Atuagagdliutit - 15.06.1978, Blaðsíða 3

Mmmmuwm ©
GRØNLANDSPOSTEN
årKigssuissoKarfik annoncellssarfigdlo (Kalåtdlit-nunåne): Postbox 39, 3900 NQk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 0 85 70. agdlagfiup angmassarfé atausfngornermit tatdlimångorner-
mut nal. 9—12 åma 13—17. igdloKarfingmit annonceltnermut tuniussivigssaK kingug-
dleK: kingusingnerpåmik mardlungorneK sarKumerfigssaK sapåtip akunera sujorKut-
dlugo. akissugssauvdlune årKigssuissoK: Jørgen Fleischer. naKltarfia: Kujatåta na-
Kiterivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang &. Toksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge
Briiel. Redaktion i Danmark: Jørgen Holst Jørgensen, Dr. Tværgade 30, 2. sal. 1302,
København K, telefon (01) 15 95 91, telex 1 58 05 agpres dk. Redaktion og annonce-
afdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 Nuk. Tlf. 2 10 83. Telex 9 06 31. Postgiro
6 85 70. Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl. 9—12 og
13—17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse. —
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
nunavta ajugaunerisavå
ukiumut inuit 30
tOKussarput imi-
gagssap piliånik
toxukut Kimagunerit 10 procenté imigagssamik per-
Kutexarnerpaussarput
asassara, InugtaoKatiga!
uvdlut tatdlimat Kångiugpata isu-
merfigisavat nunavtine ajornartor-
siutit angnerssåt. uvavtfnut tamåna
imåinåungitsorujugssQvoK, imaKale
ilingnut taimåingilax, tåssa ivdlit
uvdlui'narne imigagssamut någgår-
slnaugavit. ilånikut najorsilårtarpu-
tit, imerångavitdle aulakortångila-
tit silaerutångilatitdlo.
uvavtinutdle avdlauvdluinarpoK.
imi'ngitsorsmåungilagut, imerångav-
talo iligtutdle kigdlilingmik pineK
ajorpugut. nalungilarput nunavtine
akilerårnerpaussardluta, akigssar-
siånguavtame ilarujugssue imigag-
ssamut atortarpavut. kisiånile pisi-
niartarnerput avdlångortisinåungi-
larput.
imigagssarsissarpugut niorxu-
taungmat.
ivdlit usornaKautit sorpagssuit
pisiarislnaugagkit, uvagutdle imi-
gagssaK kiserdlufnangajåt akigssa-
Kartiparput.
inQnex nuånitsox putdlavigisi-
En sejr for
Kære medborger!
Om fem dage skal du tage stilling
til vort lands altoverskyggende
problem. Det er en alvorlig sag
for os, men måske ikke for dig,
fordi du måske kan sige nej til
spiritus i det daglige. Du nyder
spiritus i ny og næ, men du bliver
ikke beruset og du mister ikke din
forstand, fordi du drikker.
Men det er helt anderledes med
os andre. Vi kan ikke lade være
med at drikke, og vi gør det ikke
— som du — med måde. Vi er klar
over, >at vi er de største skatte-
borgere i Grønland. En meget stor
Dødsfald
Styrmand Ole Barlaj, født i På-
miut (Frederikshåb), er død om
bord på MS „Brøndlund", der sej-
lede i Middelhavet. Meddelelsen
om dødsfaldet er kommet fra
Athens havneby, Piræus, hvor fra
Ole Barlaj er overført til bisættel-
se i den grønlandske kirkegård
i København. Ole Barlaj, der var
en meget afholdt og dygtig styr-
mand, blev kun 30 år.
Spørgsmål om
SAS-monopolet
Folketingsmedlem Helge Dohr-
man, Fremskridtspartiet, har i
folketinget spurgt trafikminister
Kjeld Olesen, om „det er rime-
ligt, at SAS fortsat opretholder
sit monopol på beflyvningen til
Grønland". Det medfører bevis-
ligt, siger Helge Dohrmann, at
passagerer på grønlandsruten be-
taler mere end det dobbelte af,
hvad det ville koste, hvis andre
flyselskaber kunne beflyve ruten.
