Atuagagdliutit - 15.06.1978, Blaðsíða 6

pfssiitigssaKångilaK
imigagssamik måna
erKanaersåsavdlune
— matussineKåsagaluarpat tamåna piårnerpåmik atu-
lerumårpoK januarip 1-iåne 1979, sulim'kut ikiuissar-
nikutdlo KutdlersaKarfingme pissortaK Mogens Ber-
thelsen oxarpox

Hi i
junip 12-iånut Kaujartornerane Nungme ukioK måna apivoK, uma-
tutdle — 1914-ime uvdloK tåuna åssilissatut — sualugtigingitsumik.
sunauvfa ukioK måna aitsåt taima aussarnialQssårtiglngilaKl
NOngmile uvdlune måkunane ukiut 64 matuma sujornagut orssug-
ssaileKinatigdlo neKigssaileKisimångeKaut kiagkersimårnartunik
tamuågssaKardluarsimavdlutik majimime K’aKungme 346-nik Kilalu-
garsimåput, tåssa igdloKarfiup inue tamarmik ilivitsumik ningersl-
nausimavdlutik.
åssilissame takugssåuput såmigdlernit: kalåtdlit niuvertut sujug-
dlersåt Nicolai Chemnitz, niuvertugssaK Schmalfeldt niuvertordlo
Konrad Bugge.
Natten til den 12. juni i år sneede det i Nuuk, men slet ikke så
voldsomt, som det gamle billede — taget samme dag i 1914 —
viser. Den kolde forsommer er altså ikke noget ekstraordinært
tilfælde!
Men folk i Nuuk havde netop i disse dage for 64 år siden masser
af spæk og kød til at stå kulden imod med. En måned tidligere
fangede man i Nordlandet 345 hvidehvaler eller et dyr til hver ind-
bygger.
På billedet ses den første grønlandskfødte kolonibestyrer Nicolai
Chemnitz (til venstre), assistent Schmalfeldt og kolonibestyrer
Konrad Bugge.
Spiritus i Thule:
Rationering går
tilfredsstillende
— månåkut pissariaKångitdlui-
narpoK imigagssamik erKanaerså-
savdlune. matussineKåsagaluarpat
tamåna piårnerpåmik atortulersi-
neKarumårpoK januarip 1-iånit
1979, taima oKarpoK sulinikut i-
kiuissamikutdlo KutdlersaKar-
fingme pissortaK Mogens Berthel-
sen Atuagagdliutinut. landsrådip
najorKutagssånik taissineKarérpat
suliagssaK landsrådimut utisaoK
1978-imilo ukiåkut atautsimlnig-
ssame landsrådimit isumerfigine-
Kåsavdlune. aussavdle ilågut iki-
uissarnikut KUtdlersaKarfik imer-
patdlånginigssamigdlo udvalge
landsrådimut OKauseKåsaoK tai-
ssinerup inernerata KanoK påsi-
ssariaKameranik isumaKarnermi-
nik.
sule nalunaratdlarpoK OKause-
KarnigssaK tamåna landsrådip au-
lajanginigssånut suniukumåmer-
SOK.
Lovændring
Ændring af lov om rettens pleje
i Grønland er vedtaget med stort
flertal, idet kun VS og DKP
stemte imod. Loven åbner bl. a.
mulighed for tvangsauktion over
fast ejendom.
På teleskolen i K’aKortoK har fem
elever bestået eksamen. Det er
Jakob Petersen, Upernavik, Hans
Peter Kleemann, Upernavik,
Therkild Pjetursson, UmanaK, Sa-
muel Lyberth, ManitsoK, og Knud
Poulsen, K’KortoK.
landsråde nangmineK
aulajangissugssauvoK
direktør Mogens Berthelsenip er-
sserKigsarpå taissinigssaK taimåg-
dlåt najorKutagssissugssaussoK.
landsrådime nangmineK aulaja-
— Der er slet ingen grund til
spiritushamstring i øjeblikket. En
eventuel lukning kan allertidligst
blive effektiv fra 1. januar 1979,
siger lederen af arbejds- og so-
cialdirektoratet, Mogens Bethel-
sen til Grønlandsposten. Efter den
vejledende afstemning skal sagen
tilbage til landsrådet, hvor rådet
på efterårssamlingen 1978 vil ta-
ge stilling til spiritusspørgsmålet.
