Fréttablaðið - 19.10.2006, Blaðsíða 1
MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI Sími: 550 5000
FIMMTUDAGUR
19. október 2006 — 280. tölublað — 6. árgangur
HILDA CORTEZ
Kvenleg peysa
með púffermum
Tíska Heilsa Heimili
Í MIÐJU BLAÐSINS
� ��� ������� ��������������
��������������� ���������
������������ ��������������
�����������������������������������������
����������� � �������� � ������� � ���� � ����� � ���� � ������� � ������ � ������ � ������ � �������� � ��������� � ������� �����
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ��������� ����
������������������������������������� �������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������� �������������
������������������������������������������������������� ������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��� ���� ����� ����� ��� ������ ��� �������� ���� ���� ������� ����
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������� ��� �� �������� ��������� ������� ���� ������� ��
�������������������������������������������������� ���������
����������������� ��������������������������������������������
������� ������ ���� ���������� ����� �� ������� ��� ������ ������
��������������������������������������������� ��������������
�������������������������������� �����������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������ ������������������������� �����
����������������� ������������� ���������� ���� ����� �����������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������� ��������������������������������
���������������������� ������������������������������� ���������������������������������������
������������
��������������������������������� �������������� ����������������
��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������
�����������������������
������������������
�������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������
������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
������� ���������������������������������
��������������������
�������
�����������
�������
���������
������������������������
����������
����������� ������������������������������������������������
� ������������ ������� ������������������ ����� ������ �������������� ����� ������ �����
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ��������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������� ����������������� �����
����������������������������� �������������������������������������
���������������������������������������������������� �����������������������
������������������� �����������������������������������������
����������
����������������������������������������������������������������
�������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������
Hætt hjá Eddu
Brynja Gunnars-
dóttir hefur verið
ráðin til Björgólfs
Guðmundssonar í
Landsbankanum.
FÓLK 62
HAFDÍS HULD ÞRASTARDÓTTIR
Vekur athygli víða
um heim
Fyrsta plata söngkonunnar komin út
VIÐTAL 50
BJARTVIÐRI - Í dag verða norð-
austan 5-15 m/s, hvassast suðaust-
an til. Skúrir eða slydduél norðaust-
an og austan til annars bjart veður.
Hiti 3-7 stig, mildast syðra.
�
�
�
�
�
Óskar Örn til KR
KR hefur unnið kapphlaupið um
Grindvíkinginn Óskar
Örn Hauksson og
mun hann skrifa
undir samning
við Vestur-
bæinga á
næstu dögum.
ÍÞRÓTTIR 58
HVALVEIÐAR Þegar hafa verið
afpantaðar hvalaskoðunarferðir
á næsta sumri með bátum hvala-
skoðunarfyrirtækisins Norður-
siglingar á Húsavík. Þetta
staðfesti Heimir Harðarson,
markaðsstjóri og einn eigenda
Norðursiglingar, í gærkvöld.
„Við höfum þegar fengið
beiðnir um afpantanir á ferðum,
eftir að hvalveiðar í atvinnuskyni
voru formlega leyfðar. Þetta
hefur greinileg áhrif á okkar
starf.“
Tæplega 30 þúsund gestir fóru
í hvalaskoðunarferð með bátum
Norðursiglingar á sumarmánuð-
um þessa árs.
Jónína Bjartmarz umhverfis-
ráðherra telur að atvinnuhval-
veiðar Íslendinga geti haft skað-
leg áhrif á ímynd landsins. Hún
segir Ísland vera í fararbroddi á
alþjóðavettvangi hvað varðar
umgengni við auðlindir sjávar og
margt þurfi að hafa hugfast.
„Það eru rök með þessum veið-
um og á móti þeim. Minn fyrir-
vari byggir á því að ég óttast um
trúverðugleika okkar og ímynd í
umhverfislegu tilliti. Ég tel að
trúverðugleiki okkar geti veikst
þegar við hefjum veiðar í atvinnu-
skyni. Þá segi ég með réttu eða
röngu, því þetta byggir á því
hvernig við komum okkar mál-
flutningi á framfæri.“
Jónína segir að leiðrétta verði
ýmsan misskilning sem varðar
veiðarnar því það sé ekki um það
deilt að veiðarnar séu sjálfbærar.
„Þessir stóru stofnar hrefnu og
langreyðar þola því þessar tak-
mörkuðu veiðar. Ég vil ítreka, að
með réttu eða röngu, getur þetta
haft áhrif á trúverðugleika okkar
og ímynd.“
Ákvörðun íslenskra stjórn-
valda um að hefja atvinnuhval-
veiðar hefur vakið mikla athygli
erlendis. Allar helstu fréttastof-
ur vestan hafs og austan hafa
fjallað um málið. Helgi Ágústs-
son, sendiherra Íslands í Banda-
ríkjunum, kom fram í beinni
útsendingu á fréttstöðinni CNN
og gerði grein fyrir afstöðu
íslenskra stjórnvalda í málinu.
Einnig kom fram málsvari
Grænfriðunga og lýsti vonbrigð-
um sínum með breytta stefnu
íslenskra stjórnvalda í hvalveið-
um. - mh/- shá / sjá síðu 4 og 6
Ferðamenn byrjaðir
að afpanta ferðir
Markaðsstjóri hvalaskoðunarfyrirtækisins Norðursiglingar á Húsavík segir
ferðamenn þegar byrjaða að afpanta ferðir til Íslands. Jónína Bjartmarz um-
hverfisráðherra óttast um trúðverðugleika og ímynd þjóðarinnar.
