Atuagagdliutit - 18.11.1997, Page 25

Nr. 89 • 1997
25
fttaa&cia'c/é/a Éft
------ir—er----------
GRØNLANDSPOSTEN
Museet og turistradet i Narsaq
Af turistchef Anders la Cour Vahl og museumsleder Rie Oldenburg
I et nyligt udsendt KNR-pro-
gram »Pulaartit« (den 20.
10.97) var inviteret repræ-
sentanter for museums-
verdenen i Grønland. Pro-
grammet omhandlede resulta-
terne af en museumskonfe-
rence. Enkelte udtalelser i
programmet kunne misfor-
ståes, dels hvad angår samar-
bejdet mellem Narsaq Mu-
seum og Narsaq Turistkontor.
På denne baggrund føler vi, at
det er på sin plads med nogle
kommentarer, der kan afkla-
re, hvordan museet og turist-
kontoret løfter turismearbej-
det i Narsaq kommune.
Koordinationsgruppen
for turisme/-
Turismeudvalget
Narsaq kommune har et ene-
stående samarbejde om turis-
men gennem en gruppe, hvor
turistkontoret, museet, kom-
munalbestyrelsen, kommu-
nen, erhvervschefen, outfit-
teme, restauranter, hoteller,
private erhvervsdrivende og
relevante foreninger/interes-
seorganisationer er repræsen-
terede. Denne gruppe giver
Narsaq et forum, hvor proble-
mer og visioner i turismen
kan diskuteres, så man undgår
stridigheder, som kan virke
hæmmende på opbygningen
af en udbytterig og bæredyg-
tig turisme.
Fra I. januar 1998 om-
struktureres koordinations-
gruppen til et stående turis-
meudvalg under kommunal-
bestyrelsen med repræsen-
tanter for alle partier. Grup-
pen bliver således endnu
mere beslutningsdygtig.
Det er vor opfattelse, at
denne model for turisme-
administrationen er særdeles
givende og at den vil bidrage
til et større lokalt engagement
i turismen og en langt mere
smidig udvikling.
Fælles arrangementer
Udover det løbende samar-
bejde i koordinationsgruppen
er der et tæt samarbejde mel-
lem Narsaq museum og Nar-
saq turistkontor. Dette resul-
terer bl.a. i, at vi sammen gen-
nemfører store arrangementer
for byens befolkning og turi-
sterne.
De sidste to år har vi såle-
des i samarbejde med musik-
skolen i Narsaq afholdt et
stort påskearrangement med
underholdning og aktiviteter
for hele byens befolkning. I
sommeren 1997 arrangerede
vi sammen en stor velkomst-
fest, da vikingeskibet »Snor-
ri« anløb Narsaq på vej til
Canada i Leif den Lykkeliges
kølvand.
Sommeraktiveteter
Turistkontoret arrangerer om
Kalaallit Nunaata Inatsisartui
Inatsisartut Allattoqarfiat pissarsiorpoq
Fuldmægtigimik
Inatsisartut Allattoqarfianni inuiaqatigii-
lerinermik ilinniarsimasumik fuldmægti-
gitut atorfik sapinngisamik piaartumik
sulilersussamik inuttassarsiorneqarpoq.
Inatsisartut Allattoqarfiata isumagisaraa
Kalaallit Nunaanni Inatsisartunut allatto-
qarfiuneq, tamatumani ilanngullugit Inat-
sisartut siulittaasoqarfiat, ataatsimiititali-
at ataavartut kiisalu nunanut allanut tun-
ngassuteqartut.
Inatsisartut Allattoqarfiat ullumikkut 12-
inik sulisoqarpoq assigiinngitsunik sulia-
qartunik, tamatumani ilanngullugit naat-
sorsuusiorneq, nutserineq, allagaate-
qarfik, taaneqareersutullu Inatsisartunut
ilaasortanut ataatsimiititalianullu ikiorsii-
sarneq siunnersuisarnerlu.