Dohrman stiller spørgsmålet,
fordi 'SAS netop har bebudet
prisnedsættelser på flyruten Dan-
mark—USA.
mavarput xångersmaujungnaerdlu-
tigo, tamånalo imigagssap piliarå.
isumaxångilagutdle imigagssae-
rugpat inQnex atugssaujungnaer-
dluinåsassoK, isumaxångilagutaor-
dlo inugsiautaunerput månåkornit
angnertunerulerumårtoK.
imigagssarsissarpugut niorxu-
taungmat.
Kularingilarput imigagssax ma-
tugpat navssåtdlunerssuax inuit
pilerumåråt. uvagutdle imertartugut
tamavta suna tamåt sugssåkérdlu-
go imigagssamik norxainaviångila-
gut. ilavut imaxa „xilagkumårput".
uvaguvtinutdle amerdlanernut ma-
tussinex aniguisitsinerujumårpox.
erxarsautiginiarisigut taissiartu-
leruvit. mérxavut sujunigssåtdlo er-
xarsautiginiarigit. erxarsautiginiari-
uk nangminerssornerulernigssax
sapingisamik ajungitsumik autdlar-
tiniartugssax.
imigagssamut någgårnerit tå-
ssaujumårpox Kalåtdlit-nunavta
ajugaunera.
Grønland
del af vore beskedne indtægter
går til spiritus. Men vi kan ikke
lægge vore forbrugsvaner om.
Vi køber spiritus, fordi den er
der.
Du kan sagtens. Du kan købe en
hel masse andet også. Men vi har
faktisk kun råd til spiritus.
Vi er kommet ind i en ond cir-
kel, og det er spiritussens1 skyld
alt sammen.
Men vi tror ikke, at en tilvæ-
relse uden spiritus bliver ulidelig,
vi tror heller 'ikke, at det vil betyde
en større trældom end nu.
Vi køber spiritus, fordi den er
der.
Vi er klar over, at opfindsomhe-
den vil blomstre, når totalforbud
indføres. Men ikke alle os, der
drikker, vil søge at fremskaffe spi-
ritus for enhver pris. Nogle af os
vil måske „tørste ihjel". Men for
os — de fleste — vil det betyde
en befrielse.
Tænk derfor på os, når du skal
til afstemning. Tænk på vore børn
og deres fremtid. Tænk på hjem-
mestyret, som helst skal have en
god start.
Dit nej til spiritus vil betyde en
sejr for Grønland.
1977-ip autdlarterKårsimalernera-
ne AG agdlauserissaKarpoK Ka-
låtdlit-nunåne 1976-ime toKUssu-
taugajungnaerpausimassut piv-
dlugit. tamatumane ersserpox a-
merdlasorpagssuartigut imigag-
ssax pissutaussarsimassoK. måna
taississoKalernerane kisitsisit på-
slssutigssat 1977-imut atutut pig-
ssarsiarisinåungilavut, kisiåne
nakorsaunerup oxautigå ukiune
I begyndelsen af 1977 bragte AG
en artikel om de hyppigste døds-
årsager i Grønland i 1976. Heraf
fremgik, at alkohol spiller en af-
gørende rolle for et stort antal
dødsfald. Det hår ikke været mu-
ligt at skaffe tilsvarende tal for
1977 her inden folkeafstemnin-
gen, men landslægen oplyser, at
der ikke er noget, der tyder på,
at tallene har ændret sig væsent-
Lyst øl
er også
»stærke«
drikke
Den stemmeseddel, vi skal bruge
ved folkeafstemningen, bruger
udtrykket „stærke drikke". Det
almindelige begreb for stærke
drikke er spirituosa. Men det er
ikke det, man skal forstå ved
stærke drikke ved folkeafstem-
ningen på tirsdag.