UTANRÍKISMÁL Svavar Gestsson,
sendiherra Íslands í Danmörku,
segist aldrei hafa heyrt af athug-
unum íslenskra stjórnvalda á
tengslum íslenskra borgara við
austur-þýsku leyniþjónustuna
STASI. Svavar Gestsson var
menntamálaráðherra í ríkisstjórn
Steingríms Hermannssonar á
árunum 1989 til 1991 og var með
Steingrími og Jóni Baldvin í ríkis-
stjórn, þegar athugað var um
tengsl STASI við Íslendinga.
Svavar sagðist aldrei hafa
heyrt af þessum athugunum á
tengslum Íslendinga við STASI
fyrr. „Ég hef ekki heyrt af rann-
sóknum íslenskra stjórn-
valda, sem miðuðu að því
að upplýsa um það, hvort
ég, eða einhver annar
Íslendingur, hafði ein-
hver tengsl við STASI
eða ekki. Það er alveg
ljóst, að Steingrímur og
Jón Baldvin verða að
gera ítarlega grein fyrir
þessu máli.“
Eins og fram kom í
Fréttablaðinu í gær, stað-
festu Steingrímur og Jón Baldvin
að athuganir á tengslum Íslend-
inga við STASI hefðu farið fram
en við þá athugun, sem Róbert
Trausti Árnason þáver-
andi varafastafulltrúi hjá
NATO í Brussel vann,
kom ekkert óeðlilegt í
ljós. Jón Baldvin og
Steingrímur sögðust ekki
hafa óskað eftir því
sérstaklega að tengsl
Svavars við STASI yrðu
skoðuð.
Ákvarðanir um athug-
un á tengslum Íslendinga
við STASI voru teknar á
leiðtogafundi aðildarríkja NATO
í Brussel í desember 1989, um
fimm vikum eftir að Berlínar-
múrinn féll í nóvember 1989. - mh
Svavar Gestsson sendiherra og fyrrverandi menntamálaráðherra:
Vissi ekki af rannsókn stjórnvalda BANDARÍKIN, AP Eftirlitslaus
eltingaleikur hefur nú verið
bannaður í frímínútum grunn-
skóla nokkurs skammt frá Boston
í Bandaríkjunum. Ástæðan, að
sögn skólayfirvalda, er slysa-
hætta og að hægt verði að gera
skólann ábyrgan.
Frímínúturnar eru „tíminn
þegar slysin geta orðið“, að sögn
skólastjórans, Gaylene Heppe,
sem samþykkti bannið.
Einstaka grunnskólar í
Massachusetts hafa undanfarin
ár tekið að banna eltingaleiki og
boltaleiki eins og brennibolta, af
ótta við að börn slasist í frímínút-
um og foreldrarnir fari í mál við
skólayfirvöld. - smk
Bandarískur grunnskóli:
Eltingaleikur
bannaður
ÍRAK Máli fjögurra bandarískra
hermanna hefur verið vísað til
herdómstóls en þeir eru sakaðir
um að hafa nauðgað og myrt
fjórtán ára gamla írakska stúlku
auk þess að hafa myrt systur
hennar og foreldra í borginni
Mahmoudiya, suður af Bagdad.
Þessa ákvörðun tók Thomas
Turner hershöfðingi eftir að hann
hafði skoðað rannsóknargögn og
fengið ráðgjöf frá þeim sem hafa
rannsakað málið fyrir hönd
hersins. Tveir ákærðu eiga yfir
höfði sér dauðarefsingu verði
þeir fundnir sekir. Félagar þeirra
horfa fram á lífstíðardóm verði
þeir fundnir sekir. - shá
Bandarískir hermenn í Írak:
Nauðguðu og
myrtu stúlku
FRÁ ÍRAK Enn eitt málið er komið upp
í Írak þar sem hermenn eru sakaðir um
glæpi.
SVAVAR GESTSSON
Chelsea lagði Barcelona:
Eiður komst
ekkert áfram
FÓTBOLTI Fyrrum félagar og
vinir Eiðs Smára Guðjohnsen í
Chelsea höfðu góðar gætur á
honum, sem og öllum félögum
hans í Barcelona-liðinu, er
Chelsea og Barcelona mættust
á Stamford Bridge.
Chelsea var mun sterkari
aðilinn í leiknum og vann
verðskuldaðan sigur, 1-0. Það
var Didier Drogba sem skoraði
sigurmarkið með laglegu skoti
utan teigs.
Eiður Smári var í byrjunar-
liði Chelsea í leiknum en var lítt
áberandi enda fékk hann úr litlu
sem engu að moða. Hann var
tekinn af velli á 60. mínútu og
var klappað lof í lófa af
stuðningsmönnum Chelsea.
Fyrir leikinn fékk Eiður
viðurkenningu frá Chelsea sem
vildi með því þakka gott starf á
sínum tíma. - hbg
EIÐUR KOMST EKKI FRAM HJÁ TERRY
Eiður Smári Guðjohnsen komst lítt
áleiðis gegn stórvini sínum John Terry í
gær eins og sjá má á þessari mynd.
VEÐRIÐ Í DAG
Flokkspólitískt réttarfar?
„En ríkislögreglustjórinn hreyfir
hvorki legg né lið, ekki frekar en
hann gerði til dæmis þegar sitjandi
forsætisráðherra sakaði formann
einkavæðingarnefndar til tíu ára
um að hafa haft milligöngu um
tilraun til að bera á sig 300 milljón
króna mútur.“ UMRÆÐAN 30
FR
ÉT
TA
B
LA
Ð
IÐ
/A
P
Hljóðskúlptúrar í
leikhúsi
Texti Jons Fosse, ævi
Henriks Ibsen og
tónlist Atla Ingólfs-
sonar tónskálds
renna saman á
sviði Þjóðleik-
hússins í kvöld. MENNING 40
BT bæklingur fylgir Fréttablaðinu í dag
Heilsa›u vetri
me› íslenskri kjötsúpu