisavdlutalo, dr. Van Hel-
sing dr. Sewardilo isumaxatiging-
mata nerissaxångikuvta suliag-
ssarput iluamik nåmagsinex sa-
pisagigput. tamavta ilisimavarput
uvdlumikut suliagssarput ajungi-
nerpåmik ingerdlåtariaxarigput.
pivfigssaxalernerit tamaisa ag-
dlagtuartariaxarpunga, uneriar-
dlunga erxarsarnigssara xunugi-
gavko. sut tamaisa ilångutdlugit
agdlautigissariaxarpåka, angni-
kinerpåt naggatågut angnerpå-
mik iliniarfigiumårunaravkit. Mi-
nalo aitsåt taima ajortigissunik
atugaxartugut uvdlumikut misi-
gaunga. laimåikaluarlOK neriug-
dluartariaxarpugut. Minånguax
xuvdliminik kinamigut kugtitsi-
ssuinauvdlune aitsåt uvavnut o-
xarpox aliasungnivtine ajornar-
torsiornivtinilo ingmivtinut xa-
nox ilumorfigexatigigtiginerput
erssersinexåsassox — ingmivtinut
tatigiuartariaxartugut naggatå-
gutdlo Gutip ikiorumåråtigut.
naggatågut! naggatågut xanox pi-
ssoxåsagame? . .. uningåinarata
xanox iliusexarniarta!
dr. Van Helsing dr. Sewardilo
Renfieldip inånérérmata suliag-
ssarput autdlartiparput. sujug-
dlermik dr. Sewardip oxalugtu-
påtigut dr. Van Helsingilo Ren-
fieldip inånukaramik ilisimajung-
naersimavdlune naterme nalassox
takusimagigtik. kinamigut agsut
kilersitersimavox xungasialo na-
pisimavdlune.
nåparsimassunik pårssissox
Renfieldip inåta silatåne torssu-
ssame pigårtussox dr. Sewardip
aperisimavå tusagaxarsimasoralu-
go. aperisså akisimavox åungai-
låleraluardlune tusåsimavdlugo
Renfieldip inåne nipitoxissumik
OKaloxatigigpalugtoxartoK. tauva
Renfield ardlaleriardlune nipito-
xissumik suaortarsimavox: „erxa-
nax, erxanax!" tauva xångorpat-
dlagtoxarmat inånut iserame ta-
kusimavå patdlungavdlune nater-
me nalassox. Van Helsingip ape-
ringmane Renfieldip nipånit a.v-
dlaussunik tusagarsimasoralugo
nåparsimassunik pårssissox aki-
vox autdlarxåumut inuit mardlor-
palugtutut ikaluartut, inimltordle
atauslnaungmat Renfield kisiml-
simåsanerarpå, erxanårtortordlo
tåussuma nipånik nipaxarnerar-
på. kisimilefavta dr. Seward o-
xarpox xanox pissoxarsimanera
misigssorumanago. toxussup na-
korsamit misigssornexarnigsså i-
limanarsinauvox; nalungilarput-
dle ilisimassavtitut pissoxarsima-
nera oxautigigaluaruvtigo ugperi-
nexarnaviångitsox. dr. Seward o-
xarpox nåparsimassunik pårssi-
ssup sinigfingminit nåkardlune a-
jutornera toxussutaussutut Ren-
fieldip toxuneranik ugpernarsåu-
mut påpiaramut agdlagsinaugine.
toxussox nakorsamit misigssui-
ssartumit misigssornexåsagaluar-
pat åma taimatut agdlagarsisso-
xångitsornaviångilax.
xanox iliusigssavta tugdlia su-
sanersox oxatdlisigileravtigo au-
lajangerpugut Mina pisimassunik
tamanik ilisimatinexåsassox —
tusåsavdlugit nuånlnerpånik ag-
dlåt issertunexåsångitsox. taimai-
liornigssax silatusårnerussox Mi-
na isumaxarpox. „uvavnut isser-
tunexartut ajoraluartumik amer-
dlavatdlårérmata nipangiusser-
xigtariaxångilase. åma måna
någdliutigissavnit ajornerussumik
pissoxarsinaujungnaerpox! xanor-
dlunit itumik pissoxaraluarpat pi-
ssut tamaisa nutåmik neriutexa-
lersitdlungalo sapitdlisisavånga!“
laima oxartordlo Van Helsingip
issigeruloriardlugo erxigsivigdlu-
ne oxarfigå:
„Mina asassara, pisimassut i-
lingnut pinatik avdlanutdle na-
vialissutausinaunetat ånilångagi-
ngiliuk?" aperissåle akivox:
„nåmik, aulajangerérama åni-
långångilanga!"
„xanox aulajangeravit?" sag-
dlaitsumik nipexardlune aperå.
akinigsså tamavta nipatånguaxa-
rata utarxivarput Mina xanox i-
sumaxartox påserxajarsorigavti-
go. kissingivigdlune akivox:
„asassavnik ajoxusisinaussumik
påsissaxåsagaluaruma — sunalo
tamåt tikitdlugo arajutsinavérsår-
niarpunga — toxuniarpunga!"
