Atuagagdliutit - 27.05.1999, Blaðsíða 7

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 27. MAJ 1999-7
Siunnersuisoqatigiinnik
pilersitsinissaq tuaviuulli
Meeqqat soqutigisaannik annertunertut
isumaginniffissap pilersinnissaani aningaasat
akornutaassanngillat, Ulloq Unnuarlu Paqqinnittarfiit
Peqatigiiffiat isumaqarpoq
Meeqqanut Siunnersuisoqatigiit isumagissavaat meeqqat atugarisaasa
oqallisigineqarnissaat, sulissutigissallugulu meeqqat oqallinnermut peqataanissamut
pitsaanerusumik periarfissinneqarnissaat.
Bømerådet skal sørge for debat om børns forhold og arbejde for at give børn bedre
mulighed for at deltage i debat.
NUUK (LRH) - Meeqqanut
Siunnersuisoqatigiit pilersin-
neqarnissaat kinguartittaria-
qanngilaq, Ulloq Unnuarlu
Paaqqinnittarfiit Peqatigiiffi-
anni siulittaasoq Hans Wei-
chmann isumaqarpoq.
- Meeqqat inuunerminnilu
atugarisaasa eqqumaffiginis-
saat pisussaaffigigatsigu ilu-
moorpoq. Aamma ilumoor-
poq suliniarfiit amerlaqim-
mata meeqqanik soqutigi-
saannillu isumaginnittut.
Amigaatigaarpulli annertu-
nermik oqartussaaffik meeq-
qat soqutigisaannik pisinnaa-
titaaffiinillu isumaginniffis-
saq Hans Weichmann oqar-
poq'.
- Aamma ilumoorpoq
maani Nuummi illoqarfinni-
lu annemi meeqqat atugar-
liortut isumaginiartaratsigit.
Soorlu Saaffimmut saffigin-
nissinnaapput. Pissutsilli qa-
noq ippat illoqarfinni min-
nerni nunaqarfmnilu. Ilaati-
gut pissutsit taamaattut Siun-
nersuisoqatigiit paasisitsiniu-
tigissavaat, Hans Weich-
mann oqarpoq.
- Immaqalu Siunnersuiso-
qatigiit sulissutigisinnaassa-
vaat meeqqat ulloq unnuarlu
paaqqinnittarfinni tigusartak-
katta piaartumik inissinne-
NUUK(LRH) - Dannelsen af
Børnerådet kan ikke længere
vente, siger formand for
Foreningen Grønlandske
Døgninstitutioner, Hans
Wiechmann.
- Det er rigtig nok, at vi
alle har pligt til at være
opmærksomme på børn og
de forhold, de lever under.
Det er da også rigtigt, at der
findes mange organer, som
tager sig af børn og deres
interesser. Men det vi mang-
ler er et overordnet organ,
som samlet varetager børns
interesser og deres rettighe-
der, siger Hans Wiechmann.
- Det er også rigtigt, at vi
her i Nuuk og i de større byer
har godt tag i børn, der ikke
har det godt. De kan for
eksempel henvende sig på
steder som Saaffik. Men
hvad med de mindre byer og
bygder. Sådanne forhold skal
Rådet kunne gøre opmærk-
som på, blandt andet, siger
Hans Wiechmann.
- Rådet kunne måske også
være med til at arbejde for, at
de børn vi modtager i døg-
ninstitutionerne nåede at
komme, før deres problemer
blev akutte og dermed van-
skeligere at rette op på. Ved
en tidligere indsats kunne vi
opnå bedre resultater.
qartarnissaat, ajornartorsiu-
taat annertusivallaartinnagit,
taamalu atugarisaasa aaq-
qikkuminaallinnginneranni.
Piaartumik suliniuteqarnik-
kut pitsaanerusunik angusa-
qarsinnaagatta.