Inatsisartut Allattoqarfiata 1. januar 1997-
imi Inatsisartut ataatsimiititaliaannik allat-
toqarfiuneq Naalakkersuisunit tiguaa.
Taamaattumik Allattoqarfiup sulisui
1997-imi upernaakkut amerlineqangaat-
siarput. Taamaasilluni ingerlatsivik nutar-
pasissuuvoq. Sulisut amerlineqaqqissa-
sut naatsorsuutigineqarpoq, aallaq-
qaammut allagaateqarfimmi suliassanik
nutserinermillu aallussisussanik.
Allattoqarfiup allagaateqarfia qarasaasi-
aqarfialu allanngortiterneqaleruttorput,
siunertaralugu Allattoqarfimmi allagaati-
nik nalunaarsuinerup allakkanillu aggu-
aassinerup 1. januar 1998-imiit elektro-
niskiusumik ingerlanneqalernissaat. Qa-
rasaasiami inatsisinik toqqortuiffissaq
piareersarneqarpoq, taannalu Inatsisar-
tuni ataatsimiititalianut ilaasortanullu si-
unnersuinemi ikiortaasassaaq.
Allattoqarfik fuldmægtigissarsiorpoq
inuiaqatigiilerinermik iiinniagaqarsima-
sumik, pingaartumik cand.jur.-itut, Inat-
sisartut ataatsimiititaliaasa ilaanni allat-
taasussamik, aammalu Allattoqarfimmi
suliassanut allanut tamanut suleqataa-
sartussamik. Sulineq ingerlanneqas-
saaq Allattoqarfimmi sulisut allat qanimut
suleqatigalugit.
Atorfimmut atasumik angalangaatsiar-
toqartassaaq, Kalaallit Nunaata iluani
avataanullu.
Atorfinittussaq Folketingimi Inatsisartuni-
lu nikeraalluni ilinniagaqarnissamut piler-
saarutaasumut peqataassaaq.
Atorfinittussap uppernarsarsinnaassa-
vaa atuagarsornikkut piginnaaneqarlu-
arnini, aammalu ulapaartarnerujussuar-
mi suleqataanissaminut, pingaartumik
Inatsisartut ataatsimiinnerisa nalaani
(ukiumut sap. ak. 20-it missaannik sivi-
sussuseqartuni) pisariaqartumik inersi-
marpaluttuussalluni. Allattoqarfiup allan-
ngortiterneqaleruttorneraniaammattaaq
pingaartuuvoq sulilersussap ajornartor-
siutit qanorluunniit ittut ajunngitsumik
qaangerniarsinnaassavai.
Akissarsiat atorfeqarnermilu atugassari-
sat, tamatumani ilanngullugit pequttat
assartorneqarnerat, atorfininnermut so-
raarnermullu atasumik angalasinnaatita-
aneq il.il., pissapput isumaqatigiissut
atuuttoq naapertorlugu. Oqaatigineqas-
saaq naatsorsuutigineqarmat atorfinit-
sitsinissamut pisinnaatitaaffik Naalakker-
suisuniit (Sulisoqarnermut Pisortaqarfik)
Inatsisartut siulittaasoqarfiannut 1998-
imi nuunneqassasoq, tamatumalu ki-
ngorna Inatsisartut siulittaasoqarfiat kat-
tuffinnik pineqartumik qitiusumik isum-
aqatigiissuteqartalissaaq il.il. Tamatuma
kingunerisaanik isumaqatigiissutitigut
akissarsiat assigiinngitsunik tapeqalis-
sapput, soorlu Folketingip allattoqarfiani
sulisunut atuuttumik.
Inissaqartitsisoqarsinnaavoq, malerua-
gassat atuuttut malillugit akiliiffigineqar-
tartussamik.
Atorfik pillugu erseqqinnerusumik paa-
sissutissat isertuussat pissarsiarineqar-
sinnaapput immikkoortoqarfimmi pisor-
tamut Lars Langkjær-imut, tlf. 323000,
lokal 4429-mut saaffiginnilluni.