Men i løbet af sommeren vil so-
cialdirektionen og ædrueligheds-
udvalget udtale sig til landsrådet,
hvordan de mener, afstemnings-
resultatet skal fortolkes.
ngisaoK imigagssaK matusanerscK
avdlatutdlunit årKigssussineKåsa-
nersoK. imåisinauvordle taissiar-
tortut amerdlasimagpata tåukulo
75 pct-é matusserKugpata, tamå-
na landsrådip maligkumårå, Mo-
gens Berthelsen OKarpoK. taissi-
ssutdle ikigpata, tåukulo agfåi-
nait matusserKuvdlutik, tauva
KanoK pinigssaK landsrådip nang-
mineK aulajangisavå.
— månåkutdle erKanaersarnig-
ssaK pissariaKångilaK. matussine-
Kåsagaluarpat tamåna piårnerpå-
mik atulerumårpoK januarip 1-
iåne 1979, imåisinauvordle janua-
rip 1-iat 1980 matussivfigssatut
sujorniuneKarumårtoK. lands-
rådimime OKartoKartarsimavoK
matussineKåsagpat sutomiartar-
fiutigdlit nåmagtumik periarfig-
ssineKåsassut, Mogens Berthelsen
OKarpoK. Julut.
Det kan endnu ikke siges, om
det vil få betydning for landsrå-
dets afgørelse.
LANDSRÅDET TRÆFFER
SELV AFGØRELSEN
Direktør Mogens Berthelsen un-
derstreger, at afstemningen kun
bliver vejledende. Det er op til
landsrådet selv at træffe en be-
slutning. Men det kan godt tæn-
kes, at en stor stemmedeltagelse,
hvor 75 pct. af de afgivne stem-
mer går ind for lukning, vil resul-
tere i total forbud, siger Mogens
Berthelsen. Men landsrådet skal
selv vurdere, hvad der skal ske,
hvis stemmeprocenten er lille og
halvdelen af de afgivne stemmer
går ind for lukning.
— Men der er ingen grund til
hamstring lige nu. En eventuel
lukning kan tidligst blive effektiv
den 1. januar 1979, men det kan
også være, at man vil sigte imod
den 1. januar 1980 som skærings-
dato. Der har nemlig i landsrådet
været røster om at give restaura-
tører en passende frist i tilfælde
af en lukning, siger Mogens Ber-
thelsen.
Julut
SAS-monopol-
ianikaperKut
inatsissartune ilaussortaK Helge
Dohrmann, Fremskridtspartiet, i-
natsissartune apentuteKarsimavoK
angatdlånermut ministerimut
Kjeld Olesenimut, „nåmaginartu-
nersoK SAS-ip Kalåtdlit-nunånut
tingmissartortarnermik kiser-
ngåussinera atatinåsavdlugo". ta-
måna ugpernarsarneKarsinaussu-
mik, Helge Dohrmann OKarpoK,
Kalåtdlit-nunånukartartut ilau-
ssut mardloriåumik akilissarput
tingmissartutigdlit avdlat akigiti-
tagssaraluånit angnerussumik.
Dohrmann aperKuteKarpoK per-
Kutigalugo SAS-ip Kanigtukut
SAS-ip nalunaerutigisimangmago
Danmarkip USA-vdlo akornåne
tingmissartorneK akikitdlivigini-
ardlugo.
Annoncér i
GRØNLANDSPOSTEN
I det øvrige Grønland har vi sæd-
vanligvis fredagen. I K’anaK
Kommune (Thule) — landets
nordligste kommune — har man
kun „pointdagen".
Det er en dag, hvor man kan
tage sin spiritusbog med til KGHs
butik og modtage sin spiritus-
ration ved at udlevere pointmær-
ker. Et point svarer til en øl.
I alt 30 point spiritus kan en-
hver, som er over 18 år, købe om
måneden. Hver fjortende dag kan
man få udleveret 15 point — i
øller eller anden spirituosa, der
findes på lageret. F. eks. svarer
en flaske vin til fem point.
Du kan ikke „gemme" dine po-
ints til en senere begivenhed, f.
eks. en festlighed om to måneder.
Sagt på en anden måde: hvis du
på pointdagen ikke køber hele din
ration, skal du ikke regne med at
få resten på den næste. Der gives
nemlig ingen mulighed for at ven-
te, til „der er højvande".