- Meeqqat sumiginname-
qartartut atornerlunneqartar-
tullu pillugit nunami maani
oqallinnerup takutippaa isu-
maginniffik qulliunerusoq
amigaatigigipput, annertune-
rusumik akisussaasussaq
meeqqat soqutigisaannik pi-
sinnaatitaaffiinillu isumagin-
ninnermi. Tamanna tuaviuut-
tariaqarpoq utaqqisinneqar-
sinnaananilu, Hans Weich-
mann oqarpoq.
Siunnersuisoqatigiit
Meeqqanut Siunnersuisoqa-
tigiit pillugit inatsisartunut
siunnersuut ukiaru aappas-
saaneerlugu pingajussaa-
neerlugulu oqallisigineqas-
saaq, (quppernerup illua’tu-
ngaa takuuk). Naalakkersui-
sut siunnersuutigaat Meeq-
qanut Siunnersuisoqatigiit
ilaatigut suliassarissagaat
meeqqat soqutigisaasa pisin-
naatitaaffiisalu paasisitsiniu-
tiginissaat.
Tamatumunnga atatillugu
Siunnersuisoqatigiit sulissu-
- Debatterne her i landet
med omsorgssvigt og mis-
brugte børn viser jo også net-
op, at vi mangler en instans,
som overordnet har til ansvar
at tage sig af børns interesser
og rettigheder. Det haster og
kan ikke vente, siger Hans
Wiechmann.
Bømerådet
Forslaget til Landstinget om
dannelsen af Børnerådet vil
blive 2. og 3.behandlet til
efteråret, (se modsatte side)
Landsstyret foreslår, at Bør-
nerådets opgave blandt-andet
bliver at gøre opmærskom på
børns rettigheder og interes-
ser generelt i landet.
Samtidig skal Rådet arbej-
de for, at der tages hensyn til
børns intesser og tale deres
sag i forbindelse med lovgiv-
ning, afgørelser og planlæg-
ning i samfundet. Rådet skal
ligeledes arbejde for at give
børn bedre mulighed for at
deltage i debat og påvirke
samfundsudviklingen.
Rådet skal ligeledes tage
initiativ til meningsdannende
debat om børns anliggender,
følge og synliggøre udviklin-
gen i børns opvækstvikår
samt tage initiativ til, at der
laves undersøgelser om
børns vilkår.
tigissavaat meeqqat soqutigi-
saasa eqqumaffigineqarnis-
saat, aammalu inatsisilior-
nermi, aalajangiisarnermi
inuiaqatigiinnilu pilersaaru-
siornermi meeqqat soqutigis-
aasa isumagineqarnissaat.
Siunnersuisoqatigiillu aam-
ma sulissutigissavaat meeq-
qat oqallinnermut peqataa-
nissamut pitsaanerusumik
periarfissinneqarnissaat taa-
malu inuiaqatigiit ineriartor-
tinneqarnerannut sunniute-
qamerunissaat.
Siunnersuisoqatigiillu su-
lissutigissavaat meeqqanut
tunngassutillit isummerfiga-
lugit oqallisigineqarnissaat,
meeqqat ineriartornerminni
atugarisaasa malinnaaffigi-
nissaat qulaarneqartarnis-
saallu, kiisalu sulissutigissal-
lugu meeqqat atugarisaasa
misissuiffigineqamissaat.
Siunnersuisoqatigiit aam-
ma inatsisiliomermut allaf-
fisornermullu tunngasut upa-
ruartassavai, meeqqat pisa-
riaqartitaasa pisussaaffiisalu
naammattumik isumaginiar-
neqanngiffiini imaluunniit
toqqaannartumik sanioqqun-
neqartarfiini, imaluunniit
ineriartornermi atugarisat
pitsaasut qulamaameqarnis-
saanni pissutsit naleqqussi-
Rådet får også til opgave
at påpege forhold i lovgiv-
ningen og administrativ
praksis, hvor børns behov og
rettigheder ikke i tilstrække-
lig grad tilgodeses eller
direkte tilsidesættes, eller
som er uhensigtsmæssige i
forhold til sikring af gode
opvækstvilkår.