„Stærke drikke" gælder alt lige
fra lyst øl til ren alkohol. Og
kommer der totalforbud, vil det
altså også omfatte let øl, som man
normalt har lidt vanskeligt ved
at beruse sig i. -den.
kingugdlerne pissutsit avdlångu-
ngårsimångitsut malungnartox.
taiméitumik kisitsisit 1976-ime
atutut uvdlume nunavtine pissu-
sinut påsisitsissutausinåusåput.
toKukut Kimagunerit 10 pro-
centé imigagssamik pissutexar-
nerpaussarput. tamatumane aula-
kortitdlune inuarnerit ilåungit-
dlat.
kisitsisit 1976-imérsut påsitipåt
ligt i det sidste år. 1976-tallene
kan derfor regnes for nogenlunde
dæxende for situationen i Grøn-
land i dag.
For 10 pct. af dødsfaldenes ved-
kommende spiller alkohol en af-
gørende rolle. Heri medregnes
ikke de drab, der er blevet be-
gået i alkoholpåvirket tilstand.
Det fremgik af tallene for 1976,
at 2,6 pct. af alle mennesker bli-
ver myrdet. Der var nemlig otte
mord det år, og der døde i alt 306
mennesker. Det betyder altså, at
hvert 38. menneske bliver myr-
det — forudsat at situationen fra
inuit tamarmik 2,6 procenté inu-
artarineKarsimassut. tåssame uki-
ok tåuna arfineK pingasoriardlune
inuartoKarpoK — atautsimut 306-
it toKuvdlutik. tåssa imåipox i-
nungnik kisitsivdluta 38-at tiki-
kuvtigo tåuna toKutåusaoK —
1976-ime pissutsit taimaiginarpa-
ta. inuartussut tamarmik aulakor-
simåput.
1976-ime toKukut Kimagunerit
14 procenté ajunårnikut piput.
tåukua pingasorarterutait aula-
kornermik pissuteKarput.
tcKussut tamarmik 30 procenti-
ngajait imåinåungitsorujugssuar-
mik toKuput. inuartarineKarput,
ingminorput, ajunårput imalunit
torKutigissamingnik imerujugssu-
arput. pingasorarterutåinit amer-
dlanerussut imaxa inuinarsimå-
sagaluarput aulakornartunik i-
mersiméngitsugaluarunik. åma i-
maxa arfineK pingasunik inuar-
toKarsimåsångikaluarpoK.
kisitsisit måne agdlauserissame
tungaviussut pigssarsiaråvut na-
korsaunerup tugdlianit Ole Hal-
bergimit. Kangerdlugssuarme u-
kioK tåuna tingmissartup ajutor-
neratigut toxussut amerikamiut
13-it kisitsisine nautsorssutigine-
Kångitdlat.
-den.
1976 forbliver uændret. Drabs-
mændene er altid berusede.
14 pct. af samtlige døde omkom
ved ulykker i 1976. En tredjedel
af disse ulykker skyldtes beru-
selse.
Næsten 30 pct. af samtlige døde
— altså et sted mellem hvert 3.
og hvert 4. menneske — fik en
temmelig voldsom død i 1976. De
blev enten myrdet, myrdede sig
selv, blev ofre i dødsulykker eller
drak sig ihjel. Mere end en tredje-
del af dem ville muligvis have
beholdt livet, hvis de (eller for
de otte personers vedkommende
deres drabsmænd) ikke havde
drukket alkoholiske drikke.
Tallene, som denne artikel
bygger på, stammer fra vicelands-
læge Ole Hallberg, Nuuk (Godt-
håb). De 13 amerikanere, der om-
kom ved en flyveulykke i Sdr.
Strømfjord samme år, er ikke
medregnet. -den.
pujortutérkap
akigssai ?
aperiuk Bikuben
Hvordan får
man råd tit
egen båd ?
•få svar i
(S) Bikuben
30 mennesker
dør hvert år
på grund af
alkoholmisbrug
Alkohol spiller en afgørende rolle i 10 pct.
af alle dødsfald
3