At låne sin spiritusbog til en
anden må man heller ikke, med
mindre det drejer sig om en ægte-
fælle.
OGSÅ IGDLOK’ORTORMIUT
Det er en kortfattet beskrivelse af,
hvordan spiritusrationeringsord-
ningen i K’anaK køres. Ratione-
ringen blev startet i 1963 og har
gennem årene undergået visse
ændringer — for det meste rent
praktiske — og der er i kommu-
nen, hvis befolkning hovedsagelig
består af fangere, en gennem-
gående tilfredshed hermed.
IgdlorKortormiut Kommune
(Scoresbysund) på østkysten har
også en rationeringsordning med
pointsystem — dog med en ud-
handlingsdag om måneden.
Man kan forestille sig, at der —
hvis der ved folkeafstemningen
om fire dage ikke er flertal for
totalforbud — i hele Grønland vil
blive indført en rationeringsord-
ning, der kører på samme princip-
per som i de to fangerdistrikter.
IKKE ET PROBLEM
Fungerende borgmester i K’anaK,
K’årKutsiaK Nielsen, mener ikke,
at spiritussen er et problem i di-
striktet.
— Jeg kan bare sige, at der
faktisk er ingen, der er forfalden
til spiritus her i området, siger
K’aKutsiaK Nielsen. De første to
dage fra og med udhandlingsda-
gen kan måske være til gene for
den almindelige hverdag. Men i
det store og hele er den ikke et
problem.
For et par år siden var det så-
dan, at der kun var een udhand-
lingsdag om måneden. Men denne
ordning anså vi i kommunalbesty-
relsen som meget uheldig, fordi
det i de to første dage kunne gå
meget hektisk til i form af meget
drikkeri. Så lavede vi en prøve-
ordning, som åbnede mulighed for
at købe 10 point spiritus hver
mandag. Men det viste sig igen,
at den slet ikke var bedre end den
første.
Så fra 1. januar 1978 indførte
vi den ordning, som gælder i dag.
I starten var der kritiske røster
her om, men disse er nu forstum-
met. Og vi er i dag tilfredse med
forholdene.
— Jeg ved, at her slet ingen
ønsker er om ubegrænset salg af
spiritus, sådan som der er sydpå,
siger K’årKutsiaK Nielsen. Det øn-
sker jeg heller ikke. Personligt vil
jeg være glad, hvis vores ordning
også følges andre steder.
s.
JAKOBSHAVN KOMMUNE
Assistenter
Til ansættelse snarest søges 3 assistenter.
Lønningskontoret.
Arbejdsområdet omfatter indberetninger af variable løn-
dele, registrering af til- og fratrædelser, bolig- og skatte-
forhold, udbetaling af uddannelsesstøtte samt afstemning af
A-indkcmst på ugelønninger. Ansøgere med en alsidig regn-
skabsuddannelse og kendskab til statens EDB-lønregnskab
vil blive foretrukket.
Sekretariatskontoret.
Arbejdet består hovedsageligt i skriftlige oversættelser for
kommunalbestyrelsen og diverse kommunale udvalg, samt
kontcrtekniske opgaver. Tolkning vil forekomme i mindre
omfang. En stabil dobbeltsproget medarbejder med tolke-
uddannelse vil blive foretrukket.
Økonomikontoret.
Kendskab til NCR-bogføringsmaskiner samt en god regn-
skabsuddannelse forudsattes. En stabil dcbheltsproget med-
arbejder med udpræget ordenssans vil blive foretrukket.
Frirejse og flyttegcdtgørelse ydes efter de for statsansatte
gældende regler, ligescm der anvises bolig, for hvilken der
betales boligbidrag.
Aflønning sker efter gældende overenskomster.
Ansøgning med oplysninger om uddannelse og tidligere be-
skæftigelse, vedlagt kopier af eksamensbeviser og eventu-
elle anbefalinger bedes snarest sendt til:
JAKOBSHAVN KOMMUNE
3952 Jakobshavn
Der er slet ingen
grund til spiritus-
hamstring lige nu
— En eventuel lukning vil tidligst blive effektiv den
1. januar 1979, siger lederen af arbejds- og social-
direktoratet, Mogens Berthelsen.
6