Rådet skal påpege og
foreslå reformer, som ved-
rører børn på alle samfund-
sområder og medvirke til, at
internationale traktater, som
vedrører børns rettigheder og
velfærd, og som Grønland
har tiltrådt, bliver overholdt
og respekteret samt også
arbejde for, at Grønland til-
træder de internationale afta-
ler, der iøvrigt foreligger og
som angår børn.
Børnerådet skal desuden
inddrage børns synspunkter i
arbejdet.
Råd med forpligtelse
- Forslaget om Bømerådet er
det første konkrete forslag,
der foreligger efter socialre-
formkommissionens arbejde,
siger Hans Wiechmann.
- Og jeg mener, at det er et
meget godt initiativ og for-
slag, som vil gavne børn. I
Rådet vil folk blive ansat. 1
og med det er lønnede jobs,
manngikkaangata.
Siunnersuisoqatigiit nutar-
terinerit uparuartassavaat
siunnersuutigisassallugillu,
inuiaqatigiinni meeqqanut
tunngaassuteqartuni tamani,
peqataaffigissallugulu nunat
tamalaat isumaqatigiissuti-
gisimasaat meeqqat pisin-
naatitaaffiinut atugarisaan-
nullu tunngasut Kalaallit Nu-
naata atsioqataaffigisimasaa-
sa malinneqamissaat ataqqi-
neqarnissaallu, kiisalu sulis-
sutigissallugu nunat tamalaat
isumaqatigiissutigisimasaasa
meeqqanut tunngassuteqartut
peqataaffiginissaat.
Siunnersuisoqatigiit aam-
ma sulinerminni meeqqat
isumaat ilannguttassavaat.
Pisussaaffilik
- Meeqqanut Siunnersuiso-
qatigiiffimmik pilersitsinis-
samik siunnersuut tunngavis-
sallit siullersaraat inunnik
isumaginninnerup iluarsar-
tuuteqqinneqamissaanut ata-
atsimiititap sulinerata kingu-
nerisaanik, Hans Weichmann
oqarpoq.
bliver de også uafhængige af
politiske interesser. De bliver
ansat til at tage varer på de
svage i samfundet - børnene.
De ansatte er forpligtet til at
påpege uheldige forhold for
børn, og de er forpligtet til at
handle, siger Hans Wie-
chmann.
- Jeg håber ikke, at det bli-
ver en diskussion om 3,6
millioner kroner, der får for-
slaget til at falde. De opgaver
det påhviler rådet at tage vare
på, kan ikke måles i penge.
Og 3,6 millioner kroner er
ikke mange penge set i for-
hold til den store hushold-
ningskasse, siger Hans Wie-
chmann.
- Der er et paradoks i, at vi
taler om, at børn er vort lands
fremtid. Samtidig er der en
laden stå til overfor børn. Vi
ser til, uden at gør noget for
børn, som bliver behandlet
dårligt, som lider af
omsorgssvigt. Hvis vi mener
det alvorligt, så gør vi noget
ved det, siger Hans Wie-
chmann.
Det eneste Hans Wie-
chmann kan påpege af ulem-
per i forbindelse med forsla-
get til dannelse af Bømerå-
det, er den meget korte tids-
frist, der har været afsat til
høring. Og blandt andet dette
- Isumaqarpungalu suliniut
siunnersuullu pitsaalluinnar-
tuusut meeqqanut iluaqutaa-
sussat. Siunnersuisoqatigiin-
ni sulisussanik atorfinitsitsi-
soqassaaq. Akissarsiaqarlu-
nilu suliffiussammata poli-
tikikkut soqutigisanit aku-
liuffigineqartassanngillat.
Atorfinitsinneqassapput inui-
aqatigiinni sanngiinnerpaa-
nik - meeqqanik - sullissisus-
satut. Meeqqat atugaat naam-
maginanngitsut sulisut pisus-
saaffigaat uparuassallugit,
qanorlu iliuuseqarnissamin-
nut pisussaaffeqassallutik,
Hans Weichmann oqarpoq.