Qinnuteqaat soraarummeersimanermut
uppernarsaatinik imalik, siusinnerusuk-
kut suliffeqarsimagaanni tamatumunnga
paasissutissartalik, uunga nassiunne-
qassaaq:
Inatsisartut Allattoqarfiat
Postbox 1060, 3900 Nuuk
Qinnuteqarnissamut killissarititaq: 13/12-1997.
Qinnuteqaatit A-postitut nassiuteqquneqarput. Tamatumunnga Kalaallit Nunaannut
allakkat akii immikkut ittut atuupput.
sommeren byrundvisninger.
Heri indgår besøg på museet.
Turistkontorets guide og
turistchefen har som de eneste
guider, der benytter museet,
deltaget i en introduktion til
udstillingerne arrangeret af
museet. Dette er beklageligt,
idet de hidtil fleste byrundture
foretages af udefra kommen-
de guider.
Gensidig udveksling
Museet fungerer som infor-
mationscenter om den lokale
historie. Denne viden formid-
les dels gennem de arrange-
menter, hvori museet selv
deltager, dels gennem brug af
museet - herunder ved turist-
besøg. Sådanne turistbesøg
finder oftest sted i grupper
med egen guide.
Denne brug af museet kan
være problematisk, idet vi fra
museets side føler, at vi har
for ringe indflydelse på, hvad
der bliver fortalt. Dette pro-
blem er imidlertid størst i for-
bindelse med udefra kom-
mende turoperatører, idet vi
lokalt synes at have større for-
ståelse for mulighederne for
at udnytte hinandens poten-
tialer bedre.
Turistkontoret sætter sig
ind i udstillingernes ide og
kan formidle dem loyalt i for-
hold til intentionerne. Museet
tager ved lære af, hvorledes
udstillingerne fungerer ud fra
turistkontorets erfaringer og
bruger disse erfaringer i sin
fortsatte formidling.
Hvis turistbranchen og
museumsverdenen er åbne
overfor hinandens mål og
midler, kan turistarbejdet og
museerne kun bliver bedre.
Man kan derfor vælge at gøre
det som i Narsaq eller risikere
at, det går grueligt galt.
fi$L
Dronning Ingrid-ip Napparsimmavia
Nuuk
sulisussarsiorpoq
isumaginninnermi siunnersortit pisortaannik ataatsimik
isumaginninnermi siunnersortimik ataatsimik
Isumaginninnermi siunnersortit pisortaattut aamma isumaginninnermi siunnersortitut Sana
Social-imi Dronning Ingrid-ip Napparsimmaviani atorfiit inuttassarsiuunneqarput 1. decem-
ber 1997-imiit (isumaginninnermi siunnersorti) aamma 1. januar 1998-imiit (isumaginnin-
nermi siunnersortit pisortaat) imaluunniit isumaqatigiissuteqameq naapertorlugu sulilersus-
sanik.
Sana Social ilaavoq Psykiatrisk afdeling-imut Al-imut. Sana Social-ip isumagisarai isunia-
ginninnermi siunnersuisarnerit Dronning Ingrid-ip Napparsimmavianut unitsinneqarsimasu-
nut, pingaartumik tarnimikkut innarluutillit uninngasarfianniittunut, taassumalu saniatigut
aamma iisartagartorlutik uninngasunut, pilatsissimallutik uninngasunut aamma OBS-imiit-
tunut.
Isumanginninnermi siunnersortit pisortaata akisussaaffigai suliassat agguaanneqarnissaat,
isumaginninnerup iluani inatsisiliornerit pisariaqartut pillugit paasissutissiisarneq, Dronning
Ingrid-ip Napparsimmaviani isumaginninnermi suliassanut pisortaaneq, ataatsimiittarnemut
pilersaarusiomernullu pisariaqartunut peqataasarneq. Suliassat aamma ilagaat suliffeqarfin-
nut oqartussaasunullu pisariaqartunut siunnersuisameq.