„ingminut toxukumåravit?"
Van Helsing apererxigpox.
„åp, ikingutima uvavnik asang-
nigtup taimatut itumik någdliung-
nartorsiornigssavnit aniguisiku-
mångigpanga!" ilumorsåxalune a-
kivå issigitigalugo. Van Helsing
igsiagaluardlune nikueriardlune
Minamukarpox, niaxuagutdlo pa-
teriardlugo oxarpox:
„umånguax, ilingnut pilsauner-
påusagpat oxautigissagtut itumik
ikingutexarputit. ilingnut pitsau-
nerpåusagaluarpat åniautexarti-
ngivigdlutit toxussutigssangnik
månåkorpiax tunisinaugaluarpa-
git; taimailiorneralo Gutimut per-
xigsimissutigissagssarinaviångi-
kaluarpara —“ xiasungunermit o-
xarnex sapileraluardlune nangig-
pox:
„ardlaliuvugut toxup ilingnik
ajutortitsinigssånik akornusiniar-
tut. toxusångilatit. kimitdlunit
toxunexartariaxångilatit — ang-
nermik ikingutivit toxutariaxå-
ngilåtit. inuningnik mingugtit-
sissox toxorérsinago toxussaria-
xångilatit, toxujuitsungordlutime
umassunituarpat toxuguvit tåu-
ssumatut ilisautit. umassariaxar-
putit! umajumavdlutit akiuteru-
jugssuartariaxarputit, nauk toxu-
nigssat någdliorujugssuarningnik
kipititsisinaugaluartox. pingitsor-
nak toxo akiortariaxarpat. tar-
nit umassox ugpernarsautigalugo
perxuvagit toxorxunak — agdlåt
toxo erxarsautigerxunago — a-
jortorssuax ajugauvfiginexarérti-
nago." Mina agsut xarsorpox sa-
julerdlunilo. avdlatut iliornex sa-
peravta tamavta nipangersimåi-
narpugut. taimaitdlune erxigsisi-
maneruleriarame Van Helsingi-
mut xiviariardlune Mina oxar-
pox:
„ikingutiga, neriorssorpagit Gu-
tip umarxugpanga amilårnartu-
mik atugkavnik aniguisitsinigsså
tikitdlugo toxunigssavnut akiuku-
massunga." oxausinit sapitdlisl-
nexartutut misigigavta xanox i-
liornigssarput oxatdlisigilerpar-
put. Mina oxarfigåra påpiarat,
uvdlorsiutit oxalugtartutdlo nu-
tait kingusingnerussukut atorfig-
ssaxartisinaussavut tamaisa ani-
ngaussanik torxorsivingmut tor-
xusagai, åmalo matuma sujorna-
gut pissarnermisut uvdlorsiuti-
minut agdlagtuåsassox. suliagssa-
xalerame tugdlupox.
Van Helsing pissarnermisut pi-
ssugssanik erxarsautigingnerérsi-
mavox, suliarputdlo pivdlugo u-
vavtinit angnerussumik pilersså-
rusiorsimavdlune.
„iluanåginarsimagunarpugut
Carfaximérérdluta atautsiminiv-
tine aulajangeravta igdlerfiussat
tåssanltut xanox iliusexarfigiså-
ngikivut," oxarpox nangigdluni-
lo: „taimailiorsimagaluaruvta su-
junertarput akimanerup påsisi-
måsagunaraluarpå avdlanilo xa-
nox iliusexarnigssarput pingit-
sortiniardlugo sulisimåsagunara-
luardlune. pilerssårutivut måna
naluvai. pingårneruvordle xi-
måvfigissartagkame uvavtinit sa-
lingnexardlutik nangminerminit
najornexarsinaujungnaertarne-
re sule nalugunarmagit. igdler-
fiussat summere måna ilisima-
leravtigik igdlo Piccadillymltox
misigssoriaruvtigo sivnere nav-
ssårisinaulisavavut. uvdlox må-
na angussaxarfigivdluagagssa-
rårput. sexernup tarringinermine
igdlersugagssaråtigut. inupalåx
sexernup unugo tarrinigssåta tu-
ngånut månatut issikoxarnermi-
sut issikoxåsaox; silåinångorna-
viångilax xupatigutdlo isersinau-
nanilo anisinaunaviarane. matu-
kut anisagune toxussartut avdlat
pissarneråtut matumik magpissa-
riaxåsaox. tamåna pissutigalugo
torxorfigisinaussai tamaisa uv-
dlume navssårissariaxarpavut sa-
ligtariaxardlugitdlo inungmit tå-
ssånga torxorfiginexarsinaujung-
r.aersitdlugit. tauva tamåna su-
jorxutdlugo tigussareriardlugo
sujungnaersisimångikuvtigo pi-
ngitsorane tigussarinexarfigisi-
naussånut sujungnaersitauvfigi-
sinaussånutdlo ungusavarput piv-
figssardlo nagdlerpat toxusavdlu-
go.“ Mina ånautisaguvtigo oxa-
luinarata sulissariaxartugut isu-
maxarama ingminut noxinex sa-
20