Neriuutigissavara 3,6
millioner koruunit pillugit
oqallinnerup siunnersuut
piviusunngortissanngikkaa.
Siunnersuisoqatigiit sulias-
saat aningaasanik nalileme-
qarsinnaanngillat. Aningaa-
sallu atugarineqarsinnaasut
taama amerlatigisut eqqar-
saatigalugit 3,6 millioner
koruunit amerlagisassanngil-
lat, Hans Weichmann oqar-
poq.
- Pissutsit killormut sam-
er da også baggrunden for, at
Landstinget har besluttet at
udsætte beslutningen om
etableringen af Bømerådet til
efterårssamlingen.
Naqqiut
A/G normu 38-imi allaase-
risamut naatsumut naqqi-
ut: KNl-p nalliuttorsior-
nerminut atatillugu ser-
mersuakkut biilinik itivit-
toqarnissaanut akerliullu-
tik allagaqartut kukkullu-
innartumik saqqummiussi-
mavagut. Allaatigisami
ilanngunneqartumi allap-
parput, Narsami takornari-
aqamermik sullissisup Sa-
lik Hard-ip allaaserisaq
allassimagaa, taamaanngi-
larli. Allaaserisaq tigulaa-
riffigiutigalugu ilanngus-
sarput, inunnit nunatsinni
takornariaqarnermik suli-
aqartunit 40-t missaaniittu-
nit atsiorneqarsimasoq,
semiersuakkut biilertoqar-
niarneranik akerliunemik
takutitsineruvoq, ilanngul-
luguttaaq allapparput inuit
taakku itivissinermi qaaq-
quneqarsimasut, tamanna
eqqunngilaq. Atsiortut
takutinniarpaat akerliuner-
tik, qaaqqusaasimanngil-
lallu. Paatsoorsimanerput
ajuusaarutigaarput
misutut ipput oqaatigisarat-
sigu meeqqat nunatta siunis-
sarigai. Tamatumunnga ata-
tillugu meeqqat soqutigin-
ngitsuusaarneqartarput.
Meeqqat ajortumik pineqar-
nermikkut sumiginnarneqar-
tut isigiinnartarpavut. llua-
mik isumaqarutta qanoq ili-
uuseqartariaqarpugut, Hans
Weichmann oqarpoq.
Meeqqanut Siunnersuiso-
qatigiinnik pilersitsinissamut
siunnersuummut atatillugu
Hans Weichmann-ip ajoqu-
taasutut uparuarumagaa tas-
saavoq, siunnersuutip qanoq
isumaqarfigineqarnera pillu-
gu tusamiaanermi piffissari-
titaasup sivikippallaarsima-
nera. Ilaatigullu tamanna pis-
sutigalugu inatsisartut aala-
jangersimapput Meeqqanut
Siunnersuisoqatigiinnik pi-
lersitsinissamik aalajanger-
nissaq ukiakkut ataatsimiin-
nissamut kinguartinneqassa-
soq.
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i København med eget
bad og toilet, TV, bar, køleskab
og telefon, fælles moderne
køkken og vaskeri. Alt indret-
tet i herskabsejendom. Bo luk-
sus til lavpris ved Østerport st.
Vi er baseret på langtidsudlej-
ning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser.
Enkelt pr. uge .Kr. 2.415,-
Enkelt for 1 nat ... Kr. 395,-
Dobbelt pr. uge ...Kr. 3.115,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 495,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget køkken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1-værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.415,-
1- værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.115,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.304,-
2- værelses pr. uge Kr. 3.626,-
Hotel-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er exd. morgenmad.
I vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103, 2200 København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 2.415,-
3- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 6 personer
pr. uge..........Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
Internet www.9smaahjem.dk
E-mail salg@9smaahjem.dk
Det haster med dannelse af Bømerådet
Pengespørgmål må ikke hindre dannelsen af et organ, der overordnet skal varetage børns
interesser, mener foreningen Grønlandske Døgninstitutioner