Makkuninnga piginnnasaqussasutit naatsorsuutigaarput;
- isumaginninnermi siunnersortitut ilinniarsimassasutit marluinnillu oqaaseqarlutit
- Kalaallit Nunaanni ingerlatsivinni sulinermik ilisimasaqassasutit misilittagaqassasutillu
- peqqinnissaqarfiup iluani assigiinngitsunik suliaqartut suleqatiginissaat piareersimaffigigit
- tarnimikkut innarluutillit sullinnissaat piumassuseqarfigissagit
- nammineerlutit akisussaassuseqarlutillu sulisinnaassasutit
- unamminartut nuannarisarigitit piumassuseqartutillu
- suliannik ilisimasaqarluartutit sianissuseqarluartutillu
- inunnut ajunngitsumik isumaqartutit
- anguniagaqartumik sulineq piareersimaffigigit
- isumaginninnerup iluani pissutsinik ilinniartitsinissaq piumassuseqarfigigit.
Isumaginninnermi siunnersortit suliassaat assigiinngitsorpassuusinnaapput,
ajornartorsiutit suunersut apeqqutaallutik, soorlu makku:
- naapparsimasut katsorsameqameranni assigiinngitsunik suliallit peqataaffigisinnaanerat,
napparsimanermut/unitsinneqamermut atatillugu inuunermi atukkat allanngorfigisaanni.
- isumaginninnermut tunngassuteqartuni pingaarutilinni isumaginninnermi siunnersortitut
kiffartuussinermi nassuiaassineq suliaqamerlu, tamatumani napparsimasup kommune
angerlarsimaffia suleqatigalugu.
- Napparsimasup isumaginninnermi sullinneqamissaa pillugu qinnuteqaateqarneq; soorlu
naleqquttumik inissaarsiomeq, ulluunerani ominneqarsinnaasunut neqerooruteqameq,
suliassaqartinneqameq, siumoortumik soraarnerussutisiaqalemeq, timimikkut
innarluutilinnut tapersersuineq, paaqqinniffinnut inissinneqameq, ilaquttat
angalaqataasinnaanerat aamma qinnuteqaatit pisariaqartinneqartut allat.
Akissaatit Isumaginninnermi siunnersortit pisortaattut atorfik tjenestemand-it atorfiannut as-
singuvoq. Akissaasersuisoqassaaq maleruagassat qaqugukkulluunniit atuuttut malillugit,
assigalugit kalaallit akissaateqarfiat 21.
Isumaginninnermi siunnersortitut atorfik tjenestemand-it atorfiannut assinguvoq. Akissaa-
sersuisoqassaaq maleruagassat qaqugukkulluunniit atuuttut malillugit, assigalugit kalaallit
akissaateqarfiat 14/17.
Angalanermi akiliunneqarncq/Ineqarncq: Atorfinikkiartorluni angalanermi/angerlaler-
nermi angalanermi kiisalu sulinngiffeqarluni angalanermi akiliunneqameq atorfinitsinneqar-
tunut marlunnut ilaqutarisinnaasaannullu pissapput isumaqatigiissutit qaqugukkulluunniit
atuuttut naapertorlugit.
Inissaqartitsisoqassaaq, angissusissaa apeqqutaassalluni inoqutigiit qanoq amerlatiginersut,
tamannalu qinnuteqarnermi ilannguteqquneqarpoq. Maleruagassat atuuttut naapertorlugit
ineqameq akilersorneqassaaq, tassunga ilanngullugu qaammatini pingasuni siumoortumik
ineqamermut akiliut.
Paasissutissat atorfinnut marluusunut tunngasut pillugu uunga saaffiginnittoqarsinnaavoq:
Isumaginninnermi siunnersortit pisortaat Johanne Boassen, tlf. 32 11 01 lokal 1160-imut.
Qinnuteqaat: Soraarummeersimanermut uppemarsaammik siomagullu suliffigisimasamit
uppemarsaammik ilallugu uunga nassiunneqassaaq:
Hospitalsledelsen
Dronning Ingrids Hospital
Postboks 1001
3900 Nuuk
Qinnuteqarfissaq kingulleq: 30. november 1997.